2 Samuel 11:6

American Standard Version (1901)

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

ASV Byzantine Text

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Asang Khongca Bible

To pongah David mah Joab khaeah, Hit kami Uriah to na patoeh ah, tiah a naa. To pongah anih mah Uriah to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh Joab taengah ol a tah tih, “Khitti Uriah te kai taengla han tueih,” a ti nah vanbangla Joab loh Uriah te David taengla a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh Joab taengah ol a tah tih, “Khitti Uriah te kai taengla han tueih,” a ti nah vanbangla Joab loh Uriah te David taengla a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Davida io Ioaba la, i aku la, E hoouna mai oe ia Uria ka Heta i o'u nei. A hoouna mai la o Ioaba ia Uria io Davida la.

English Berean Standard Bible

At this, David sent orders to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent him to David.

Haitian Creole Bible 1985

David voye yon mesaj bay Joab, li mande l' pou l' voye Ouri, moun peyi Et la, ba li. Se konsa, Joab voye Ouri bay David.

Clementine Vulgate 1598

Misit autem David ad Joab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.

Bible in Basic English

And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

French: Bible J.N. Darby

Et David envoya vers Joab, [disant] : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Czech Kralická Bible 1613

Poslav pak David, vzkázal Joábovi: Pošli ke mně Uriáše Hetejského. I poslal Joáb Uriáše k Davidovi.

Kosraean Bible

Na David el supwala kas nu sel Joab, “Supwalma Uriah mwet Hit nu yuruk.” Ouinge Joab el supwalla nu yorol David.

World Portuguese Bible

Davi mandou dizer a Joabe: “Envie-me Urias, o heteu.” E Joabe enviou Urias a Davi.

Romanian BTF Bible

Și David a trimis la Ioab, spunând: Trimite-mi pe Urie hititul. Și Ioab l-a trimis pe Urie la David.

Brenton English Septuagint

And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​သည်``ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​ဥ​ရိ​ယ အား​ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လော့'' ဟု​ယွာ​ဘ​ထံ​သို့ လူ​လွှတ်​မှာ​ကြား​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ယွာ​ဘ သည်​ဥ​ရိ​ယ​အား​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက် လေ​သည်။-

Darby Translation

And David sent to Joab [saying], Send me Urijah the Hittite. And Joab sent Urijah to David.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da entbot David dem Joab: Sende mir Urija, den Hethiter. Und Joab sandte Urija zu David.

Dutch Bible 1917

Toen zond David tot Joab, zeggende: Zend Uria, den Hethiet, tot mij. En Joab zond Uria tot David.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom gaf David aan Joab het bevel: Stuur Oerija, den Chittiet, naar mij toe. En Joab stuurde Oeri-ja naar David.

Italian Diodati Bible

E Davide mandò a dire a Ioab: Mandami Uria Hitteo. E Ioab mandò Uria a Davide.

Douay-Rheims 1899

And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David.

Geneva Bible 1599

Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite. And Ioab sent Vriah to Dauid.

Danish Bible 1931

Da sendte David det Bud til Joab: “Send Hetitten Urias til mig!” Og Joab sendte Urias til David.

Leeser Tanakh

And David sent to Joab, Send unto me Uriyah the Hittite. And Joab sent Uriyah to David.

JPS TaNaKH 1917

And David sent to Joab, saying: 'Send me Uriah the Hittite.' And Joab sent Uriah to David.

King James Version

¶ And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

King James Version + Apocrypha

¶ And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít bèn truyền lịnh cho Giô-áp rằng: Hãy sai U-ri, người Hê-tít, đến cùng ta. Vậy, Giô-áp sai U-ri đến cùng Đa-vít.

KJV Cambridge Paragraph

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fekau atu ʻe Tevita kia Soape, ʻo pehē, “Fekau ke haʻu kiate au ʻa ʻUlia ko e tangata Heti.” Pea naʻe fekau ʻa ʻUlia ʻe Soape kia Tevita.

French Ostervald Bible

Alors David fit dire à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Joab envoya donc Urie vers David.

Esperanto Bible

Tiam David sendis al Joab, por diri: Sendu al mi Urijan, la Ĥetidon. Kaj Joab sendis Urijan al David.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors David expédia cet ordre à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

German Luther Bible 1912

David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

LXX2012 U. S. English

And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.

British English Septuagint 2012

And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.

Majority Standard BIble

At this, David sent orders to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent him to David.

Webster Bible

And David sent to Joab, saying , Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Revised Version

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Italian Riveduta Bible

Allora Davide fece dire a Joab: “Mandami Uria, lo Hitteo”. E Joab mandò Uria da Davide.

French Free Holy Bible for the World

David fit dire à Joab : « Envoie-moi Urie le Hittite. » Et Joab envoya Urie à David.

Reina Valera 1909

Entonces David envió á decir á Joab: Envíame á Uría Hetheo. Y enviólo Joab á David.

Spanish BLL

Ante esto, David le envió este mensaje a Joab: “Mándame a Urías el hitita”. Y Joab se lo envió.

Spanish Free Bible for the World

Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió a Urías a David.

Croatian Bible

Tada David posla poruku Joabu: “Pošalji k meni Uriju Hetita!” I Joab posla Uriju k Davidu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada David posla k Joavu i poruči: Pošlji mi Uriju Hetejina. I posla Joav Uriju k Davidu.

German Textbibel

Da schickte David zu Joab: Schicke mir den Hethiter Uria her! Joab schickte Uria zu David.

Updated Brenton English Septuagint

And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite; and Joab sent Uriah to David.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃

World English Bible

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World English Bible (Catholic)

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World English Bible British Edition

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World English Bible Classic

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World English Bible Updated

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World Messianic Bible

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

World Messianic Bible British Edition

David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

Young's Literal Translation

And David sendeth unto Joab, 'Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ λέγων· ἀπόστειλον πρός με τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ τὸν Οὐρίαν πρὸς Δαυίδ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ, λέγων, ἀπόστειλον πρὸς μὲ τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ τὸν Οὐρίαν πρὸς Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Давид а тримис урмэтоаря порункэ луй Иоаб: „Тримите-мь пе Урие, Хетитул.” Ши Иоаб а тримис пе Урие ла Давид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав Давид до Йоаба: Пришли до мене Гетїя Урію. І прислав Йоаб Урію до Давида.

Ukrainian Freedom Bible

І послав Давид до Йоаба: Пришли до мене Гетїя Урію. І прислав Йоаб Урію до Давида.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Давид посла к Јоаву и поручи: Пошљи ми Урију Хетејина. И посла Јоав Урију к Давиду.

Russian Synodal Bible

И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יֹואָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

וישלח דוד אל יואב שלח אלי את אוריה החתי וישלח יואב את אוריה אל דוד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى يُوآبَ يَقُولُ: «أَرْسِلْ إِلَيَّ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيَّ». فَأَرْسَلَ يُوآبُ أُورِيَّا إِلَى دَاوُدَ.

Old Persion Version Bible

پس داود نزد یوآب فرستاد که اوریای حتی را نزد من بفرست و یوآب، اوریا را نزد داودفرستاد.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည် ယွာဘ ဆီသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍ ဟိတ္တိ လူ ဥရိယ ကို ငါ့ ထံသို့ စေလွှတ် ရမည်ဟု မှာလိုက်သည် အတိုင်း ၊ ယွာဘ သည်စေလွှတ် ၍၊

Korean Bible 1910

다윗이 요압에게 기별하여 `헷 사람 우리아를 내게 보내라' 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니

Japanese Freedom Bible

ダビデはヨアブに、「ヘテ人ウリヤをわたしのもとに遣わしなさい」と言って人を遣わした。そこでヨアブはウリヤをダビデのもとに遣わした。

World Chinese Bible

大卫派人去见约押，说：“请把赫人乌利亚派到我这里来。”约押就把乌利亚派到大卫那里。

Chinese Union Version (simplified)

大卫差人到 约押那里， 说：「你打发 赫人 乌利亚到我这里来。」 约押就打发 乌利亚去见 大卫。

Chinese Union Version (traditional)

大衛差人到 約押那裏， 說：「你打發 赫人 烏利亞到我這裏來。」 約押就打發 烏利亞去見 大衛。

Portuguese Bíblia Livre

Então Davi enviou a dizer a Joabe: Envia-me a Urias Heteu. E enviou-o Joabe a Davi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro, Daudi arhumiza emwa Yowabu, erhi: «Ontumire Uriya w’e Hiti.» Yowabu arhuma Uriya emwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Urija, den Hetiter! Und Joab sandte Urija zu David.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces envió David a Joab, diciendo: Envíame a Urías el hitita. Y Joab envió a Urías a David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David mandó decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió a Urías a David.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid sent to Yoav, saying, Send me Uriyah the Chitti. And Yoav sent Uriyah to Dovid.

CC BY 4.0