2 Samuel 11:5

American Standard Version (1901)

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

ASV Byzantine Text

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe zokpomh; zokpomh boeh, tiah David khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae huta te a vawn vaengah ol a tah tih David taengla puen. Te vaengah kai ka vawn coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae huta te a vawn vaengah ol a tah tih David taengla puen.Te vaengah kai ka vawn coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hapai ae la ua wahine la, hoouna aku la a hai ia Davida, i ka i ana, Ua hapai au.

English Berean Standard Bible

And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan vin ansent. Li voye nouvèl bay David pou fè l' konn sa.

Clementine Vulgate 1598

et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait: Concepi.

Bible in Basic English

And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme conçut ; et elle envoya, et informa David et dit : Je suis enceinte.

Czech Kralická Bible 1613

I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

Kosraean Bible

Tok kutu el konauk lac el pitutu, ac sapla fahk nu sel David.

World Portuguese Bible

A mulher concebeu; e ela mandou avisar a Davi, e disse: “Estou grávida.”

Romanian BTF Bible

Și femeia a rămas însărcinată și a trimis să spună lui David și a zis: Sunt însărcinată.

Brenton English Septuagint

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၌​ပ​ဋိ​သန္ဓေ​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​ရ​သော အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သ​တင်း​ပေး​ပို့​လျှောက် ထား​လေ​သည်။

Darby Translation

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.

Dutch Bible 1917

En die vrouw werd zwanger; zo zond zij henen, en liet David weten, en zeide: Ik ben zwanger geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de vrouw was zwanger geworden, en liet David weten, dat ze zwanger geworden was.

Italian Diodati Bible

E quella donna ingravidò; e mandò a farlo assapere a Davide, dicendo: Io son gravida.

Douay-Rheims 1899

And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.

Geneva Bible 1599

And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.

Danish Bible 1931

Men da Kvinden blev frugtsommelig, sendte hun Bud til David og lod sige: “Jeg er frugtsommelig!”

Leeser Tanakh

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

JPS TaNaKH 1917

And the woman conceived; and she sent and told David, and said: 'I am with child.'

King James Version

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

King James Version + Apocrypha

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Vietnamese Bible 1923

Người nữ nầy thọ thai, sai người tâu cùng Đa-vít rằng: Tôi có thai.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Revised West Version

Pea naʻe tuituʻia ʻae fefine, pea naʻa ne fekau ke fakahā kia Tevita, ʻo pehē kuo u feitama.

French Ostervald Bible

Or cette femme conçut, et elle envoya l'annoncer à David, en lui disant: Je suis enceinte.

Esperanto Bible

Kaj la virino gravediĝis, kaj ŝi sendis, por sciigi Davidon, dirante: Mi gravediĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.

German Luther Bible 1912

Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.

LXX2012 U. S. English

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

British English Septuagint 2012

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Majority Standard BIble

And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

Webster Bible

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Revised Version

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Italian Riveduta Bible

La donna rimase incinta, e lo fece sapere a Davide, dicendo: “Sono incinta”.

French Free Holy Bible for the World

La femme conçut, et elle envoya dire à David : « Je suis enceinte. »

Reina Valera 1909

Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada.

Spanish BLL

Más tarde, la mujer se dio cuenta de que estaba embarazada y le mandó aviso a David: “Estoy esperando un hijo”.

Spanish Free Bible for the World

Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Estoy encinta.

Croatian Bible

Žena zatrudnje te poruči Davidu: “Trudna sam!”

Serbian DK Bible (Latin)

I zatrudne žena, te posla i javi Davidu govoreći: Trudna sam.

German Textbibel

Aber das Weib war schwanger geworden. Da sandte sie hin und ließ David melden: Ich bin schwanger.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

World English Bible

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible (Catholic)

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible British Edition

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible Classic

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible Updated

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World Messianic Bible

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World Messianic Bible British Edition

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

Young's Literal Translation

and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, 'I [am] conceiving.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемея а рэмас ынсэрчинатэ ши а тримис ворбэ луй Давид зикынд: „Сунт ынсэрчинатэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Ukrainian Freedom Bible

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И затрудне жена, те посла и јави Давиду говорећи: Трудна сам.

Russian Synodal Bible

Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

Hebrew Masoretic OT

וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

Modern Hebrew Bible

ותהר האשה ותשלח ותגד לדוד ותאמר הרה אנכי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَبِلَتِ ٱلْمَرْأَةُ، فَأَرْسَلَتْ وَأَخْبَرَتْ دَاوُدَ وَقَالَتْ: «إِنِّي حُبْلَى».

Old Persion Version Bible

و آن زن حامله شد و فرستاده، داود را مخبرساخت و گفت که من حامله هستم.

Judson Burmese Bible

ပဋိသန္ဓေ ရှိသဖြင့် ဒါဝိဒ် ထံသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍ ၊ ကျွန်မ ၌ ပဋိသန္ဓေ ရှိပါ၏ဟု လျှောက် စေသော်၊

Korean Bible 1910

여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 `내가 잉태하였나이다' 하니라

Japanese Freedom Bible

女は身ごもったので、人を遣わしてダビデに告げて、「わたしは身ごもりました」と言った。

World Chinese Bible

那妇人怀了孕；她派人告诉大卫，说：“我怀孕了。”

Chinese Union Version (simplified)

于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫说：「我怀了孕。」

Chinese Union Version (traditional)

於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛說：「我懷了孕。」

Portuguese Bíblia Livre

E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi arhôla izîmi, arhumiza Daudi, erhi: «Lyabire izîmi!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ es David anzeigen und sagen: Ich bin schwanger geworden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la mujer quedó embarazada. y ella le dijo a David que estaba embarazada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mujer concibió y mandó a informar a David: Estoy embarazada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).

CC BY 4.0