Acts 1:25

American Standard Version (1901)

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

ASV Byzantine Text

to take the portion in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah hmuen la aka cet ham koi Judas tah palang coeng,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah hmuen la aka cet ham koi Judas tah palang coeng,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I lawe pu ia i kekahi o keia oihana, a me ko ka lunaolelo, mai ia wahi mai ko Iuda haule ana, i hele aku ia i kona wahi iho.

English Berean Standard Bible

to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

Haitian Creole Bible 1985

pou sèvi apòt nan plas Jida te kite pou li al kote ki te pou li a.

Clementine Vulgate 1598

accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

Bible in Basic English

To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’il reçoive en partage ce service et cet apostolat, duquel Judas est déchu pour s’en aller en son propre lieu.

Czech Kralická Bible 1613

Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.

Kosraean Bible

in eis orekma lun mwet sap in aolul Judas, su som tari nu in acn fal nu sel.”

Romanian Free Holy Bible

pentru a lua parte la această slujbă și apostolat, de la care a căzut Iuda, ca să se ducă la locul lui.”

World Portuguese Bible

para tomar parte neste ministério e apostolado, do qual Judas apostatou, para ir para o seu próprio lugar.”

Swahili Bible

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha Yuda akaenda mahali pake mwenyewe.”

Romanian BTF Bible

Ca să poată lua parte la acest serviciu și apostolie din care Iuda prin încălcarea legii a căzut, ca să meargă la propriul său loc.

Darby Translation

to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

German Unrevised Elberfelder Bible

um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.

Dutch Bible 1917

Om te ontvangen het lot dezer bediening en des apostelschaps, waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om de plaats van dit ambt en apostolaat in te nemen, die Judas verbeurd heeft, om te gaan naar de plaats, die hem toekomt.

Italian Diodati Bible

per ricever la sorte di questo ministerio ed apostolato, dal quale Giuda si è sviato, per andare al suo luogo.

Douay-Rheims 1899

To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

Geneva Bible 1599

That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

Noyes Bible

to take the part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell away, that he might go to his own place.

Danish Bible 1931

til at få denne Tjenestes og Apostelgernings Plads, som Judas forlod for at gå hen til sit eget Sted.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i en ale pwaij a dodok wet o koa en wanporon, me Iudaj pupe jan, pwen kolan deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i en ale pwais a dodok wet o koa en wanporon, me Iudas pupe sang, pwen kolang deu a.

King James Version

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

King James Version + Apocrypha

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Vietnamese Bible 1923

đặng dự vào chức vụ sứ đồ, thay vì Giu-đa đã bỏ đặng đi nơi của nó.

KJV Cambridge Paragraph

that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ai ʻene tufakanga ʻi he ngāue ni pea ke ʻaposetolo, ʻaia kuo hinga mei ai ʻa Siutasi ʻi he angahala, kae ʻalu ia ki hono potu ʻoʻona.”

French Ostervald Bible

Afin qu'il ait part au ministère et à l'apostolat que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

Romanian Free Holy Bible

pentru a lua parte la această slujbă și apostolat, de la care a căzut Iuda, ca să se ducă la locul lui.”

Esperanto Bible

por ricevi la parton en ĉi tiu servado kaj apostoleco, de kiu Judas forfalis, por iri al sia propra loko.

French Louis Segond 1910 Bible

afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

German Luther Bible 1912

daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.

Majority Standard BIble

to receive a portion in this ministry and apostleship that Judas abandoned to go to his rightful place.”

Webster Bible

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Open English Bible (Commonwealth)

to take the place in this apostolic work, which Judas has abandoned, to go to his proper place.’

Open English Bible (US)

to take the place in this apostolic work, which Judas has abandoned, to go to his proper place.”

Revised Version

to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

Italian Riveduta Bible

per prendere in questo ministerio ed apostolato il posto che Giuda ha abbandonato per andarsene al suo luogo.

French Free Holy Bible for the World

pour prendre la place dans ce ministère et cet apostolat dont Judas s'est détourné pour aller à la place qui lui revient. »

Reina Valera 1909

Para que tome el oficio de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse á su lugar.

Spanish BLL

para que se haga cargo de este servicio apostólico del que Judas desertó para irse al lugar que le correspondía.”

Spanish Free Bible for the World

para que tome parte en este ministerio y apostolado del que Judas se apartó, para ir a su propio lugar.»

Croatian Bible

da primi mjesto ove apostolske službe kojoj se iznevjeri Juda da ode na svoje mjesto.”

Serbian DK Bible (Latin)

da primi deo ove službe i apostolstva, iz koga ispade Juda da ide na mesto svoje.

Dieri NT

Nulia maninanto ngamalkijiribanietjaia ja Apostelaia piri, nunkangundru Judas puntina paraia nunkani piri pilkia wapala.“

German Textbibel

von der Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen;

Tyndale NT

that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.

World English Bible

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World English Bible (Catholic)

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World English Bible British Edition

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World English Bible Classic

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World English Bible Updated

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

World Messianic Bible

to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”

World Messianic Bible British Edition

to take part in this ministry and office of emissary from which Judah fell away, that he might go to his own place.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña.

Young's Literal Translation

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

Textus Receptus

λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Text-Critical Greek NT

λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Solid Rock Greek New Testament

λαβεῖν τὸν ⸂κλῆρον⸃ τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸂ 2ἐξ⸃ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Greek Majority Text NT

λαβειν τον κληρον τησ διακονιασ ταυτησ και αποστολησ εξ ησ παρεβη ιουδασ πορευθηναι εισ τον τοπον τον ιδιον

Byzantine Greek NT

λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Tischendorf Greek NT

λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ я лок ын служба ши апостолия ачаста, дин каре а кэзут Иуда, ка сэ мяргэ ла локул луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

приняти долю служення сього й апостольства, від котрого відступив Юда, щоб ійти в своє місце.

Ukrainian Freedom Bible

приняти долю служення сього й апостольства, від котрого відступив Юда, щоб ійти в своє місце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да прими део ове службе и апостолства, из кога испаде Јуда да иде на место своје.

Russian Synodal Bible

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Salkinson Hebrew NT

כה כִּי יִקַּח גּוֹרַל הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת וּמַלְאֲכוּת־יָהּ אֲשֶׁר יְהוּדָה שָׂטָה מֵעָלֶיהָ וַיֵּלֶךְ לִמְקוֹמוֹ שֶׁלּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

לקחת את גורל השרות הזה והשליחות אשר סר ממנה יהודה להלך אל מקומו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϬⲒ ⲈⲪⲘⲀ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲒⲘⲈⲦⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲐⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲠⲀⲢⲀⲂⲈⲚⲒⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲈⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲰϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِيَأْخُذَ قُرْعَةَ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي تَعَدَّاهَا يَهُوذَا لِيَذْهَبَ إِلَى مَكَانِهِ».

Old Persion Version Bible

تا قسمت این خدمت و رسالت رابیابد که یهودا از آن باز افتاده، به مکان خودپیوست.»

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့၏ စိတ် နှလုံးကိုသိတော်မူသောသခင် ဘုရား၊ ယုဒ ရှကာရုတ်သည် မိမိ နေရာ အရပ်သို့ သွား အံ့သောငှာဓမ္မဆရာ ၏အရာ၊ တမန်တော် ၏အရာမှ ရွေ့လျော့ ဖောက်ပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုအရာကိုခံ စေခြင်းငှာဤ သူနှစ် ယောက်တို့တွင် ရွေးကောက် တော်မူသောသူ ကို ပြညွှန် တော်မူပါဟု ဆုတောင်းပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

봉사와 및 사도의 직무를 대신 할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다' 하고

Japanese Freedom Bible

ユダが自分の行くべき所へ行くために離れた、この務めと使徒職を引き継ぐ者をお示しください。」

World Chinese Bible

好取得这职事和使徒职分的一份；犹大已经离弃这职分，往自己的地方去了。”

New Japanese NT

この務めと使徒職の地位を継がせるために、このふたりのうちのどちらをお選びになるか、お示しください。ユダは自分のところへ行くために脱落して行きましたから。」

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol aingbv ridubv Judas gv vngro kunam lokv, nyi ogolokvdw ho vngkunam.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke wan tua Jesu tondo ki ya tugi o tugili li naa tuonli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.

CC BY 4.0

Safwa NT

ahweje enafasi ya Yuda yabhombile embibhi nasogole hulite.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“ahâbwe mw’obu burhumisi n’ogu mukolo, ecikono Yûda asigaga erhi agenda lwâge”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a venak vaia cit pängki Judaha hnün üng ngsä khut bi khaia hin xawi üngka u na xüki, jah mtheha” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgetreten ist, um hinzugehen an seinen Ort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judaas maako kaat theng angta kaat eta erah saklek ah an liphante raangtaan ih jatthuk he”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yuuday yeggi bidason ha ooththa ooththanadene haware gidanade ne doora” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihudi ba bessaa bidi, aggida oosuwanne hawaaretetha oosuwa ekkana mela hayssatappe nuus qonccisa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nok'onirwonwere Yhud b́ tookon k'az bíamori k'azb́k'rts wosheetsots finan de'er b́ shaato shegrshosh wotituwo noosh nkiitsishee.»

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuhinda chibaka mweli ikolo ni buapositola waba choli Judasi kuya kuchibaka chakwe,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para tomar el lugar en este ministerio y apostolado, del cual Judas se apartó para irse a su propio lugar.

CC BY 4.0

Yao NT

kuti ajigale lipesa lya masengo ga unduna uŵaulesile che Yuda ni kwaula kuŵaŵajilwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukhutola inafwasi khuhuduma nu usuhe, bakho uYuda avombile uvuvivi nukhuluta apamwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kuitola nafasi katika huduma na utume, ambayo Yuda apangite ubou na yendya mahali pake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni atola pandu pa lihengu la chitumi lealekili Yuda, mwene awukili kuhamba pandu paki mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para tomar el lugar en este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas para irse a su propio lugar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judas ama muna a se theina ranga hi tîrton sin a mâkrak mun thûl rangin,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech kok che taqoꞌn ech la, kukꞌam ri eqeleꞌn ri xuya kan ri Judas rumal cher xqaj pa mak, xeꞌ kꞌu chilaꞌ jawjeꞌ ri taqal wi che.

CC BY 4.0

Soli NT

kwambeti amante ncito iyi ya butumwa, njalashiya Yudasi, uyo walafwa ne kuya kumusena wamwelela.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to receive the share of this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

to take the place of this avodas kodesh ministry and Shlichus from which Yehudah turned aside to go to his own place.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איינעם, וואס זאל איבערנעמען דאס ארט פון דער דאזיקער עבודה און שליחות, פון וועלכער יהודה איז אפגעפאלן, כדי צו גיין אויף זיין אייגן ארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦାନ୍‌ ଆ ପାଲ୍‌ତେଙ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆନା ଲୁମ୍‌ତେ ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହଡ଼ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦାରାଃ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ପ୍ରେରିତ୍‌ କାମି କାମିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌କାମ୍‌ କରିପାର୍‌ସି, ତାକେ ଆମ୍‌କେ ଜାନାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦା ପଦବିକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆକେନ୍‍ ମ୍ୱାୟା ବିତ୍‍ରେ ବାନ୍‍ ନା ଆଜାକେ ସ୍ରି ନାବକେ, ଆତାନ୍‍ ଆସୁଏ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଲକ୍‌ ଜିଉଦାର୍‌ ଟାଣେ ପେରିତ୍‌ ଚେଲା କାମ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେବା ହଃଦ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଇ ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେ ତୁମି କାକେ ବାଚି ଆଚାସି, ତାକେ ଦଃକାଉ ।”

CC BY 4.0