Matthew 24:13

American Standard Version (1901)

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

ASV Byzantine Text

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

Breton Gospels

Met an hini a gendalc'ho betek ar fin, a vo salvet.

Asang Khongca Bible

Toe boeng khoek to pauep kami loe pahlonghaih hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a bawt duela aka ueh te tah daem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a bawt duela aka ueh te tah daem ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea hoomanawanui aku a hiki i ka hopena, e ola ia.

English Berean Standard Bible

But the one who perseveres to the end will be saved.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki va kenbe fèm jouk sa kaba, se li ki va delivre.

Clementine Vulgate 1598

qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

Bible in Basic English

But he who goes through to the end will get salvation.

French: Bible J.N. Darby

mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.

Kosraean Bible

Tusruktu, kutena mwet su muteng nwe ke safla, el ac fah moul.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

World Portuguese Bible

Mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

Swahili Bible

Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce va îndura până la sfârșit, acela va fi salvat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​တည်​ကြည်​သူ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

but he that has endured to the end, he shall be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

Dutch Bible 1917

Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie tot het einde toe heeft volhard, hij zal behouden worden.

Italian Diodati Bible

Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato .

Douay-Rheims 1899

But he that shall persevere to the end, he shall be saved.

Geneva Bible 1599

But he that endureth to the ende, he shalbe saued.

Noyes Bible

But he that endureth to the end will be saved.

Danish Bible 1931

Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pan dadaurata lel imwi, i pan dorela.

King James Version

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

King James Version + Apocrypha

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Revised West Version

Ka ko ia ʻe faʻa kātaki ʻo aʻu ki he ngataʻanga, ko ia ia ʻe moʻui.

French Ostervald Bible

Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

Esperanto Bible

Sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

German Luther Bible 1912

Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.

Majority Standard BIble

But the one who perseveres to the end will be saved.

Meriam Mir Bible

Epe abele le niaiem tekue mena bakedida mop ge, E ko eded.

Webster Bible

But he that shall endure to the end, the same shall be saved.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' eikak'ĭmauŏk umuk'itsipi aksikŏmotse'piau.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet the person who endures to the end will be saved.

Open English Bible (US)

Yet the person who endures to the end will be saved.

Revised Version

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

Italian Riveduta Bible

Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

Reina Valera 1909

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Spanish BLL

Pero el que se mantenga firme hasta el fin, será salvo.

Spanish Free Bible for the World

Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo.

Croatian Bible

Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

Dieri NT

Worana wonki ngamai ngadajelu, nulu tepi pirna manila nganai.

German Textbibel

Wer aber ausharret bis ans Ende, der wird gerettet werden.

Tyndale NT

But he that endureth to the ende the same shalbe safe.

World English Bible

But he who endures to the end will be saved.

World English Bible (Catholic)

But he who endures to the end will be saved.

World English Bible British Edition

But he who endures to the end will be saved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who endures to the end will be saved.

World English Bible Classic

But he who endures to the end will be saved.

World English Bible Updated

But he who endures to the end will be saved.

World Messianic Bible

But he who endures to the end will be saved.

World Messianic Bible British Edition

But he who endures to the end will be saved.

Wycliffe Bible portions

but he that schal dwelle stable in to the ende, schal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba.

Young's Literal Translation

but he who did endure to the end, he shall be saved;

Textus Receptus

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Greek Majority Text NT

ο δε υπομεινασ εισ τελοσ ουτοσ σωθησεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарчине ва рэбда пынэ ла сфыршит ва фи мынтуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али који претрпи до краја благо њему.

Russian Synodal Bible

претерпевший же до конца спасется.

Salkinson Hebrew NT

יג אַךְ הַמְחַכֶּה עַד־הַקֵּץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible

והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲀⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.

Old Persion Version Bible

لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် အဆုံး တိုင်အောင် တည်ကြည် ၏။ ထိုသူ သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

Japanese Freedom Bible

しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

World Chinese Bible

惟有忍耐到底的，必然得救。

New Japanese NT

しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われます。

Chinese Union Version (simplified)

惟有忍耐到底的，必然得救。

Chinese Union Version (traditional)

惟有忍耐到底的，必然得救。

Meitei Bible

Adubu aroiba phaoba khangba mahak adubu kanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw gakbwngla ataranya lobv doolin redw, hv bunu ringnam a paare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yaaba n juuni hali mi juodima baa tindi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini yakhaijimba mpaka mumalishilo ahaiokolewa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci owayôrhe ali mwinjà kuhika olusiku luzinda, oyo ye wâcunguke”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, adütnak vei cäpa jumeiki naw küikyannak yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o mina hethoon tuk ih jen rongchap ah, erah mina ah ba pui ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurseth gakanas minida uray atana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin wurssethi gakkanaw gencciya uray attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'uwaats b́borfetso k'amde kup'itwonmó kashitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, hanyie è iidohhè thog dang pha rai pho ne ragia rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mmi iiye yeeti nnalyi koza mbwiita ku mamanimani njeeti nna hazwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que persevere hasta el fin será salvo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwalijose juchapililile mpaka kumbesi, jwelejo ni juchakulupuche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino uveiyakhiva eikhiyumeileincha nakhuvusileilo vei uyu ipokhi vwanghwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywapumiia mpaka mwisho alowa okoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mweisindimala mbaka pamwishu ndi mweisanguliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que persevere hasta el fin será salvo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, tutu among dêna diera tuong chu sanminringin om an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri ko kakꞌojiꞌk, kakolotaj na pa ri kꞌisbꞌal qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi uyo eshakalimbikile mpaka kumapwililisho, endiyeti akapuluke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but he who endures to the end will be saved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one having endured to HaKetz (the End), this one will receive Yeshu'at Eloheinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער אבער עס האלט אויס ביז צום סוף, דער וועט געראטעוועט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

बाखीन जे आखरी लग दम धरहे, तीनेत छुटकारो जड़हे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନା ଆତନିକ୍କି ଜାୟ୍‌ ଏର୍‌କିକ୍କିଡ୍‌ନେନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ତିଙ୍ଗୁ କେଟେୟାକାନ୍ ତାଇନ୍‌ରେଦ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେ ସାରାସାରି ଜାକ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇସି, ସେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ସାରାସାରି ଜାକ ସାହାସ୍ ସାଚେ ଲେଃଏ ମେଁ ପରିତ୍ରାନ୍‍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ସେସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସାସ୍‌ ଦଃରି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ହାରେ ।

CC BY 4.0