Numbers 24:5

American Standard Version (1901)

How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

ASV Byzantine Text

How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

Asang Khongca Bible

Aw Jakob, na ohhaih imnawk loe kawkruk maw hoih, Aw Israel, na kahni im loe kawkruk maw hoih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob nang kah dap neh Israel nang kah dungtlungim tah metlam a hoeikhang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob nang kah dap neh Israel nang kah dungtlungim tah metlam a hoeikhang.

Hawaiian Bible 1868

Nani ka maikai o na halelole ou, e Iakoba! O kou mau halelewa hoi, e Iseraela!

English Berean Standard Bible

How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel!

Haitian Creole Bible 1985

Ala bèl tant nou yo bèl, moun Jakòb yo! Ala bèl kote nou rete a bèl, moun Izrayèl yo!

Clementine Vulgate 1598

Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !

Bible in Basic English

How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel!

French: Bible J.N. Darby

Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël !

Czech Kralická Bible 1613

Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!

Kosraean Bible

Lohm nuknuk sin mwet Israel uh arulana kato,

World Portuguese Bible

Quão belas são as suas tendas, ó Jacó, e as suas habitações, ó Israel!

Romanian BTF Bible

Ce frumoase sunt corturile tale, Iacobe și locașurile tale, Israele!

Brenton English Septuagint

How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel!

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​တဲ​များ​သည် တင့်​တယ်​လှ​ပေ​စွ။

Darby Translation

How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!

Dutch Bible 1917

Hoe goed zijn uw tenten, Jakob! uw woningen, Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe schoon zijn uw tenten, o Jakob, Uw woningen, o Israël:

Italian Diodati Bible

Quanto son belli i tuoi padiglioni, o Giacobbe! E i tuoi tabernacoli, o Israele!

Douay-Rheims 1899

How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!

Geneva Bible 1599

How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!

Danish Bible 1931

Hvor herlige er dine Telte, Jakob, og dine Boliger, Israel!

Leeser Tanakh

How beautiful are thy tents, O Jacob, thy dwelling, O Israel!

JPS TaNaKH 1917

How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!

King James Version

How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

King James Version + Apocrypha

How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao! Hỡi Y-sơ-ra-ên! nhà tạm ngươi đẹp biết mấy!

KJV Cambridge Paragraph

How goodly are thy tents, O Jacob, And thy tabernacles, O Israel!

Revised West Version

Hono ʻikai lelei lahi ʻa ho ngaahi fale fehikitaki, ʻE Sēkope, pea mo ho ngaahi nofoʻanga, ʻE ʻIsileli!

French Ostervald Bible

Que tes tentes sont belles, ô Jacob! et tes demeures, ô Israël!

Esperanto Bible

Kiel belaj estas viaj tendoj, ho Jakob, Viaj loĝejoj, ho Izrael!

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!

German Luther Bible 1912

Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!

LXX2012 U. S. English

How goodly are your habitations, Jacob, and your tents, Israel!

British English Septuagint 2012

How goodly are your habitations, Jacob, and your tents, Israel!

Majority Standard BIble

How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel!

Webster Bible

How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

Revised Version

How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

Italian Riveduta Bible

Come son belle le tue tende, o Giacobbe, le tue dimore, o Israele!

French Free Holy Bible for the World

Qu'elles sont belles, tes tentes, Jacob, et tes demeures, Israël !

Reina Valera 1909

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

Spanish BLL

¡Qué hermosas son tus tiendas, Jacob! ¡Qué bellos son tus campamentos, Israel!

Spanish Free Bible for the World

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!

Croatian Bible

Kako su lijepi ti šatori, Jakove, i stanovi tvoji, Izraele!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako su lepi šatori tvoji, Jakove, i kolibe tvoje, Izrailju!

Targum Onkelos Etheridge

How goodly is thy land, O Jakob, And the house of thy habitation, O Israel!

German Textbibel

Wie herrlich sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnsitze, Israel!

Updated Brenton English Septuagint

How goodly are thy habitations, Jacob, And thy tents, Israel!

Hebrew OT (WLC)

מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World English Bible (Catholic)

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World English Bible British Edition

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World English Bible Classic

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World English Bible Updated

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World Messianic Bible

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

World Messianic Bible British Edition

How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!

Wycliffe Bible portions

Jacob, and thi tentis, Israel!

Young's Literal Translation

How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;

SEPTUAGINTA

ὡς καλοὶ οἱ οἶκοί σου Ἰακώβ, αἱ σκηναί σου Ἰσραήλ!

Brenton Septuagint

Ὡς καλοὶ οἱ οἶκοί σου Ἰακὼβ, αἱ σκηναί σου Ἰσραήλ·

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Че фрумоасе сунт кортуриле тале, Иакове! Локуинцеле тале, Исраеле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой Якове! що за гарні намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!

Ukrainian Freedom Bible

Ой Якове! що за гарні намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како су лепи шатори твоји, Јакове, и колибе твоје, Израиљу!

Russian Synodal Bible

как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!

Hebrew Masoretic OT

מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

מה טבו אהליך יעקב משכנתיך ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا أَحْسَنَ خِيَامَكَ يَا يَعْقُوبُ، مَسَاكِنَكَ يَا إِسْرَائِيلُ!

Old Persion Version Bible

چه زیباست خیمه های تو‌ای یعقوب! و مسکنهای تو‌ای اسرائیل!

Judson Burmese Bible

အိုယာကုပ် အမျိုး၊ သင် တို့၏တဲ များ၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင် တို့၏ ဘုံဗိမာန် များတို့သည် အဘယ်မျှ လောက် တင့်တယ် ကြသည်တကား။

Korean Bible 1910

야곱이여 ! 네 장막이, 이스라엘이여 ! 네 거처가 어찌 그리 아름다운고

Japanese Freedom Bible

ヤコブよ、なんと美しいことか、あなたの天幕は。 イスラエルよ、あなたの住まいは。

World Chinese Bible

雅各啊，你的帐篷何等美好！ 以色列啊，你的居所何等美好！

Chinese Union Version (simplified)

雅各啊，你的帐棚何等华美！ 以色列啊，你的帐幕何其华丽！

Chinese Union Version (traditional)

雅各啊，你的帳棚何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！

Portuguese Bíblia Livre

Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, Tuas habitações, ó Israel!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku gayinjiha amahêma gâwe Yakôbo! n’enyumpa zâwe, Israheli!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Qué hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob! Tus habitaciones, ¡oh Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mah tovu ohalecha (How goodly, beautiful, are thy tents), O Ya'akov, and mishkenotecha (thy dwellings, tabernacles), O Yisroel!

CC BY 4.0