1 Chronicles 16:31

American Standard Version (1901)

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

ASV Byzantine Text

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

Asang Khongca Bible

Vannawk anghoe o nasoe loe, long doeh anghoe nasoe; prae kaminawk boih khaeah, Angraeng mah uk, tiah thui o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hauoli ko na lani, e olioli ko ka honua: E oleloia hoi iwaena o na lahuikanaka, O Iehova e alii ana.

English Berean Standard Bible

Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’

Haitian Creole Bible 1985

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa.

Clementine Vulgate 1598

Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.

Bible in Basic English

Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.

French: Bible J.N. Darby

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie, et qu’on dise parmi les nations : L’ Éternel règne !

Czech Kralická Bible 1613

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Kosraean Bible

Kusrao ac faclu, kowos in enganak! Fahkak nu sin mutanfahl uh lah LEUM GOD El tokosra.

World Portuguese Bible

Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”

Romanian BTF Bible

Să se veselească cerurile și să se bucure pământul; și să spună oamenii printre națiuni: DOMNUL domnește.

Brenton English Septuagint

Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ကုန်း​မြေ​နှင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​တို့၊ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​ပြော​ကြား​လော့။

Darby Translation

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, Jehovah reigneth!

German Unrevised Elberfelder Bible

Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

Dutch Bible 1917

Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde verheuge zich, en dat men onder de heidenen zegge: De HEERE regeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat de volken roepen: Jahweh is koning!

Italian Diodati Bible

Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra , E dicasi fra le genti: Il Signore regna .

Douay-Rheims 1899

Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.

Geneva Bible 1599

Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.

Danish Bible 1931

Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: “HERREN har vist, han er Konge!”

Leeser Tanakh

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; and let men say among the nations, The Lord reigneth.

JPS TaNaKH 1917

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'

King James Version

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

King James Version + Apocrypha

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

Vietnamese Bible 1923

Các từng trời hãy vui mừng, trái đất khá hỉ lạc; Còn trong các nước người ta đáng nói: Đức Giê-hô-va quản trị!

KJV Cambridge Paragraph

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: And let men say among the nations, The Lord reigneth.

Revised West Version

Tuku ke fiefia ʻae ngaahi langi, pea tuku ke nekeneka ʻa māmani: pea tuku ke pehē ʻe he kakai ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi puleʻanga, “ʻOku pule ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

Esperanto Bible

Ĝoju la ĉielo, kaj estu gaja la tero; Kaj oni diru inter la nacioj: La Eternulo reĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!

German Luther Bible 1912

Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.

LXX2012 U. S. English

Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.

British English Septuagint 2012

Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say amongst the nations, The Lord reigns.

Majority Standard BIble

Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’

Webster Bible

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

Revised Version

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations, The LORD reigneth.

Italian Riveduta Bible

Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; dicasi fra le nazioni: “L’Eterno regna”.

French Free Holy Bible for the World

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Qu’on dise parmi les nations : « Le SEIGNEUR règne ! »

Reina Valera 1909

Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.

Spanish BLL

¡Que se alegren los cielos, y que la tierra se regocije! Que digan entre las naciones: “¡Yahvé reina!”

Spanish Free Bible for the World

¡Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra! Digan entre las naciones: «¡Yahvé reina!»

Croatian Bible

Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje.

German Textbibel

Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke, und man spreche unter den Heiden: Jahwe ward König!

Updated Brenton English Septuagint

Let the heavens rejoice, and let the earth exult; And let them say among the nations, The Lord reigns.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃

World English Bible

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

World English Bible (Catholic)

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

World English Bible British Edition

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”

World English Bible Classic

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”

World English Bible Updated

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

World Messianic Bible

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”

World Messianic Bible British Edition

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”

Young's Literal Translation

Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.

SEPTUAGINTA

εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Κύριος βασιλεύων.

Brenton Septuagint

Εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, Κύριος βασιλεύων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се букуре черуриле ши сэ се веселяскэ пэмынтул! Сэ се спунэ принтре нямурь кэ Домнул ымпэрэцеште!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:

Ukrainian Freedom Bible

Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.

Russian Synodal Bible

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Hebrew Masoretic OT

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגֹּויִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَفْرَحِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ وَيَقُولُوا فِي ٱلْأُمَمِ: ٱلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ.

Old Persion Version Bible

آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် သည် ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိစေ။ မြေကြီး သည်လည်း ရွှင်လန်း ခြင်းရှိစေ။ ထာဝရဘုရား စိုးစံ တော်မူသည်ဟု တပါးအမျိုးသား တို့တွင် ဟောပြော ကြစေ။

Korean Bible 1910

하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

Japanese Freedom Bible

天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。

World Chinese Bible

愿诸天欢喜， 愿大地快乐！ 愿人在列国中说：“耶和华作王了！”

Chinese Union Version (simplified)

愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！

Chinese Union Version (traditional)

願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！

Portuguese Bíblia Livre

Alegrem-se os céus, e goze-se a terra, e digam nas nações: Reina o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalunga gacîshinge, n’igulu lishembuke. Baderhe omu mashanja goshi, mpu: Nyakasane ye Mwâmi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alégrense los cielos y alégrese la tierra; Que digan entre las naciones: El Señor es Rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Alégrese el cielo y regocíjese la tierra! Y digan entre las naciones: ¡ Yavé reina!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let HaShomayim have simcha, and let ha'aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.

CC BY 4.0