Song of Solomon 4:13

American Standard Version (1901)

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

ASV Byzantine Text

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

Asang Khongca Bible

Na thling ih akungnawk loe athaih kaluep kathai, buhmaeh thaih baktih, hmuihoih henna hoi nard kung baktiah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khotu tale neh, thaihtae cangtham neh, tlansum rhai-ul neh na pumcumnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khotu tale neh, thaihtae cangtham neh, tlansum rhai-ul neh na pumcumnah.

Hawaiian Bible 1868

O kou mau kawowo, o ke kihapai pomeraite no ia me na hua ono, O ke kupero me ka naredo:

English Berean Standard Bible

Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

Haitian Creole Bible 1985

Ou tankou yon jaden fre kote pye grenad ap grandi. Y'ap bay bèl grenad byen dous. Ou tankou yon jaden kote yo jwenn jasmen ak ti bonm,

Clementine Vulgate 1598

Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.

Bible in Basic English

The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

French: Bible J.N. Darby

Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,

Czech Kralická Bible 1613

Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu,

Kosraean Bible

Yen sak uh kapak arulana wo we. Elos kapak oana ima in sak pomegranate, Ac oswe fahko su arulana wo. Pacl nukewa pus sunun sak keng inge: henna, nard,

World Portuguese Bible

Seus renovos são um pomar de romãs, com frutos preciosos, hena com plantas de nardo,

Romanian BTF Bible

Lăstarii tăi sunt o livadă de rodii, cu fructe plăcute; camfor, cu nard,

Brenton English Septuagint

Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:

Burmese Common Language Bible

နာဒုပင်၊ ကုရကုမပင်၊ ကြံပင်၊ သစ်ကြံပိုးပင်၊ လောဗန်ပင်မျိုး၊ မုရန်ပင်၊ အကျော်ပင်၊ အမြတ်ဆုံးသော နံ့သာပင်မျိုးပါကြ၏။

Darby Translation

Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;

German Unrevised Elberfelder Bible

Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Zyperblumen nebst Narden; Narde und Safran.

Dutch Bible 1917

Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw lusthof is een paradijs van granaten, Met allerlei kostelijke vruchten, Met hennabloemen en nardusplanten,

Italian Diodati Bible

Le tue piante novelle sono un giardino di melagrani, E d'altri alberi di frutti deliziosi; Di piante di cipro e di nardo;

Douay-Rheims 1899

Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.

Geneva Bible 1599

Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

Noyes Bible

Thy plants are an orchard of pomegranates, with choicest fruits, Henna and spikenard,

Danish Bible 1931

Dine Skud er en Lund af Granattræer med kostelige Frugter, Kofer,

Leeser Tanakh

Thy sprouts are an orchard of pomegranates, with precious fruits, copher and spikenard;

JPS TaNaKH 1917

Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

King James Version

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

King James Version + Apocrypha

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

Vietnamese Bible 1923

Đám cây mình là vườn địa đàng, Có thạch lựu và trái ngon, Hoa phụng tiên và cây Cam tòng.

KJV Cambridge Paragraph

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; Camphire, with spikenard,

Revised West Version

Ko ia ʻoku tupu ʻiate koe ʻoku tatau mo e ngoue pomikanite mo hono ngaahi fua lelei; ko e saipalesi mo e naatosi,

French Ostervald Bible

Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard;

Esperanto Bible

Viaj kreskaĵoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, Plena de koferoj kaj nardoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;

German Luther Bible 1912

Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,

LXX2012 U. S. English

Your shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:

British English Septuagint 2012

Your shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:

Majority Standard BIble

Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

Webster Bible

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphor, with spikenard,

Revised Version

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

Italian Riveduta Bible

I tuoi germogli sono un giardino di melagrani e d’alberi di frutti deliziosi, di piante di cipro e di nardo;

French Free Holy Bible for the World

Tes pousses sont un verger de grenadiers chargé de fruits exquis, des plants de henné et de nard,

Reina Valera 1909

Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,

Spanish BLL

Tus brotes son un huerto de granadas, con frutos exquisitos; hay flores de henna y nardos,

Spanish Free Bible for the World

Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, de alheña y de nardos;

Croatian Bible

Mladice su tvoje vrt mogranja pun biranih plodova:

Serbian DK Bible (Latin)

Bilje je tvoje voćnjak od šipaka s voćem krasnim, od kipra i narda.

German Textbibel

Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,

Updated Brenton English Septuagint

Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; Camphor, with spikenard:

Hebrew OT (WLC)

שְׁלָחַ֨יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

World English Bible

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World English Bible (Catholic)

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World English Bible British Edition

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World English Bible Classic

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World English Bible Updated

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World Messianic Bible

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

World Messianic Bible British Edition

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

Young's Literal Translation

Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

SEPTUAGINTA

ἀποστολαί σου παράδεισος ροῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,

Brenton Septuagint

Ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Одраслеле тале сунт о грэдинэ де родий, ку челе май алесе роаде, мэлинь негри ши нард;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

Ukrainian Freedom Bible

Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Биље је твоје воћњак од шипака с воћем красним, од кипра и нарда.

Russian Synodal Bible

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Hebrew Masoretic OT

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.

Old Persion Version Bible

نهالهایت بستان انارها با میوه های نفیسه و بان و سنبل است.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ပျိုးပင် တို့ကား၊ ချို သောအသီး ကို သီးတတ် သော သလဲ တော ၊ နာဒု ပင်နှင့် ရောသောဟင်္နာ တော၊

Korean Bible 1910

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와, 고벨화와, 나도초와,

Japanese Freedom Bible

あなたの若枝は、ざくろと貴い実のなる果樹園、 ヘンナとナルド、

World Chinese Bible

你的嫩枝是石榴园，结着珍贵的果子， 有凤仙花和哪哒草，

Chinese Union Version (simplified)

你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。

Chinese Union Version (traditional)

你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。

Portuguese Bíblia Livre

Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emirhi ekumezirekwo ejizire obusâne bw’engrenadi, olikwo emirhi erhabonekerera:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El producto del huerto son las granadas; Con todas las mejores frutas, henna y nardo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus renuevos son paraíso de granados con toda clase de frutos deleitosos, De flores de alheña y de nardos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,

CC BY 4.0