Hebrews 2:18

American Standard Version (1901)

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

ASV Byzantine Text

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Asang Khongca Bible

Jesu angmah roe patangkhang moe, pacuekhaih to tongh boeh pongah, Anih mah pacuekhaih tong kaminawk to abom thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh patang khaw amah la a noemcai coeng dongah a noemcai rhoek te a bom thai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh patang khaw amah la a noemcai coeng dongah a noemcai rhoek te a bom thai coeng.

Hawaiian Bible 1868

A, no ka mea ua ehaeha oia i ka hoowalewaleia, ua hiki no ia ia ke kokua i ka poe i hoowalewaleia mai.

English Berean Standard Bible

Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, li ka pote sekou bay tout moun ki anba tantasyon, paske li menm tou li te pase anba tantasyon, li menm tou li te soufri.

Clementine Vulgate 1598

In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.

Bible in Basic English

For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

French: Bible J.N. Darby

Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.

Kosraean Bible

Ac inge el ku in kasrelos su srifeyuk, mweyen el wi pac srifeyuk ac keok.

Romanian Free Holy Bible

Căci, întrucât el însuși a suferit fiind ispitit, poate ajuta pe cei ce sunt ispitiți.

World Portuguese Bible

Pois, visto que ele mesmo sofreu ao ser tentado, é capaz de socorrer aqueles que são tentados.

Swahili Bible

Na, anaweza sasa kuwasaidia wale wanaojaribiwa na kuteswa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, în aceea că el însuși a suferit, fiind ispitit, este în stare să ajute pe cei ispitiți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​တိုင်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​နှင့် စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​သ​ဖြင့် စုံ စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​ကူ​ညီ မ​စ​ခြင်း​ငှာ​တတ်​နိုင်​တော်​မူ​သည်။

Darby Translation

for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

Dutch Bible 1917

Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want juist omdat Hijzelf werd bekoord en zelf heeft geleden, kan Hij ook hen helpen, die worden bekoord.

Italian Diodati Bible

Perciocchè in quanto ch'egli stesso, essendo tentato , ha sofferto, può sovvenire a coloro che son tentati .

Douay-Rheims 1899

For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.

Geneva Bible 1599

For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

Noyes Bible

For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to help those who are tempted.

Danish Bible 1931

Thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til Hjælp, som fristes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen pein i kanaudokalar o jonejon, a kotin mani duen jauaja irail, me jonejoner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen pein i kanaudokalar o songesong, a kotin mangi duen sauasa irail, me songesonger.

King James Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

King James Version + Apocrypha

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Vietnamese Bible 1923

Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻi heʻene mamahi ʻaʻana ʻi hono ʻahiʻahiʻi, ʻoku ne faʻa fai ke tokoniʻi ʻakinautolu ʻoku ʻahiʻahiʻi.

French Ostervald Bible

Car, ayant été tenté dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Romanian Free Holy Bible

Căci, întrucât el însuși a suferit fiind ispitit, poate ajuta pe cei ce sunt ispitiți.

Esperanto Bible

Ĉar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn.

French Louis Segond 1910 Bible

car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

German Luther Bible 1912

Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.

Majority Standard BIble

Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

Webster Bible

For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Open English Bible (Commonwealth)

The fact that he himself suffered under temptation enables him to help those who are tempted.

Open English Bible (US)

The fact that he himself suffered under temptation enables him to help those who are tempted.

Revised Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Italian Riveduta Bible

Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati.

French Free Holy Bible for the World

Car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

Reina Valera 1909

Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.

Spanish BLL

Porque por cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para ayudar a los que son tentados.

Spanish Free Bible for the World

Porque por cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.

Croatian Bible

Doista, u čemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoći.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u čemu postrada i iskušan bi u onome može pomoći i onima koji se iskušavaju.

Dieri NT

Worderu Nauja ketjaketjana wonti, ja kutjieli ninaia wontjana wonti, jeruja Nauja ngurunguru nganai tanangu marangokala, tanana nulu wontjai.

German Textbibel

Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.

Tyndale NT

For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

World English Bible

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World English Bible (Catholic)

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World English Bible British Edition

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World English Bible Classic

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World English Bible Updated

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World Messianic Bible

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

World Messianic Bible British Edition

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

Young's Literal Translation

for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

Textus Receptus

Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

Greek Majority Text NT

εν ω γαρ πεπονθεν αυτοσ πειρασθεισ δυναται τοισ πειραζομενοισ βοηθησαι

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши прин фаптул кэ Ел Ынсушь а фост испитит ын чея че а суферит, поате сэ винэ ын ажуторул челор че сунт испитиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Ukrainian Freedom Bible

У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у чему пострада и искушан би у ономе може помоћи и онима који се искушавају.

Russian Synodal Bible

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי כַאֲשֶׁר הָיָה אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ מַסָּה בְּנַפְשׁוֹ כֵּן יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ בְּחוּנֵי מַסָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי באשר הוא בעצמו ענה ונתנסה יכל לעזר את המנסים׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲄⲀⲢ ϦⲈⲚⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϬⲒⲘⲔⲀⲨϨ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲈⲢⲂⲞⲎⲐⲒⲚ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲉⲣⲃⲟ⳿ⲏⲑⲓⲛ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ فِي مَا هُوَ قَدْ تَأَلَّمَ مُجَرَّبًا يَقْدِرُ أَنْ يُعِينَ ٱلْمُجَرَّبِينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که چون خود عذاب کشیده، تجربه دید استطاعت دارد که تجربه شدگان را اعانت فرماید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ကိုယ်တော် တိုင်ခံ၍ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်း၌ ကျင်လည်သောကြောင့်၊ စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းအမှုနှင့် တွေ့ကြုံသောသူ တို့ကို မစ ခြင်းငှာတတ်နိုင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라

Japanese Freedom Bible

イエスご自身が試みを受けて苦しまれたからこそ、試みを受けている人々を助けることがおできになるのです。

World Chinese Bible

因为祂自己既然受苦、经受试探，就能帮助那些受试探的人。

New Japanese NT

主は、ご自身が試みを受けて苦しまれたので、試みられている者たちを助けることがおできになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

Chinese Union Version (traditional)

他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。

Meitei Bible

Maramdi Ibungo masamak athemba maiyoknakhiba amadi awaba khaangkhiba maramna houjikti Ibungona athemba maiyoknariba makhoisingbu pangbiba ngammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vjak nw pokayarka kunam vdwa ridur nyulare, ogulvgavbolo nw atubongv pokayarka kunamv okv hinching chingkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima wani O yaaba den la fala ban den tulini O yaa yogunu. O baa fidi moala ki todi moala yaaba ke bi tulinba .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu ao ser tentado, ele pode socorrer aos que são tentados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje OYesu yoyo ayembele, napimwe ouwezo wa abhabhavwe bhala bhabhapimwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kulya kubà yêne abwîne amababale n’amalibuko, anahash’irhabâla abâli omu malibuko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amät kung hin hlawhlepnak khameikia kya lü hlawhlepnak khameikie cun jah kuei khawh khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno marah phate rumha mina loong ah jen pang ah, mamah liidih heh uh phate nyi chamnaang ah thaak chochoi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ba hu7en pacetidi meto ekkida gishshi paccetizayta maadanas danda7es.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ba huu7en paacen waayettida gisho paacetteyssata maaddanaw dandda7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́ tookosh fadeyat gondo b́bek'tsotse fadeyrwotsi tep'o falitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è thuh ai ne hanyie chuajan ithek shii nong mua phi, nyieliieshii ai awai de chuajan nane diig rekjong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli Jesu iye mwine abasukuluki mi abalikwa, uwola kutusa abo bakwete kulikwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque, al haber sufrido él mismo cuando fue tentado, puede ayudar a los que son tentados.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni pakuŵa asyene wo ŵalageswe paŵalinjikwe, akukombola kwakamuchisya aŵala ŵakulinjikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uYiesu yuywa nkuvilwe nukhugeliwa alienamakha gakhuvalanga vala avaviseliwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalo Yesu mwene ikundike masaka, ni kugeywa, abi ni uweso wa kuwayangata balyo benge bageywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava mwene anga'aiswi pala pealingiwa, ahotola kuvatangatila vala vevilingiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues por cuanto Él mismo padeció al ser tentado, puede compadecerse de los que son probados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ama ngêtin huongna tongin a lei tuong zoi sikin, atûn chu huongna tong ngei a san thei zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are xuriq kꞌax xtaqchiꞌx chubꞌanik mak, rumal kꞌu riꞌ kamik rukꞌ ri ukwinem kakwinik kuꞌtoꞌ konojel ri ketaqchiꞌx chubꞌanik mak.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacino cindi ukute ngofu sha kunyamfwilisha bantu balasunkwanga, mbuli Yesu ncalapenga mpwalikusunkwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דערמיט, וואס ער אליין האט געליטן, זייענדיק אין א נסיון, קען ער העלפן די, וואס געפינען זיך אין א נסיון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ତନୋର୍‌ତୋର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌ କି ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ତନୋର୍‌ତୋର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଗ୍ରଲୋତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ସିଲେ ରପ୍ତିତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ବିନିଡ଼ାଅରେ ଉୟୁଃକେଦ୍‌ତେ ଦୁକୁ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ, ଇନିଃ ବିନିଡ଼ାଅରେ ଉୟୁଗାକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗା ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ପାଇଲା ଆରି ପରିକା କରାଇ ଅଇଲା, ଏବେ ଆମେ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ପରିକା କରାଇଅଇଲୁନି, ଆମ୍‌କେ ସବୁକେ ସାଇଜ କରିପାର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନିଜେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଦୁକ୍‌କସ୍ଟ ଡିଂଲାକ୍ନେସା ପରିକ୍ୟା ଆତିଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ ଡିଂୟାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ନିଜେ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ହଃଳି ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃରିରିଲାର୍‌ ଗିନେ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ହଃଳିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରୁକେ ହାରେ ।

CC BY 4.0