Numbers 24:6

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

ASV Byzantine Text

As valleys are they spread forth, As gardens by the riverside, As lignaloes which Jehovah hath planted, As cedar trees beside the waters.

Asang Khongca Bible

Nang loe kawk parai azawnnawk, tuipui taengah kaom takhanawk, Angraeng mah thling ih thingnawk hoi tui taengah amprawk sidar thingnawk baktiah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soklong bangla langdai, tuiva kah dum bangla, BOEIPA kah a phung thingul bangla, tui taengkah lamphai bangla,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soklong bangla langdai, tuiva kah dum bangla, BOEIPA kah a phung thingul bangla, tui taengkah lamphai bangla,

Hawaiian Bible 1868

E like me na awawa ko lakou palahalaha ana, E like hoi me na mahinaai ma kapa muliwai, Me na laau aloe hoi a Iehova i kanu ai, A me na laau kedera ma kapa o na wai.

English Berean Standard Bible

They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.

Haitian Creole Bible 1985

Yo laji kò yo tankou dlo larivyè k'ap desann. Yo tankou jaden k'ap pouse sou bò larivyè, tankou yon pye lalwa Bondye li menm ta plante, tankou yon pye sèd k'ap grandi bò kannal dlo.

Clementine Vulgate 1598

ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.

Bible in Basic English

They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.

French: Bible J.N. Darby

Comme des vallées elles s’étendent, comme des jardins auprès d’un fleuve, comme des arbres d’aloès que l’ Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Tak jako se potokové rozšiřují, jako zahrady vedlé řeky, jako stromoví aloes, kteréž štípil Hospodin, jako cedrové podlé vod.

Kosraean Bible

Oana tak na loeloes ke sak palm, Ku ima puspis ma oan sisken soko infacl, Oana sak aloes ma LEUM GOD El yukwiya, Ku sak cedar sisken kof uh.

World Portuguese Bible

Como vales, elas se estendem, como jardins à beira do rio, como aloés que o SENHOR plantou, como cedros junto às águas.

Romanian BTF Bible

Ca văile se întind, ca grădini la malul râului, ca pomii de aloe pe care DOMNUL i-a sădit și ca cedri lângă ape.

Brenton English Septuagint

as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.

Burmese Common Language Bible

ရှည်လျားစွာပေါက်ရောက်နေသော ထန်းပင်တန်းများနှင့်တူပေသည်။ မြစ်ကမ်းနားမှာစိုက်သောဥယျာဉ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားစိုက်တော်မူသော အကျော်ပင်များနှင့်လည်းကောင်း၊ ရေနီးရာ၌ပေါက်သောအာရဇ်ပင်များနှင့် လည်းကောင်း တူပေသည်။

Darby Translation

Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleich Tälern breiten sie sich aus, gleich Gärten am Strome, gleich Aloebäumen, die Jehova gepflanzt hat, gleich Zedern am Gewässer!

Dutch Bible 1917

Gelijk de beken breiden zij zich uit, als de hoven aan de rivieren; de HEERE heeft ze geplant, als de sandelbomen, als de cederbomen aan het water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als dalen strekken zij zich uit, Als tuinen langs een rivier, Als eiken, door Jahweh geplant, Als ceders langs waterstromen.

Italian Diodati Bible

Essi son distesi a guisa di valli; Sono come orti presso a un fiume , Come santali che il Signore ha piantati, Come cedri presso all'acque.

Douay-Rheims 1899

As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.

Geneva Bible 1599

As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.

Danish Bible 1931

Som Dale, der strækker sig vidt, som Haver langs med en Flod, som Aloetræer, HERREN har plantet, som Cedre ved Vandets Bred.

Leeser Tanakh

As streams are they spread forth, as gardens by the river's side, as aloe-trees, which the Lord hath planted, as cedar-trees beside the waters.

JPS TaNaKH 1917

As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters;

King James Version

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

King James Version + Apocrypha

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

Vietnamese Bible 1923

Nó trương ra như trũng núi, Khác nào cánh vườn ở nơi mé sông, Tợ cây trầm hương mà Đức Giê-hô-va đã trồng, Tỉ như cây hương nam ở nơi mé nước.

KJV Cambridge Paragraph

As the valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As the trees of lign aloes which the Lord hath planted, And as cedar trees beside the waters.

Revised West Version

‌ʻOku nau mafola atu ʻo hangē ko e fonua tokalelei, ʻo hangē ko e ngaahi ngoue ʻi he veʻe vaitafe, pea hangē ko e ngaahi ʻakau ko e ʻalosi ʻaia kuo tō ʻe Sihova, pea ʻoku tatau mo e ngaahi ʻakau ko e sita ʻi he veʻe vai.

French Ostervald Bible

Elles s'étendent comme des vallées, comme des jardins près d'un fleuve, comme des aloès que l'Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.

Esperanto Bible

Kiel valoj ili etendiĝas, Kiel ĝardenoj apud rivero, Kiel arboj aloaj, plantitaj de la Eternulo, Kiel cedroj apud akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles s’étendent comme des vallées, Comme des jardins près d’un fleuve, Comme des aloès que l’Éternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux.

German Luther Bible 1912

Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.

LXX2012 U. S. English

as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.

British English Septuagint 2012

as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.

Majority Standard BIble

They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.

Webster Bible

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign-aloes which the LORD hath planted, and as cedar-trees beside the waters.

Revised Version

As valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As lign-aloes which the LORD hath planted, As cedar trees beside the waters.

Italian Riveduta Bible

Esse si estendono come valli, come giardini in riva ad un fiume, come aloe piantati dall’Eterno, come cedri vicini alle acque.

French Free Holy Bible for the World

Elles s'étendent comme des vallées, comme des jardins près d'un fleuve, comme des aloès que le SEIGNEUR a plantés, comme des cèdres près des eaux.

Reina Valera 1909

Como arroyos están extendidas, como huertos junto al río, como lináloes plantados por Jehová, como cedros junto á las aguas.

Spanish BLL

Se extienden como valles, como jardines junto a un río; son como áloes plantados por Yahvé, como cedros junto al agua.

Spanish Free Bible for the World

Como valles que se extienden, como jardines a la orilla del río, como áloes que Yahvé ha plantado, como cedros junto a las aguas.

Croatian Bible

Kao dolovi što se steru, kao vrtovi uz obalu rijeke, kao aloje što ih Jahve posadi, kao cedri pokraj voda!

Serbian DK Bible (Latin)

Pružili su se kao potoci, kao vrtovi kraj reke, kao mirisava drveta koja je posadio Gospod, kao kedri na vodi.

Targum Onkelos Etheridge

As rivers flowing onward; as the watered garden by Euphrates, As aromatics planted by the Lord; as cedars planted by the waters.

German Textbibel

Wie Bachthäler, die sich weithin erstrecken, wie Baumgärten an einem Strom; wie Cardamomen, die Jahwe gepflanzt hat, wie Cedern am Wasser!

Updated Brenton English Septuagint

As shady groves, And as gardens by a river, And as tents which God pitched, And as cedars by the waters.

Hebrew OT (WLC)

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃