Matthew 26:72

American Standard Version (1901)

And again he denied with an oath, I know not the man.

ASV Byzantine Text

And again he denied with an oath, I know not the man.

Breton Gospels

Eñ a nac'has adarre gant ul ledoued: N'anavezan ket an den-se.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah, To kami to ka panoek ai, tiah lokmaihaih hoiah angphat taak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Tekah hlang te ka ming moenih,” tila olhlo neh koep basa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Tekah hlang te ka ming moenih,” tila olhlo neh koep basa.

Hawaiian Bible 1868

Hoole hou aku la ia me ka hoohiki ino, Aole au ike i ua kanaka la.

English Berean Standard Bible

And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

Haitian Creole Bible 1985

Pyè demanti l' tou, li di: M'ap fè sèman, mwen pa konnen nonm sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.

Bible in Basic English

And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

French: Bible J.N. Darby

Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme !

Czech Kralická Bible 1613

A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.

Kosraean Bible

Na Peter el sifilpa lafwekin ac fahk, “Nga fulahk lah nga tia etu mwet sacn!”

Romanian Free Holy Bible

El a negat din nou cu jurământ: “Nu-l cunosc pe omul acesta.”

World Portuguese Bible

Novamente ele negou com um juramento: “Eu não conheço esse homem.”

Swahili Bible

Petro akakana tena kwa kiapo: “Simjui mtu huyo.”

Romanian BTF Bible

Și din nou a negat cu jurământ: Nu îl cunosc pe omul acesta.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ကျိန်​ဆို​ပြန်​၏။

Darby Translation

And again he denied with an oath: I do not know the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

Dutch Bible 1917

En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog eens loochende hij het met een eed: Ik ken den mens niet.

Italian Diodati Bible

Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell'uomo.

Douay-Rheims 1899

And again he denied with an oath, I know not the man.

Geneva Bible 1599

And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

Noyes Bible

And again he denied with an oath; I do not know the man.

Danish Bible 1931

Og han nægtede det atter med en Ed: “Jeg kender ikke det Menneske.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kamamki ap kaula: I jaja aramaj en.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kamamki ap kaula: I sasa aramas en.

King James Version

And again he denied with an oath, I do not know the man.

King James Version + Apocrypha

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Vietnamese Bible 1923

Song Phi-e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Revised West Version

Pea toe fakafisi ia mo fuakava, “ʻOku ʻikai te u ʻiloa ʻae tangata.”

French Ostervald Bible

Et il le nia encore avec serment, en disant: Je ne connais point cet homme-là.

Romanian Free Holy Bible

El a negat din nou cu jurământ: “Nu-l cunosc pe omul acesta.”

Esperanto Bible

Kaj denove li malkonfesis kun ĵuro: Mi ne konas tiun homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

German Luther Bible 1912

Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Majority Standard BIble

And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”

Meriam Mir Bible

E ko abi asared, a ditimeda adud mer egali, kega, Kaka umer kak abele le.

Webster Bible

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Blackfoot Matthew

Ki mata'toŭniu, ki an'iu, nimatsksĭn oau'ats nĭn'au.

Open English Bible (Commonwealth)

Again he denied it with an oath, ‘I do not know the man!’

Open English Bible (US)

Again he denied it with an oath, “I do not know the man!”

Revised Version

And again he denied with an oath, I know not the man.

Italian Riveduta Bible

Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Il le nia de nouveau, avec serment : « Je ne connais pas cet homme. »

Reina Valera 1909

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Spanish BLL

Pedro lo volvió a negar y juró: “¡Yo no conozco a ese hombre!”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él negó otra vez con juramento: «No conozco al hombre».

Croatian Bible

On opet zanijeka sa zakletvom: “Ne znam toga čovjeka.”

Serbian DK Bible (Latin)

On opet odreče se kletvom: Ne znam tog čoveka.

Dieri NT

Ja nau nakaldra jedina wonti ja jaura morlalu jatana wonti: „Ngato nina kana wata ngujamai.“

German Textbibel

und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.

Tyndale NT

And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

World English Bible

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible (Catholic)

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible British Edition

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible Classic

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World English Bible Updated

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World Messianic Bible

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

World Messianic Bible British Edition

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

Wycliffe Bible portions

And eftsoone he denyede with an ooth, For I knewe not the man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao.

Young's Literal Translation

and again did he deny with an oath — 'I have not known the man.'

Textus Receptus

Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел с-а лепэдат ярэшь, ку ун журэмынт, ши а зис: „Ну куноск пе Омул ачеста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека.

Russian Synodal Bible

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

Salkinson Hebrew NT

עב וַיּוֹסֶף לְכַחֵשׁ וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲚⲀϢ ϪⲈ ⲚϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!».

Old Persion Version Bible

باز قسم خورده، انکار نمود که «این مرد را نمی شناسم.»

Judson Burmese Bible

ပေတရုက၊ ထိုသူ ကို ငါမ သိ ဟု ကျိန်ဆို လျက်တစ်ဖန် ငြင်းခုံ ပြန်၏။

Korean Bible 1910

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하더라

Japanese Freedom Bible

ペテロは再びそれを否み、「私はそんな人を知らない」と誓った。

World Chinese Bible

彼得又起誓不承认，说：“我不认得那个人。”

New Japanese NT

それで、ペテロは、またもそれを打ち消し、誓って、「そんな人は知らない。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」

Meitei Bible

Peter-na amukkasu maduda yadaduna khumlak-i, “Eina wasakli, nupa adu ei khangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv Pitar chimakv vla mvvdvto okv mirwkto, “Ngo jvjvbv milv jidunv ngo ho nyi anga chima!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den nia mi liema ki poli ki yedi ke waa bani laa joa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhakhana tena na lape, ana sangaimenye umuntu uno.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ilahira, anyw’embuli, erhi: «Mâshi ntishi oyo muntu»,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw, “Ka ng’yünki, acuna khyang kei am ksing nawng” ti lü ngcim betüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar ih daan ano we ngaak liita, “Ngah ethoom nep jen eang ngah ih erah mih ah tajatkang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ta iza erikke gidi namm7antho kadidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi nam77antho caaqqidi, “Taani he uraa erikke!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'roswere «Ni etiru ashman danatse!» ett taaron aani b́ jamere bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è dinne snai ne chang, “Gu ne surua thak ne yao dang phro, ji pha bran shii gu ne athieg dang ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi iye na kaanana cho kukonka nati, “uzo unkosi ka ni mwizi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él negó otra vez con juramento: No conozco a ese hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵakanile sooni kwa kulumbilila, “Ngangummanyilila mundu ju.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhabela hange akhijyiengha akhata, “Une sanimanyile umunu uyu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngankana kae kwa kulapa, “Nenga nintangite kwaa mundu yolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akabela kavili kwa chilapu, “Nimmanyili lepi mundu uyu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra vez negó con juramento: ¡No conozco al Hombre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n a minlêm nôka, “Khomâk insâmin ki ti ani, ha mi hah riet mu-ung!” a ti nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro junmul chik xubꞌij: Man wetaꞌm ta wi uwach le achi leꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walakana, cakwinsa kulumbileti, “Cakubinga ame nkandimwishipo muntuyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאכאמאל האט ער עס געלייקנט מיט א שבועה: איך קען נישט דעם מענטשן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एक काव अळी पतरस नीकारो कर्‌यो अने आण घालीन केदो, “मे हीय्‌या अदमी ने जाणु लग नी।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ମୋରାନ୍ନାଲନ୍‌ ଆରି ବତର ମୁର୍ସେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃମିସା କିରିୟାତାନ୍‌ଲଃ ଦଦାଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‍ ହଡ଼କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ କରି କଇଲିନି, ସେ ଲକ୍‌କେ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ମାନ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ “ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ, ସେମାନାୟ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0