Psalms 109:7

American Standard Version (1901)

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

ASV Byzantine Text

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

Asang Khongca Bible

Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.

English Berean Standard Bible

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo jije l', se pou yo jwenn li koupab. Menm lapriyè l'ap fè yo, se pou yo pase pou peche.

Clementine Vulgate 1598

De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]

Bible in Basic English

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

French: Bible J.N. Darby

Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché ;

Czech Kralická Bible 1613

Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Kosraean Bible

Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

World Portuguese Bible

Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.

Romanian BTF Bible

Când va fi judecat, să fie condamnat și rugăciunea lui să devină păcat.

Brenton English Septuagint

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​စစ်​ဆေး​၍​ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​ပါ​စေ​သော။ သူ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​သည်​ပင်​လျှင် ပြစ်​မှု​ကူး​ရာ​ရောက်​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

Dutch Bible 1917

Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor het gerecht worde hij schuldig bevonden, En smeke hij tevergeefs om genade.

Italian Diodati Bible

Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato .

Douay-Rheims 1899

He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

Geneva Bible 1599

Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

Noyes Bible

When he is judged, may he be condemned, And may his prayer be a crime!

Danish Bible 1931

lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

Leeser Tanakh

When he is to be judged, let him go forth guilty, and let his prayer become sin.

JPS TaNaKH 1917

When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma a pan pakasau, a pan pakadeikada, o pil a kapakap en kadipala i.

King James Version

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

King James Version + Apocrypha

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

Vietnamese Bible 1923

Khi nó bị đoán xét, nguyện nó ra kẻ có tội, Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

When he shall be judged, let him be condemned: And let his prayer become sin.

Revised West Version

‌ʻOka fakamaau ia, tuku ke halaia ia pea tuku ke hoko ʻene lotu ko e angahala.

French Ostervald Bible

Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!

Esperanto Bible

Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

German Luther Bible 1912

Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

LXX2012 U. S. English

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

British English Septuagint 2012

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

Majority Standard BIble

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

Webster Bible

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

Open English Bible (Commonwealth)

From his trial let him come forth guilty, may his prayer be counted as sin.

Open English Bible (US)

From his trial let him come forth guilty, may his prayer be counted as sin.

Revised Version

When he is judged, let him come forth guilty; and let his prayer be turned into sin.

Italian Riveduta Bible

Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

French Free Holy Bible for the World

Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré coupable. Que sa prière soit comptée comme un péché.

Reina Valera 1909

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

Spanish BLL

Cuando sea juzgado, que lo declaren culpable. Que hasta su oración se le cuente como pecado.

Spanish Free Bible for the World

Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.

Croatian Bible

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se stane suditi, neka izađe kriv, i molitva njegova neka bude greh.

German Textbibel

Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

He shall drink of the brook in the way; Therefore shall he lift up the head.

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

World English Bible

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible (Catholic)

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible British Edition

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible Classic

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible Updated

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World Messianic Bible

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World Messianic Bible British Edition

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

Young's Literal Translation

In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

SEPTUAGINTA

ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Brenton Septuagint

Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.

Ukrainian Freedom Bible

Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.

Russian Synodal Bible

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטֹו יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلَاتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.

Old Persion Version Bible

هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.

Judson Burmese Bible

သူ သည် တရား စီရင်ခြင်းကိုခံ ရာတွင် ရှုံး ပါစေ။ သူ ပြုသော ပဌနာ သည် ပြစ်မှား ခြင်းဖြစ် ပါစေ။

Korean Bible 1910

저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

Japanese Freedom Bible

彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。

World Chinese Bible

他受审判的时候，愿他被判有罪。 愿他的祷告成为罪。

Chinese Union Version (simplified)

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

Chinese Union Version (traditional)

他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！

Portuguese Bíblia Livre

Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhondo âkaja lubanja, lurhahambûlaga, n’okusamba kwâge kushube kuyâga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando sea juzgado, que la decisión vaya contra él; y que su oración se convierta en pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Resulte culpable cuando sea juzgado, Y que su oración sea pecado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.

CC BY 4.0