Song of Solomon 4:7

American Standard Version (1901)

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

ASV Byzantine Text

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai, nang loe na suidik; coek koi roe na tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cangyaeh nang tah boeih na sakthen tih na khuiah a lolhmaih om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cangyaeh nang tah boeih na sakthen tih na khuiah a lolhmaih om pawh.

Hawaiian Bible 1868

He nani loa kou a pau, e ka'u mea i aloha'i, Aole ou wahi kina iki.

English Berean Standard Bible

You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa manke bèl, anmòrèz mwen! Depi nan pwent zòtèy ou jouk nan pwent cheve ou, ou san defo!

Clementine Vulgate 1598

Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.

Bible in Basic English

You are all fair, my love; there is no mark on you.

French: Bible J.N. Darby

Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.

Kosraean Bible

Kom su saoklana sik, kom arulana kato, Arulana fwel monum nufon!

World Portuguese Bible

Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.

Romanian BTF Bible

Tu toată eşti frumoasă, iubita mea; nu este pată în tine.

Brenton English Septuagint

Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.

Burmese Common Language Bible

ငါနှင့်အတူ လေဗနုန်တောင်က လာပါအပယ်။ ငါနှင့်အတူ လေဗနုန်တောင်က လာပါ။ အာမနတောင် ထိပ်၊ ရှနိရတောင်၊ ဟေရမုန်တောင်ထိပ်၊ ခြင်္သေ့တွင်းများ၊ ကျားသစ်နေရာ တောင်များအပေါ်က ကြည့်ရှုပါ။

Darby Translation

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.

Dutch Bible 1917

Geheel zijt gij schoon, Mijn vriendin, en er is geen gebrek aan u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want alles is schoon aan u, liefste, Geen vlek op u! …

Italian Diodati Bible

Tu sei tutta bella, amica mia, E non vi è difetto alcuno in te .

Douay-Rheims 1899

Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.

Geneva Bible 1599

Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

Noyes Bible

Thou art all fair, my love; There is no spot in thee!

Danish Bible 1931

Du er fuldendt fager, min Veninde og uden Lyde.

Leeser Tanakh

Thou art altogether beautiful, my beloved, and there is no blemish on thee.—

JPS TaNaKH 1917

Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.

King James Version

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

King James Version + Apocrypha

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề, Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

Revised West Version

‌ʻE hoku ʻofaʻanga, ʻoku ke hoihoifua haohaoa; ʻoku ʻikai ha mele ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache.

Esperanto Bible

Via tutaĵo estas bela, mia amatino; Vi ne havas difekton.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.

German Luther Bible 1912

Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.

LXX2012 U. S. English

You are all fair, my companion, and there is no spot in you.

British English Septuagint 2012

You are all fair, my companion, and there is no spot in you.

Majority Standard BIble

You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

Webster Bible

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

Revised Version

Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.

Italian Riveduta Bible

Tu sei tutta bella, amica mia, e non v’è difetto alcuno in te.

French Free Holy Bible for the World

Tu es toute belle, mon amie. Il n'y a aucun défaut en toi.

Reina Valera 1909

Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.

Spanish BLL

Toda tú eres hermosa, amada mía; ¡no tienes ni un solo defecto!

Spanish Free Bible for the World

Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.

Croatian Bible

Sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.

Serbian DK Bible (Latin)

Sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.

German Textbibel

Alles ist schön an dir, meine Freundin, und kein Fehl ist an dir!

Updated Brenton English Septuagint

Thou art all fair, my companion, And there is no spot in thee.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס

World English Bible

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible (Catholic)

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible British Edition

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible Classic

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible Updated

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World Messianic Bible

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World Messianic Bible British Edition

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

Young's Literal Translation

Thou [art] all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

SEPTUAGINTA

ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Brenton Septuagint

Ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ешть фрумоасэ де тот, юбито, ши н-ай ничун кусур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

Ukrainian Freedom Bible

Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сва си лепа драга моја, и нема недостатака на теби.

Russian Synodal Bible

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Hebrew Masoretic OT

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כלך יפה רעיתי ומום אין בך׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.

Old Persion Version Bible

‌ای محبوبه من، تمامی تو زیبا می‌باشد. در توعیبی نیست.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင် သည်အပြစ် တစုံတခုမျှမ ရှိ။ တကိုယ်လုံး လှ ပေ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑, 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

Japanese Freedom Bible

私の愛する女よ、あなたはすべてが美しい。 あなたには傷一つない。

World Chinese Bible

我的佳偶，你全然美丽； 你毫无瑕疵。

Chinese Union Version (simplified)

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

Chinese Union Version (traditional)

我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！

Portuguese Bíblia Livre

Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wamâyinjiha, mushâna, Musîmwa wâni, we «Nt’izâbyo» .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda tú eres hermosa, mi amor; No hay ninguna marca en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Toda tú, oh amada mía, eres hermosa, Y en ti no hay mancha!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art all yafeh, my love; there is no mum (blemish, spot, defect, flaw) in thee.

CC BY 4.0