Luke 14:25

American Standard Version (1901)

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

ASV Byzantine Text

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

Breton Gospels

Evel ma yae ul lod bras a dud gant Jezuz, e tistroas etrezek enno, hag e lavaras dezho:

Asang Khongca Bible

Pop parai kaminawk loe anih hoi nawnto caeh o: to naah anih mah angqoi moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te hlangping loh muep a puei hatah, amih taengla mael tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te hlangping loh muep a puei hatah, amih taengla mael tih,

Hawaiian Bible 1868

A hele pu ae la ka ahakanaka nui me Iesu; haliu ae la ia, i mai la ia lakou,

English Berean Standard Bible

Large crowds were now traveling with Jesus, and He turned and said to them,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen anpil anpil moun ki t'ap fè wout ansanm ak Jezi. Li vire, li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:

Bible in Basic English

Now a great number of people went with him.

French: Bible J.N. Darby

Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :

Czech Kralická Bible 1613

Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:

Kosraean Bible

Sie pacl ah ke un mwet puspis elos welul Jesus fahsr, el forla ac fahk nu selos,

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni mergeau cu El. El s-a întors și le-a zis:

World Portuguese Bible

Ora, grandes multidões o acompanhavam. Ele se virou e lhes disse:

Swahili Bible

Hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na Yesu. Basi, akawageukia akawaambia,

Romanian BTF Bible

Și mergeau mulțimi mari cu el; și, întorcându-se, le-a spus:

Burmese Common Language Bible

တစ်​နေ့​သ​၌​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​များ​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​လာ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​သူ​တို့​အား​လှည့်​ကြည့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And great crowds went with him; and, turning round, he said to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen eens een talrijke menigte Hem volgde, keerde Hij Zich om, en sprak tot hen:

Italian Diodati Bible

OR molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

Douay-Rheims 1899

And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:

Awabakal Luke

Ġatun ku̇ri kauwȧl-kauwȧl uwa ġikouġ katoa: ġatun noa willariġ, warkulléu̇n, ġatun wiya ġaiya barun,

Geneva Bible 1599

Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

Noyes Bible

And great multitudes were going with him; and he turned and said to them,

Danish Bible 1931

Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:

Arapaho Luke

Nau hena haenethaunau havathenanedanede: nau hanaāejaaagude, nau hanaāāedauwunaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pokon kalaimun idauenla i. I ari jaupei on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pokon kalaimun idauenla i. I ari saupei ong irail masani:

King James Version

¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

King James Version + Apocrypha

¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Vietnamese Bible 1923

Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu mo ia ʻae fuʻu kakai, pea tafoki ia, ʻo ne pehē kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit:

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni mergeau cu El. El s-a întors și le-a zis:

Esperanto Bible

Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:

German Luther Bible 1912

Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

Majority Standard BIble

Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

Meriam Mir Bible

Ege E okakis gaire lekub ge bakeamulu: ege egreemalu, a uiabi daratagerare,

Webster Bible

And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them,

Open English Bible (Commonwealth)

One day, when great crowds of people were walking with Jesus, he turned and said to them,

Open English Bible (US)

One day, when great crowds of people were walking with Jesus, he turned and said to them,

Revised Version

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

Italian Riveduta Bible

Or molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

French Free Holy Bible for the World

De grandes foules faisaient route avec lui. Il se retourna et leur dit :

Reina Valera 1909

Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

Spanish BLL

Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:

Croatian Bible

S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reče im:

Serbian DK Bible (Latin)

Iđaše pak s Njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reče im:

Dieri NT

Kana wolara marapu nunkangunto wapana wonti; ja Nau karitjina wonti ja tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Es zogen aber große Massen mit ihm, und er kehrte sich um und sprach zu ihnen:

Tyndale NT

Ther went agreate company with him and he turned and sayde vnto them:

World English Bible

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible (Catholic)

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible British Edition

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible Classic

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible Updated

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World Messianic Bible

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World Messianic Bible British Edition

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąraia ardarawaia kariŋa aua nąnja, wararkar kḁnina, kundjuŋąnąŋgori,

Wycliffe Bible portions

And myche puple wenten with hym; and he turnede, and seide to hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija:

Young's Literal Translation

And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

Textus Receptus

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς,

Text-Critical Greek NT

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς,

Solid Rock Greek New Testament

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,

Greek Majority Text NT

συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεισ ειπεν προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς·

Tischendorf Greek NT

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпреунэ ку Исус мерӂяу мулте нороаде. Ел С-а ынторс ши ле-а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Ukrainian Freedom Bible

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иђаше пак с Њим мноштво народа, и обазревши се рече им:

Russian Synodal Bible

С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ הֲמוֹן עַם־רָב וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

והמון עם רב הלכים אתו ויפן ויאמר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲪⲞⲚϨϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ سَائِرِينَ مَعَهُ، فَٱلْتَفَتَ وَقَالَ لَهُمْ:

Old Persion Version Bible

و هنگامی که جمعی کثیر همراه اومی رفتند، روی گردانیده بدیشان گفت:

Judson Burmese Bible

လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် နောက်တော်သို့လိုက် ကြသည်ကို ယေရှုသည်လှည့် ၍ကြည့်တော်မူပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

Japanese Freedom Bible

大勢の群衆がイエスとともに歩いていた。イエスは振り向いて彼らに言った。

World Chinese Bible

有大群人和耶稣同行。祂转身对他们说：

New Japanese NT

さて、大ぜいの群衆が、イエスといっしょに歩いていたが、イエスは彼らのほうに向いて言われた。

Chinese Union Version (simplified)

有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：

Chinese Union Version (traditional)

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

Meitei Bible

Adudagi yamlaba miyam ama Jisuga loinana chatminnarammi. Aduga Ibungona makhoida onsillaktuna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvko nyipam kainvgo Jisunyi lvkobv vngming gvrilo, nw dakrwkla bunua minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A nigola boncianla den yegi leni Jesu o sancenli nni. O den jigidi ki yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E muitas multidões iam com ele; e virando-se, disse-lhes:

CC BY 4.0

Safwa NT

Amabongano aminji nabhali bhahubhenjeya wape, agalushe wabhabhola,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngabo nyinji yamukulikira. Anacihindamuka, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang khawjah naw a veia läk u se, ami veia nghlat lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saasiit mih hantek Jisu damdam ih roongkhoom rum adi, heh ih ngaak sok ano baat rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro derey izara issife bizayssa beyidi guye simmida Yesussay hizgides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asay iyara wolla bishin Yesuusi enttako guye simmidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay asho Iyesusnton bo amfera botesh, bíwere bo maants wongr ett boosh hank'o bíet,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Luang jia shii ibrog branthek è Isu rog shii lua gieng ramuii shii, ai è idoh rei sra ne ithek shii yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chisi chi va ku yenda naye, cha chevuka, chati ku vali,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Grandes multitudes iban con Jesús. Él se volvió y les dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo, mipingo jejinji ja ŵandu ŵaliji nkulongana nawo Che Yesu. Nipele Che Yesu ŵagalauchilile ŵandu ni kwasalila,

CC BY 4.0

Arli Luke

I but manuša džana ine dromeja palo Isus. Ov irinđa pe nakoro lende hem phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino avanyalulundamano uluvaha valutaga pupaninye nu mwene, nu mwene akhavasyetukhila nukhuvavula,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe bandu banyansima babile kabayenda nakwe pamope agalambwike ni aabakiye,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi wa vandu walongosini na Yesu, mwene akang'anamuka na kuvajovela,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Iba con Él una gran multitud, y al dar la vuelta, les dijo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhat chu mipui tampa Jisua leh an inruoia, an tieng ânheia, an kôma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xtzalqꞌomij kukꞌ ri e sibꞌalaj kꞌi winaq ri e teren chirij xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Likoto linene lya bantu lyalakonkela Yesu, lino walapindamuka ne kubambileti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now large crowds were traveling with Jesus, and he turned and said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס זענען מיטגעגאנגען מיט אים גרויסע מאסן מענטשן, און ער האט זיך אויסגעדרייט, און צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବମିୟ୍‌ତା ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ମିସା ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁଲଃ ସେନଃତାନ୍‌କ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତରେକ୍‌ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ । ଆରି ସେ ପଚ୍‌ବାଟେ ବୁଲିକରି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାବର୍‌ ସଂକ୍ୟା ରେମୁଆଁ ଜିସୁ ଏତେ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ବାରି ଜିସୁ ପୁଏଚେଃ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାତି ରିଲାୟ୍‌, ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0