Ecclesiastes 12:10

American Standard Version (1901)

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

ASV Byzantine Text

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

Asang Khongca Bible

Patukung loe tapom thaih koiah kaom loknawk to hnuk thai hanah pakrong, anih mah tarik ih loknawk loe toeng moe, loktang lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituenkung loh kongaih ol te hmuh hamla a tlap tih oltak ol te a dueng la a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituenkung loh kongaih ol te hmuh hamla a tlap tih oltak ol te a dueng la a daek.

Hawaiian Bible 1868

Ua imi iho la ke kahuna e loaa mai na olelo oluolu, a o na mea i kakauia, he olelo pololei ia a me ka oiaio hoi.

English Berean Standard Bible

The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran san li pou li jwenn pawòl ki pou fè moun plezi. Men nan tou sa li ekri, li bay verite a jan li wè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

Bible in Basic English

The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

French: Bible J.N. Darby

Le prédicateur s’est étudié à trouver des paroles agréables ; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

Kosraean Bible

Mwet Luti Lalmwetmet sac el srike in sokak kas in akwoye, tusruktu kas ma el simusla arulana pwaye.

World Portuguese Bible

O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.

Romanian BTF Bible

Predicatorul a căutat să afle cuvinte bine primite; și ceea ce s-a scris este integru, cuvinte ale adevărului.

Brenton English Septuagint

The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

Burmese Common Language Bible

ဓမ္မဒေသနာဆရာသည် နားထောင်ဘွယ်သော စကားကိုရှာ၍၊ ရေးထားချက်စကားသည် ဖြောင့်မတ် သောစကား၊ သမ္မာစကားဖြစ်၏။

Darby Translation

The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

Dutch Bible 1917

De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Prediker wist puntige gezegden te vinden, En rake spreuken op schrift te stellen.

Italian Diodati Bible

VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; ogni cosa è vanità .

Douay-Rheims 1899

He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

Geneva Bible 1599

The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

Noyes Bible

The Preacher sought to find out acceptable words, and to write correctly words of truth.

Danish Bible 1931

Prædikeren søgte at finde Fyndord og optegnede sanddru Lære, Sandhedsord.

Leeser Tanakh

Koheleth sought to find out acceptable words, and that which would be written down uprightly, even words of truth.

JPS TaNaKH 1917

Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

King James Version

The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

King James Version + Apocrypha

The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ truyền đạo có chuyên lo tìm kiếm những câu luận tốt đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh trực và chân thật.

KJV Cambridge Paragraph

The Preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

Revised West Version

Naʻe kumi ʻe he Malanga ke ne maʻu ʻae lea lelei: pea ko ia kuo tohi ʻoku totonu ia, pea ko e ngaahi lea ia ʻoe moʻoni.

French Ostervald Bible

L'Ecclésiaste s'est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l'a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité.

Esperanto Bible

Penis la Predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis ĝuste vortojn de vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

German Luther Bible 1912

Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

LXX2012 U. S. English

The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

British English Septuagint 2012

The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

Majority Standard BIble

The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

Webster Bible

The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

Revised Version

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

Italian Riveduta Bible

(H12-12) L’Ecclesiaste s’è applicato a trovare delle parole gradevoli; esse sono state scritte con dirittura, e sono parole di verità.

French Free Holy Bible for the World

L'Ecclésiaste s'efforça de trouver des paroles agréables et d'écrire avec droiture des paroles de vérité.

Reina Valera 1909

Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.

Spanish BLL

El Predicador se esforzó por encontrar las palabras más adecuadas para escribir la verdad con mucha claridad.

Spanish Free Bible for the World

Procuró el Predicador hallar palabras agradables y escritura recta, palabras de verdad.

Croatian Bible

Ujedno se Propovjednik trudio pronaći prikladne riječi i izravno izraziti istinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Staraše se propovednik da nađe ugodne reči, i napisa šta je pravo, reči istine.

German Textbibel

Es suchte der Prediger, anmutige Worte zu finden und in Aufrichtkeit Niedergeschriebenes, wahrhaftige Worte.

Updated Brenton English Septuagint

The Preacher sought diligently To find out acceptable words, And a correct writing, even words of truth.

Hebrew OT (WLC)

בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃

World English Bible

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World English Bible (Catholic)

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World English Bible British Edition

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World English Bible Classic

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World English Bible Updated

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World Messianic Bible

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

World Messianic Bible British Edition

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

Young's Literal Translation

The preacher sought to find out pleasing words, and, written [by] the upright, words of truth.

SEPTUAGINTA

πολλὰ ἐζήτησεν ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.

Brenton Septuagint

Πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος, καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еклезиастул а кэутат сэ афле кувинте плэкуте ши сэ скрие ынтокмай кувинтеле адевэрулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно.

Ukrainian Freedom Bible

Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стараше се проповедник да нађе угодне речи, и написа шта је право, речи истине.

Russian Synodal Bible

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Hebrew Masoretic OT

בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃

Modern Hebrew Bible

בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، كَلِمَاتِ حَقٍّ.

Old Persion Version Bible

جامعه تفحص نمود تا سخنان مقبول را پیداکند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.

Judson Burmese Bible

ဓမ္မဒေသနာဆရာ သည် နားထောင် ဘွယ်သော စကား ကိုရှာ ၍ ၊ ရေးထား ချက်စကားသည် ဖြောင့်မတ် သောစကား၊ သမ္မာ စကား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

伝道者は心にかなう言葉を見いだし、真理の言葉を正しく書き記そうとした。

World Chinese Bible

传道者寻求可喜悦的话，以及正直写下的真理之言。

Chinese Union Version (simplified)

传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

Chinese Union Version (traditional)

傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

Portuguese Bíblia Livre

O Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Koheleti àli alonzize okuyandika emyanzi minunu n’okusiriba bwinjà enkengêro z’okunali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Predicador hizo una búsqueda de palabras agradables, pero sus escritos fueron rectos y verdaderos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Procuró el Predicador hallar palabras agradables, palabras de verdad escritas correctamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kohelet searched to find out divrei chefetz; and that which was written was yosher, even divrei emes.

CC BY 4.0