Song of Solomon 4:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

ASV Byzantine Text

A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

Asang Khongca Bible

Ka tanuh, ka hamh ih tangla, nang loe khah khoep ih takha baktiah na oh moe, khah khoep ih tuipuek baktih, catui daeng ih tuibap baktiah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ngannu vasanu tah dum la a mak, lungkuk la a mak, tuisih bangla catui a hnah thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ngannu vasanu tah dum la a mak, lungkuk la a mak, tuisih bangla catui a hnah thil.

Hawaiian Bible 1868

O ko'u kaikuwahine, o ka'u wahine, he kihapai ia i paa i ka pa, He kiowai i uhiia, he punawai hoi i kapiliia.

English Berean Standard Bible

My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

Haitian Creole Bible 1985

Sò mwen, bèl nègès mwen, ou tankou yon jaden kache, yon sous dlo yo fèmen dèyè miray, yon fontenn yo sele.

Clementine Vulgate 1598

Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.

Bible in Basic English

A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

French: Bible J.N. Darby

[Tu es] un jardin clos, ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

Czech Kralická Bible 1613

Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.

Kosraean Bible

Mutan se su arulana saok sik, el oana sie ima ma oan yen lukma, Sie ima kalkalyak, ac sie unon in kof kaul nu sin mwet saya,

World Portuguese Bible

Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.

Romanian BTF Bible

O grădină îngrădită este sora mea, mireasa mea, un izvor închis, o fântână sigilată.

Brenton English Septuagint

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ပျိုးပင်တို့ကား၊ ချိုသောအသီးကို သီးတတ် သော သလဲတော၊ နာဒုပင်နှင့် ရောသောဟင်္နာတော၊

Darby Translation

A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

Dutch Bible 1917

Mijn zuster, o bruid! gij zijt een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gegrendelde hof is mijn zuster, bruid, Een gesloten wel, Een verzegelde bron:

Italian Diodati Bible

O Sposa, sorella mia, tu sei un orto serrato, Una fonte chiusa, una fontana suggellata .

Douay-Rheims 1899

My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.

Geneva Bible 1599

My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.

Noyes Bible

A garden inclosed is my sister, my spouse; A spring shut up, a fountain sealed;

Danish Bible 1931

Min Søster, min Brud er en lukket Have, en lukket Kilde, et Væld under Segl.

Leeser Tanakh

A locked-up garden is my sister, [my] bride; a locked-up spring, a sealed fountain.

JPS TaNaKH 1917

A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

King James Version

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

King James Version + Apocrypha

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Vietnamese Bible 1923

Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.

KJV Cambridge Paragraph

A garden inclosed is my sister, my spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

Revised West Version

‌ʻOku tatau mo e ngoue kuo ʻāʻi, ʻa hoku tuofefine mo hoku uaifi; ko e vai mapunopuna ia kuo taʻofia, ko e matavai ia kuo tāpuni ke maʻu.

French Ostervald Bible

Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.

Esperanto Bible

Vi estas ĝardeno ŝlosita, ho mia fratino, mia fianĉino; Vi estas fonto ŝlosita, puto sigelita.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

German Luther Bible 1912

Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.

LXX2012 U. S. English

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

British English Septuagint 2012

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

Majority Standard BIble

My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

Webster Bible

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Revised Version

A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

Italian Riveduta Bible

O mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.

French Free Holy Bible for the World

Ma sœur, ma fiancée, tu es un jardin fermé ; une source close, une fontaine scellée.

Reina Valera 1909

Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.

Spanish BLL

Eres un jardín cercado, hermana mía, novia mía; ¡eres un manantial privado, una fuente sellada!

Spanish Free Bible for the World

Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa; manantial cerrado, fuente sellada.

Croatian Bible

Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapečaćen.

German Textbibel

Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.

Updated Brenton English Septuagint

My sister, my spouse is a garden enclosed; A garden enclosed, a fountain sealed.