John 6:67

American Standard Version (1901)

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

ASV Byzantine Text

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

Breton Gospels

Jezuz a lavaras eta d'an daouzek: Ha c'hwi, ne fell ket deoc'h mont kuit ivez?

Asang Khongca Bible

Jesu mah hatlai hnettonawk khaeah, Nangcae doeh angqoi ving han na koeh o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh hlainit rhoek te, “ Nangmih khaw caeh na ngaih uh pawt nim?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh hlainit rhoek te, “ Nangmih khaw caeh na ngaih uh pawt nim?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Ieau i ka poe umikumamalua, O oukou anei kekahi i makemake e hele aku?

English Berean Standard Bible

So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi wè sa, li di douz disip yo: Nou menm, nou pa vle ale tou?

Clementine Vulgate 1598

Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.

Bible in Basic English

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?

Kosraean Bible

Ouinge el siyuk sin mwet tumal lutlut singoul luo, “Ac kowos, ya kowos lungse pac som?”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis deci celor doisprezece: “ Nu cumva vreți și voi să plecați?”

World Portuguese Bible

Jesus disse, pois, aos doze: “Vocês também não querem ir embora, querem?”

Swahili Bible

Basi, Yesu akawauliza wale kumi na wawili, “Je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?”

Romanian BTF Bible

Atunci Isus a spus celor doisprezece: Nu doriți și voi să plecați?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​လို​ကြ​ပါ​သ​လော'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​အား မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jesus tot de twaalf: Wilt ook gij misschien heengaan?

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù disse a' dodici: Non ve ne volete andare ancor voi?

Douay-Rheims 1899

After this many of his disciples went back; and walked no more with him.

Geneva Bible 1599

Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?

Noyes Bible

Jesus therefore said to the twelve, Do ye also wish to go away?

Danish Bible 1931

Jesus sagde da til de tolv: “Mon også I ville gå bort?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?

King James Version

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Revised West Version

Pea lea ai ʻa Sisu ki he toko hongofulu ma toko ua, “ʻE ʻalu mo kimoutolu foki?

French Ostervald Bible

Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller?

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis deci celor doisprezece: “ Nu cumva vreți și voi să plecați?”

Esperanto Bible

Jesuo do diris al la dek du: Ĉu vi ankaŭ volas foriri?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?

Majority Standard BIble

So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

Meriam Mir Bible

Iesu tuelf le detagereda, kega, Nako uaba ko laglag akomeda?

Webster Bible

Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus said to the Twelve, ‘Do you also wish to leave me?’

Open English Bible (US)

So Jesus said to the Twelve, “Do you also wish to leave me?”

Revised Version

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

Italian Riveduta Bible

Perciò Gesù disse ai dodici: Non ve ne volete andare anche voi?

French Free Holy Bible for the World

Jésus dit alors aux douze : « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? »

Reina Valera 1909

Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

Spanish BLL

Entonces Jesús dijo a los doce: “¿Acaso quieren irse también ustedes?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús dijo a los doce: «¿Acaso queréis iros también vosotros?»

Croatian Bible

Reče stoga Isus dvanaestorici: “Da možda i vi ne kanite otići?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče dvanaestorici: Da nećete i vi otići?

Dieri NT

Jesus marapratjana ja mandruni jatana wonti: „Jura bakana jertapateriai ngakangundru wapana kurala?“

German Textbibel

Da sprach Jesus zu den Zwölf: ihr wolltet doch nicht auch fortgehen?

Tyndale NT

Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?

World English Bible

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible (Catholic)

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible British Edition

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible Classic

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World English Bible Updated

Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World Messianic Bible

Yeshua said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

Wycliffe Bible portions

Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue?

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν ο ιησουσ τοισ δωδεκα μη και υμεισ θελετε υπαγειν

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Исус а зис челор дойспрезече: „Вой ну врець сэ вэ дучець?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

Salkinson Hebrew NT

סז וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־לִבְּכֶם לָשׁוּב מֵאַחֲרַי גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲒⲂ ϪⲈ ⲘⲎ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲈϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يَسُوعُ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی به آن دوازده گفت: «آیا شمانیز می‌خواهید بروید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ယေရှု သည် တကျိပ် နှစ်ပါးသောသူ တို့အား၊ သင် တို့သည်လည်း ထွက်သွား ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြသလော ဟုမေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 열 두 제자에게 이르시되 `너희도 가려느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」

World Chinese Bible

耶稣就对十二使徒说： “难道你们也要离去吗？”

New Japanese NT

そこで、イエスは十二弟子に言われた。「まさか、あなたがたも離れたいと思うのではないでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

Meitei Bible

Maram aduna Ibungona mahakki tung-inba taranithoi aduda hanglak-i, “Nakhoisu eibu thadoktuna chatninglabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ninyigv lvbwlaksu vring gola anyi vdwa tvvkato, “Okv nonu—nonu ka topu duku bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Jesu den yedi bi piigi n huadikaliediba yinba wani ki bua ki gedi yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhabhozya bhala kumi na bhabhele, “Aje namwe muhwanza asogole?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yezu anacibwîra balya Ikumi-na-babiri, erhi: «Ka ninyu mukola mwâgenda?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, axüisaw he xaleinghngiha veia, “Nangmi naw pi nami na ceh ta hlüki aw?” ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih heliphante asiwanyi asuh chengta, <<Sen loong ah nep—doksoon esuh enook nih lan?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Yesussay bena kalliza tammane namm7ista “inteka bana kooyet?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba tammanne nam77u tamaaretakko, “Hintteka aggidi baanaw koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh, «Itwere aanar amo geefteya?» ett Iyesus b́ danifuwotssh bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è awairo suanyi samoythek shii sai, “Nathek gu shii thoh ne dun pha now bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu cha wamba kuvana ikumi ni tovere, “Inwe nanwe kamusaki kuyenda nanwe, musaka?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús dijo a los doce: ¿También ustedes quieren irse?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya likumi ni ŵaŵili ŵala, “Ana, ni ŵanyamwe nombe nkusaka kwaula?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhavavula vale kumi na wawili, “Je mwemwe munogwa okhokhega?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaamakiya balo komi na ibele, “Je ni mwenga mwapala kuboka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota vawuliwa kumi na vavili vala, “Wu, na nyenye mwigana kuwuka?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús dijo a los 12: ¿Quieren ustedes irse también?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n ruoisi sômleinik ngei kôm, “Nangni khom rot rang nin jôt mo?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xuta chike ri e kabꞌlajuj utijoxelabꞌ: ¿Teꞌq kiwaj xuqujeꞌ ix kixeꞌ kanoq?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walepusha beshikwiya likumi ne babili basa, “Nomba amwe nkamulandanga kuya?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, he said to the Sheneym Asar, Surely you do not want to depart also?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט דעריבער געזאגט צו די צוועלף: צי ווילט איר אויך אוועקגיין?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ମଡ଼େଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, ଚିୟାଃ ଆପେକେୟ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସେନଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ପେ ତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ ମିସା ମକେ ଚାଡିକରି ଉଟିଜିବାକେ ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ କେଚେ ଜିସୁ ମେଁନେ ତ୍ମାକ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌‌କେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଃତାର୍‌ଚେ ୱିଗ୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଇରି ଦଃକି ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାର ଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କି ମକେ ଚାଡି ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0