Song of Solomon 4:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

ASV Byzantine Text

Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

Asang Khongca Bible

Khodai tom moe, khoving boeng ai naah, myrrh mae ah ka caeh moe, hmuihoih maesom nuiah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih thoeng tih khokhawn a bawt hil murrah tlang hil neh hmueihtui som duela kamah hamla ka cet ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih thoeng tih khokhawn a bawt hil murrah tlang hil neh hmueihtui som duela kamah hamla ka cet ni.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa oluolu o ka la, a auhee na aka, E hele au i ka mauna mura, a i ka puu libano.

English Berean Standard Bible

Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap rete sou mòn mant lan, sou ti bit lansan an jouk bajou kase, jouk solèy leve.

Clementine Vulgate 1598

Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.

Bible in Basic English

Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’à ce que l’aube se lève, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.

Czech Kralická Bible 1613

Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové, poodejdu k hoře mirrové a pahrbku kadidlovému.

Kosraean Bible

Nga ac som ac muta fin inging in myrrh uh, Oayapa fin inging in mwe keng, Nwe ke na engyengsrik in lotu uh tuhme, Ac lohsr uh wanginla.

World Portuguese Bible

Até que o dia esfrie e as sombras fujam, eu irei ao monte de mirra, à colina de incenso.

Romanian BTF Bible

Până când ziua se revarsă şi umbrele fug, mă voi duce la muntele de mir şi la dealul de tămâie.

Brenton English Septuagint

Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည်အပြစ်တစုံတခုမျှမရှိ။ တကိုယ်လုံးလှပေ၏။

Darby Translation

Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchhügel. -

Dutch Bible 1917

Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden, zal Ik gaan tot den mirreberg, en tot den wierookheuvel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat de dag is afgekoeld En de schaduwen vlieden. Ik wil naar de berg van mirre gaan En naar de heuvel van wierook;

Italian Diodati Bible

Finchè spiri l'aura del giorno, E che le ombre se ne fuggano, Io me ne andrò al monte della mirra, Ed al colle dell'incenso.

Douay-Rheims 1899

Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Geneva Bible 1599

Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.

Noyes Bible

When the day breathes, and the shadows flee away, I will betake me to the mountain of myrrh And the hill of frankincense.

Danish Bible 1931

Til Dagen svales og Skyggerne længes, vil jeg vandre til Myrrabjerget og Vellugtshøjen.

Leeser Tanakh

Until the day became cool, and the shadows flee away, will I get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

JPS TaNaKH 1917

Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

King James Version

Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

King James Version + Apocrypha

Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đi lên núi một dược, Đến đồi nhũ hương, ỳ cho đến khi hừng đông lố ra, Và bóng tối tan đi.

KJV Cambridge Paragraph

Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Revised West Version

Te u ʻalu au ki he moʻunga ʻoe mula, mo e moʻunga ʻoe laipeno, pea te u ʻi ai ʻo aʻu ki he maʻa hake ʻae ʻaho, mo e puna atu ʻoe fakapoʻuli.

French Ostervald Bible

Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, je m'en irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l'encens.

Esperanto Bible

Ĝis la tago malvarmetiĝos kaj la ombroj forkuros, Mi foriros al la monto de mirho kaj al la altaĵo de olibano.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.

German Luther Bible 1912

Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.

LXX2012 U. S. English

Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

British English Septuagint 2012

Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Majority Standard BIble

Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

Webster Bible

Until the day shall break, and the shadows flee away, I will repair to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Revised Version

Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Italian Riveduta Bible

Prima che spiri l’aura del giorno e che le ombre fuggano, io me ne andrò al monte della mirra e al colle dell’incenso.

French Free Holy Bible for the World

En attendant que le jour fraîchisse et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe, à la colline de l'encens.

Reina Valera 1909

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Spanish BLL

Mientras sopla la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y a la colina del incienso.

Spanish Free Bible for the World

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Croatian Bible

Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, poći ću na brdo smirne, na brežuljak tamjana.

Serbian DK Bible (Latin)

Dok dan zahladi i senke otidu, ići ću ka gori smirnovoj i ka humu tamjanovom.

German Textbibel

Bis der Tag sich verkühlt, und die Schatten fliehn, will ich zum Balsamberge gehn und zum Weihrauchhügel.

Updated Brenton English Septuagint

Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

Hebrew OT (WLC)

עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃