Isaiah 33:22

American Standard Version (1901)

For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

ASV Byzantine Text

For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe kaicae lokcaekkung ah oh, Angraeng loe kaicae han patukhaih lok paek kami ah oh; Angraeng loe kaicae ih Siangpahrang ah oh; kaicae loe anih mah pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh mamih kah lai aka tloek tih, BOEIPA tah mamih aka taem la om. Mamih kah manghai BOEIPA, amah long ni mamih n'khang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh mamih kah lai aka tloek tih, BOEIPA tah mamih aka taem la om. Mamih kah manghai BOEIPA, amah long ni mamih n'khang eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o Iehova no ko kakou lunakanawai, O Iehova ka mea kau i ke kanawai maluna o kakou, O Iehova ko kakou alii; Oia ka mea e hoola mai ai ia kakou.

English Berean Standard Bible

For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se Seyè a menm k'ap chèf nou, se li menm k'ap gouvènen nou, se li ki wa nou, se li k'ap delivre nou.

Clementine Vulgate 1598

Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.

Bible in Basic English

For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel est notre juge, l’ Éternel est notre législateur, l’ Éternel est notre roi ; lui, nous sauvera.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.

Kosraean Bible

Tuh LEUM GOD pa ac nununkekut. El tokosra lasr su ac leumi kut ac loangekutla.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR é o nosso juiz. O SENHOR é o nosso legislador. O SENHOR é o nosso rei. Ele nos salvará.

Romanian BTF Bible

Fiindcă DOMNUL este judecătorul nostru, DOMNUL este legiuitorul nostru, DOMNUL este împăratul nostru; el ne va salva.

Brenton English Septuagint

For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

Burmese Common Language Bible vv. 22–23

ထို​လှေ​သင်္ဘော​များ​၏​ရွက်​တိုင်​နှင့်​ကြိုး​တို့ သည်​ပြုတ်​လျက် ရွက်​များ​သည်​လည်း​ဖြန့်​၍ မ​ရ​ပါ​တ​ကား။ ရန်​သူ​တပ်​မှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​လု​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ တို့​မှာ​မြောက်​မြား​လှ​သည်​ဖြစ်​၍ ခြေ​မ​စွမ်း သူ​များ​ပင်​လျှင်​မိ​မိ​တို့​ဝေ​စု​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် ပင်​လျှင် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​၍ ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For Jehovah is our judge, Jehovah, our lawgiver, Jehovah, our king: he will save us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova ist unser Richter, Jehova unser Feldherr, Jehova unser König; er wird uns retten. -

Dutch Bible 1917

Want de HEERE is onze Rechter, de HEERE is onze Wetgever, de HEERE is onze Koning. Hij zal ons behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh zal onze rechter zijn, Jahweh onze bestuurder en koning:

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore è il nostro Giudice, il Signore è il nostro Legislatore , il Signore è il nostro Re; egli ci salverà.

Douay-Rheims 1899

For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.

Geneva Bible 1599

For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.

Noyes Bible

For Jehovah is our judge; Jehovah is our lawgiver; Jehovah is our king; it is he that will save us.

Danish Bible 1931

Thi HERREN er vor Dommer, HERREN er vor Hersker, HERREN er vor Konge, han bringer os Frelse.

Leeser Tanakh

For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD is our Judge, the LORD is our Lawgiver, the LORD is our King; He will save us.

King James Version

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

King James Version + Apocrypha

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Vietnamese Bible 1923

Thật, Đức Giê-hô-va là quan xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, The Lord is our king; he will save us.

Revised West Version

He ko Sihova ko hotau fakamaau, ko Sihova ko hotau fai fono, ko Sihova ko hotau tuʻi; te ne fakamoʻui ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo estas nia juĝanto, la Eternulo estas nia leĝdonanto, la Eternulo estas nia reĝo; Li helpos nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel est notre juge, L’Éternel est notre législateur, L’Éternel est notre roi: C’est lui qui nous sauve.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!

LXX2012 U. S. English

For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

British English Septuagint 2012

For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

Majority Standard BIble

For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.

Webster Bible

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Revised Version

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno è il nostro giudice, l’Eterno è il nostro legislatore, l’Eterno è il nostro re, egli è colui che ci salva.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR est notre juge. Le SEIGNEUR est notre législateur. Le SEIGNEUR est notre roi. Il nous sauvera.

Reina Valera 1909

Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.

Spanish BLL

Porque Yahvé es nuestro juez, Yahvé es nuestro legislador, Yahvé es nuestro Rey; ¡él mismo nos salvará!

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé es nuestro juez, Yahvé es nuestro legislador, Yahvé es nuestro Rey; él mismo nos salvará.

Croatian Bible

Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš - on će nas spasiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Gospod naš sudija, Gospod je koji nam postavlja zakone, Gospod je car naš, On će nas spasti.

German Textbibel

Denn Jahwe ist unser Richte, Jahwe unser Gebieter, Jahwe ist unser König, er wird uns helfen.

Updated Brenton English Septuagint

For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

World English Bible

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World English Bible (Catholic)

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World English Bible British Edition

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World English Bible Classic

For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.

World English Bible Updated

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World Messianic Bible

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

Young's Literal Translation

For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king — He doth save us.

SEPTUAGINTA

ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν, οὐ παρελεύσεταί με Κύριος· κριτὴς ἡμῶν Κύριος, ἄρχων ἡμῶν Κύριος, βασιλεὺς ἡμῶν Κύριος, οὗτος ἡμᾶς σώσει.

Brenton Septuagint

Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρελεύσεταί με Κύριος κριτὴς ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул есте Жудекэторул ностру, Домнул есте Леӂюиторул ностру, Домнул есте Ымпэратул ностру: Ел не мынтуеште!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је Господ наш судија, Господ је који нам поставља законе, Господ је цар наш, Он ће нас спасти.

Russian Synodal Bible

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱلرَّبَّ قَاضِينَا. ٱلرَّبُّ شَارِعُنَا. ٱلرَّبُّ مَلِكُنَا هُوَ يُخَلِّصُنَا.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند داور ما است. خداوند شریعت دهنده ما است. خداوند پادشاه ما است پس ما را نجات خواهد داد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့၏ တရားသူကြီး ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့၏ ပညတ် တရားရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့၏ ရှင် ဘုရင်ဖြစ်၍၊ ငါ တို့ကို ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라

Japanese Freedom Bible

主はわれわれの裁判官。 主はわれわれに律法を与える方。 主はわれわれの王。 主がわれわれを救う。

World Chinese Bible

因为耶和华是我们的审判者； 耶和华是我们的立法者； 耶和华是我们的王； 祂必拯救我们。

Chinese Union Version (simplified)

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

Chinese Union Version (traditional)

因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。

Portuguese Bíblia Livre

Pois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, Nyakasane ye mucîranuzi wîrhu, ye na murhegesi wîrhu. Nyakasane ye mwâmi wîrhu, ye na mucunguzi wîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gesetzgeber, der HERR ist unser König; er wird uns retten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor es nuestro juez, el Señor es nuestro legislador, el Señor es nuestro rey; Él será nuestro salvador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé es nuestro Juez. Yavé es nuestro Legislador. Yavé es nuestro Rey. Él mismo nos salvará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem is our Shofet, Hashem is Mechokkeinu (our Lawgiver), Hashem is Malkeinu; Hu yoshieinu (He will save us).

CC BY 4.0