1 Chronicles 16:30

American Standard Version (1901)

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

ASV Byzantine Text

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

Asang Khongca Bible

Long boih, a hmaa ah tasoeh oh; long loe kacakah angdoe tih, angthui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.

Hawaiian Bible 1868

E weliweli imua ona, e ko ka honua a pau: E ku paa auanei hoi ke ao nei, i hoouaue ole ia'i.

English Berean Standard Bible

tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout ki sou latè, tranble devan li. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'.

Clementine Vulgate 1598

Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.

Bible in Basic English

Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

French: Bible J.N. Darby

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

Czech Kralická Bible 1613

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

Kosraean Bible

Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.

World Portuguese Bible

Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.

Romanian BTF Bible

Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.

Brenton English Septuagint

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သား​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ ရှေ့​တော်​၌ ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​လော့။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​မ​ရွှေ့​မ​လျား​နိုင်​အောင် မိ​မိ​၏​နေ​ရာ​တွင်​ခိုင်​မြဲ​စွာ​တည်​နေ​၏။

Darby Translation

Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

Dutch Bible 1917

Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt.

Italian Diodati Bible

Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.

Douay-Rheims 1899

Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.

Geneva Bible 1599

Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

Danish Bible 1931

bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

Leeser Tanakh

Tremble before him, all ye lands! Also the world standeth firmly, that it be not moved.

JPS TaNaKH 1917

Tremble before Him, all the earth; the world also is established that it cannot be moved.

King James Version

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

King James Version + Apocrypha

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi khắp thiên hạ, khá run sợ trước mặt Ngài. Thế giới cũng được vững bền, không sao lay động.

KJV Cambridge Paragraph

Fear before him, all the earth: The world also shall be stable, that it be not moved.

Revised West Version

Ke manavahē kiate ia ʻa māmani kotoa pē: ʻe nofomaʻu foki ʻa māmani ke ʻoua naʻa ngaue ia.

French Ostervald Bible

Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.

Esperanto Bible

Tremu antaŭ Li la tuta tero; Li aranĝis ja la mondon, ke ĝi ne ŝanceliĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

German Luther Bible 1912

Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

LXX2012 U. S. English

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

British English Septuagint 2012

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

Majority Standard BIble

tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.

Webster Bible

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Revised Version

Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.

Italian Riveduta Bible

tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso.

French Free Holy Bible for the World

Tremblez devant lui, toute la terre. Le monde aussi est affermi, pour qu’il ne soit pas ébranlé.

Reina Valera 1909

Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

Spanish BLL

Tiemble ante él toda la tierra. El mundo está firme y no se moverá.

Spanish Free Bible for the World

Temblad ante él, toda la tierra. El mundo está firmemente establecido; no se moverá.

Croatian Bible

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

Serbian DK Bible (Latin)

Strepi pred Njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neće se pomestiti.

German Textbibel

erzittert vor ihm, alle Lande; Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt.

Updated Brenton English Septuagint

Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.

Hebrew OT (WLC)

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

World English Bible

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible (Catholic)

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible British Edition

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible Classic

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible Updated

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World Messianic Bible

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World Messianic Bible British Edition

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Young's Literal Translation

Be pained before Him, all the earth:

SEPTUAGINTA

φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·

Brenton Septuagint

Φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ, καὶ μὴ σαλευθήτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Кэч лумя есте ынтэритэ ши ну се клатинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Ukrainian Freedom Bible

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.

Russian Synodal Bible

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Hebrew Masoretic OT

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible

חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ أَيْضًا، لَا تَتَزَعْزَعُ.

Old Persion Version Bible

اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သားအပေါင်း တို့၊ ရှေ့ တော်၌ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းရှိကြလော့။ လောကဓါတ် သည် မ လှုပ် မရှားနိုင်အောင်မြဲမြံ စွာ တည်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

Japanese Freedom Bible

全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。

World Chinese Bible

全地都要在祂面前战抖； 世界也坚立，不能动摇。

Chinese Union Version (simplified)

全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。

Chinese Union Version (traditional)

全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。

Portuguese Bíblia Livre

Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mujugume embere zâge, mwe bihugo mweshi, igulu àlizibuhize mpu lirhagihuligana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan miedo delante de él, toda la tierra: él afirmó mundo para que no se mueva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tema ante su presencia toda la tierra. El mundo será aún establecido Para que no se conmueva.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.

CC BY 4.0