Psalms 97:1

American Standard Version (1901)

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

ASV Byzantine Text

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah uk pongah, long loe anghoe nasoe; tuipui thung ih praenawk doeh anghoe o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA he a manghai coeng dongah diklai loh omngaih saeh lamtah langdai puei loh a kohoe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA he a manghai coeng dongah diklai loh omngaih saeh lamtah langdai puei loh a kohoe uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.

English Berean Standard Bible

The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Bible in Basic English

The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel règne : que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Kosraean Bible

LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

World Portuguese Bible

O SENHOR reina! Alegre-se a terra! Alegre-se a multidão das ilhas!

Romanian BTF Bible

DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ အ​ချင်း​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး၊ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လော့။ ပင်​လယ်​များ​တွင်​ရှိ​သည့်​ကျွန်း​အ​ပေါင်း​တို့၊ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​မြူး​ကြ​လော့။

Darby Translation

Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

Dutch Bible 1917

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Italian Diodati Bible

IL Signore regna : gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

Douay-Rheims 1899

A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

Geneva Bible 1599

The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

Noyes Bible

The LORD reigneth, let the earth rejoice! Let the multitude of isles be glad!

Danish Bible 1931

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Leeser Tanakh

The Lord reigneth: let the earth be glad; let the multitude of isles rejoice.

JPS TaNaKH 1917

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEOWA ta Nanmarki, i me jappa en polaule kida o dako kan karoj en pereperen!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IEOWA ta Nanmarki, i me sappa en polaule kida o dake kan karos en pereperen!

King James Version

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

King James Version + Apocrypha

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad thereof.

Revised West Version

‌ʻOku pule ʻa Sihova; tuku ke fiefia ʻa māmani; pea nekeneka ʻae ngaahi ʻotu motu.

French Ostervald Bible

L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!

Esperanto Bible

La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

German Luther Bible 1912

Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

LXX2012 U. S. English

Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

British English Septuagint 2012

Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Majority Standard BIble

The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Webster Bible

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

Open English Bible (US)

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

Revised Version

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR règne ! Que la terre soit dans l'allégresse ! Que les îles nombreuses se réjouissent !

Reina Valera 1909

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

Spanish BLL

¡Yahvé reina! ¡Que se alegre la tierra! ¡Que se regocije la multitud de islas!

Spanish Free Bible for the World

¡Yahvé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las muchas costas!

Croatian Bible

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! Nek se vesele ostrva mnoga.

German Textbibel

Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; For the Lord has wrought wonderful works, His right hand, and his holy arm, Have wrought salvation for him.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

World English Bible

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible (Catholic)

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible British Edition

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible Classic

Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World English Bible Updated

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World Messianic Bible

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

World Messianic Bible British Edition

The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

Young's Literal Translation

Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ымпэрэцеште: сэ се веселяскэ пэмынтул ши сэ се букуре остроавеле челе мулте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

Ukrainian Freedom Bible

Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

Russian Synodal Bible

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ.

Old Persion Version Bible

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် စိုးစံ တော်မူ၏။ မြေကြီး သည် ဝမ်းမြောက် ၍၊ ကျွန်း များတို့သည်လည်း ရွှင်လန်း ကြစေ။

Korean Bible 1910

여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Japanese Freedom Bible

主は王となられた。 地は喜べ。 多くの島々は喜び楽しめ。

World Chinese Bible

耶和华掌权！ 愿全地欢喜！ 愿众海岛快乐！

Chinese Union Version (simplified)

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ayîmire: igulu lishagaluke birhwa binji bicîshinge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡ Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

CC BY 4.0