1 Chronicles 16:32

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

ASV Byzantine Text

Let the sea roar, and the fullness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

Asang Khongca Bible

Tuipui hoi a thungah kaom hmuennawk mah lok tacawt o sak nasoe loe, lawk thungah kaom hmuennawk boih, anghoe o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.

Hawaiian Bible 1868

E halulu mai ke kai, a me na mea i piha ai: E olioli na mahinaai me na mea a pau oloko.

English Berean Standard Bible

Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan. Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt.

Clementine Vulgate 1598

Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

Bible in Basic English

Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

French: Bible J.N. Darby

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !

Czech Kralická Bible 1613

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Kosraean Bible

Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!

World Portuguese Bible

Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!

Romanian BTF Bible

Să urle marea și plinătatea ei; să se bucure câmpurile și tot ce este pe ele.

Brenton English Septuagint

The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Burmese Common Language Bible

ပင်လယ်နှင့်ပင်လယ်ထဲတွင်ရှိသမျှသော သတ္တဝါတို့၊ မြည်ဟည်းသံကိုပြုကြလော့။ ပင်လယ်နှင့်လယ်ပြင်တွင်ရှိသမျှသောအရာတို့၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြလော့။

Darby Translation

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

Dutch Bible 1917

Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat bulderen de zee met wat ze bevat. Laat jubelen het veld, met wat er op groeit,

Italian Diodati Bible

Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.

Douay-Rheims 1899

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

Geneva Bible 1599

Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

Danish Bible 1931

Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

Leeser Tanakh

Let the sea roar, with all that filleth it: let the fields rejoice, and all that is therein.

JPS TaNaKH 1917

Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

King James Version

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

King James Version + Apocrypha

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Vietnamese Bible 1923

Biển và mọi vật ở trong phải dội tiếng lớn lên; Đồng nội và vạn vật trong nó đều khá vui vẻ!

KJV Cambridge Paragraph

Let the sea roar, and the fulness thereof: Let the fields rejoice, and all that is therein.

Revised West Version

Ke ʻuʻulu ʻae tahi, pea mo hono fonu ʻo ia: ke fiefia ʻae ngaahi tokanga ngoue mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai.

French Ostervald Bible

Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!

Esperanto Bible

Bruu la maro, kaj ĉio, kio ĝin plenigas; Ĝoju la kampo, kaj ĉio, kio estas sur ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!

German Luther Bible 1912

Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

LXX2012 U. S. English

The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

British English Septuagint 2012

The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Majority Standard BIble

Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

Webster Bible

Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Revised Version

Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Italian Riveduta Bible

Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.

French Free Holy Bible for the World

Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne exulte, avec tout ce qui s’y trouve !

Reina Valera 1909

Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.

Spanish BLL

¡Que resuene el mar y todo lo que contiene! ¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él!

Spanish Free Bible for the World

¡Ruja el mar y todo lo que contiene! ¡Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él!

Croatian Bible

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka pljeska more i šta je u njemu; neka skače polje i sve što je na njemu.

German Textbibel

Es brause das Meer und was es füllt; es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist.

Updated Brenton English Septuagint

The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.