1 Chronicles 16:33

American Standard Version (1901)

Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

ASV Byzantine Text

Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

Asang Khongca Bible

Anih loe long lokcaek hanah angzoh pongah, taw ih thingnawk mah laa to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kani aku ai na laau o ka nahele, I ka hiki ana mai o Iehova; No ka mea, ke hele mai la ia e hooponopono i ko ka honua.

English Berean Standard Bible

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a parèt se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan. Paske l'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.

Bible in Basic English

Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l’ Éternel, car il vient pour juger la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

Kosraean Bible

Sak insak uh elos fah sasa ke engan Ke LEUM GOD El ac tuku in leumi faclu.

World Portuguese Bible

Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.

Romanian BTF Bible

Atunci vor cânta copacii pădurii la prezența DOMNULUI, deoarece el vine să judece pământul.

Brenton English Septuagint

Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​အုပ်​စိုး ရန် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ တော​များ​ရှိ​သစ်​ပင်​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း​စွာ ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

Dutch Bible 1917

Dan zullen de bomen des wouds juichen voor het aangezicht des HEEREN, omdat Hij komt, om de aarde te richten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het woud de bomen juichen Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten!

Italian Diodati Bible

Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.

Douay-Rheims 1899

Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.

Geneva Bible 1599

Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.

Danish Bible 1931

Da fryder sig Skovens Træer for HERRENS Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

Leeser Tanakh

Then shall the trees of the forest sing joyfully at the presence of the Lord; because he cometh to judge the earth.

JPS TaNaKH 1917

Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.

King James Version

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

King James Version + Apocrypha

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ các cây cối trong rừng sẽ hát mừng rỡ trước mặt Đức Giê-hô-va; Vì Ngài đến đặng xét đoán thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, Because he cometh to judge the earth.

Revised West Version

‌ʻE toki pā atu ʻae hiva ʻoe ngaahi ʻakau ʻoe vao ʻi he ʻao ʻo Sihova, koeʻuhi ʻoku ne hāʻele mai ke fakamaau ʻa māmani.

French Ostervald Bible

Que les arbres des forêts chantent de joie devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

Esperanto Bible

Tiam kantu ĉiuj arboj de la arbaro antaŭ la Eternulo, Ĉar Li venas, por juĝi la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.

German Luther Bible 1912

Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.

LXX2012 U. S. English

Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.

British English Septuagint 2012

Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.

Majority Standard BIble

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.

Webster Bible

Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

Revised Version

Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he cometh to judge the earth.

Italian Riveduta Bible

Gli alberi delle foreste dian voci di gioia nel cospetto dell’Eterno, poich’egli viene a giudicare la terra.

French Free Holy Bible for the World

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant le SEIGNEUR, car il vient pour juger la terre.

Reina Valera 1909

Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.

Spanish BLL

Entonces los árboles del bosque cantarán de alegría ante Yahvé, porque él viene a juzgar la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los árboles del bosque cantarán de alegría ante Yahvé, porque viene a juzgar la tierra.

Croatian Bible

Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji.

German Textbibel

Alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten.

Updated Brenton English Septuagint

Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, For he is come to judge the earth.

Hebrew OT (WLC)

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World English Bible (Catholic)

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World English Bible British Edition

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World English Bible Classic

Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

World English Bible Updated

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World Messianic Bible

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

World Messianic Bible British Edition

Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

Young's Literal Translation

Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!

SEPTUAGINTA

τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθε κρῖναι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλατοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθε κρίναι τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ киуе копачий дин пэдуре ынаинтя Домнулуй! Кэч Ел вине сэ жудече пэмынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.

Ukrainian Freedom Bible

Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.

Russian Synodal Bible

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

Hebrew Masoretic OT

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפֹּ֥וט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ ٱلْوَعْرِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တော ၌ ရှိသမျှသော အပင် တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ရွှင်လန်းစွာသီချင်း ဆိုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော်သည် မြေကြီး သား တို့ကို တရား စီရင်ခြင်းငှါ ကြွလာ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

Japanese Freedom Bible

そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。

World Chinese Bible

那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼歌唱， 因为祂来要审判大地。

Chinese Union Version (simplified)

那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。

Chinese Union Version (traditional)

那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。

Portuguese Bíblia Livre

Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emirhi y’emuzirhu ebande orhuhababo rhw’omwîshingo embere za Nyakasane, bulya ayîshitwira igulu olubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos los árboles del bosque suenen con gozo delante del Señor, porque él ha venido a ser el juez de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los árboles del bosque cantarán delante de Yavé, Porque Él viene a juzgar la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall the trees of the ya'ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha'aretz.

CC BY 4.0