Luke 22:28

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But ye are they that have continued with me in my temptations;

ASV Byzantine Text

But ye are they that have continued with me in my temptations;

Breton Gospels

C'hwi eo ar re a zo chomet ganin em amprouadurioù,

Asang Khongca Bible

Pacuekhaih ka tongh naah, nangcae loe ka taengah om poe kami ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah kai kah cuekhalhnah khuikah he kai neh aka tukkai la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah kai kah cuekhalhnah khuikah he kai neh aka tukkai la na om uh.

Hawaiian Bible 1868

O oukou ka poe i noho pu mai me au iloko o ko'u popilikia ana.

English Berean Standard Bible

You are the ones who have stood by Me in My trials.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou se moun ki kenbe fèm avè m' nan tout tribilasyon mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.

Bible in Basic English

But you are those who have kept with me through my troubles;

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Kosraean Bible

“Kowos tuh wiyu in pacl nukewa ma srikeyuk nga ah;

Romanian Free Holy Bible

Dar voi sunteți aceia care ați rămas cu mine în încercările mele.

World Portuguese Bible

“Mas vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas provações.

Swahili Bible

“Ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;

Romanian BTF Bible

Iar voi sunteți cei care ați rămas necontenit cu mine în ispitirile mele.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါနှင့်အတူစုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှု များကိုရင်ဆိုင်ခဲ့သူများဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

But ye are they who have persevered with me in my temptations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

Dutch Bible 1917

En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt Mij trouw gebleven bij mijn beproevingen.

Italian Diodati Bible

Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni .

Douay-Rheims 1899

And you are they who have continued with me in my temptations:

Awabakal Luke

Nura ta emmouġ kin minkéa emmouġ ka ta numatoara:

Geneva Bible 1599

And yee are they which haue continued with me in my tentations.

Noyes Bible

Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.

Danish Bible 1931

Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.

Arapaho Luke

Nananena daudajauaunenethaunena denaunaunauchauthehanau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan komail me ian ia ni ai jonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan komail me iang ia ni ai songesong.

King James Version

Ye are they which have continued with me in my temptations.

King James Version + Apocrypha

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Vietnamese Bible 1923

Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,

KJV Cambridge Paragraph

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Revised West Version

“Ko kimoutolu ia kuo nofomaʻu mo au, ʻi hoku ngaahi ʻahiʻahi.

French Ostervald Bible

Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

Romanian Free Holy Bible

Dar voi sunteți aceia care ați rămas cu mine în încercările mele.

Esperanto Bible

Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

German Luther Bible 1912

Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.

Majority Standard BIble

You are the ones who have stood by Me in My trials.

Meriam Mir Bible

Epe uaba mamoro emeri kari mirem:

Webster Bible

Ye are they who have continued with me in my temptations.

Open English Bible (Commonwealth)

You are the men who have stood by me in my trials;

Open English Bible (US)

You are the men who have stood by me in my trials;

Revised Version

But ye are they which have continued with me in my temptations;

Italian Riveduta Bible

Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

French Free Holy Bible for the World

« Quant à vous, vous êtes restés avec moi dans mes épreuves.

Reina Valera 1909

Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

Spanish BLL

“Pero ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.

Spanish Free Bible for the World

«Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas.

Croatian Bible

“Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.

Serbian DK Bible (Latin)

A vi ste oni koji ste se održali sa mnom u mojim napastima.

Dieri NT

Jura tanaia nganai, tanaia ngakangunto wonki nganana warai ngakani wontjanani;

German Textbibel

Doch ihr seid es, die bei mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt haben.