Romans 9:14

American Standard Version (1901)

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

ASV Byzantine Text

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe kawbangmaw a tih o han boeh? Sithaw loe toeng ai, tiah a thuih o han maw? A thui o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koinih balae n'ti eh? Pathen he boethae pawt nim? Tlamte a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih balae n'ti eh? Pathen he boethae pawt nim? Tlamte a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Heaha hoi ka kakou e olelo nei? He hewa anei ko ke Akua? Aole loa.

English Berean Standard Bible

What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

Haitian Creole Bible 1985

Bon, kisa sa vle di? Bondye gen lè ap fè lenjistis? Men non.

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.

Bible in Basic English

What may we say then? is God not upright? let it not be said.

French: Bible J.N. Darby

Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Qu’ainsi n’advienne !

Czech Kralická Bible 1613

I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.

Kosraean Bible

Na mea, kut ac fahk mu God El sesuwos? Mo, tiana ku.

Romanian Free Holy Bible

Ce vom spune atunci? Există nedreptate la Dumnezeu? Să nu fie niciodată!

World Portuguese Bible

O que diremos então? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum!

Swahili Bible

Basi, tuseme nini? Je, Mungu amekosa haki? Hata kidogo!

Romanian BTF Bible

Atunci ce vom spune? Este nedreptate la Dumnezeu? Nicidecum.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု မ​ရှိ​ဟု​ဆို​ရ​မည်​လော။ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ မ​ဆို​နိုင်။-

Darby Translation

What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? Far be the thought.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

Dutch Bible 1917

Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zullen we daarop zeggen? Is er dan onrechtvaardigheid bij God? Dat nooit!

Italian Diodati Bible

Che diremo adunque? Evvi egli iniquità in Dio ? Così non sia.

Douay-Rheims 1899

What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.

Geneva Bible 1599

What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

Noyes Bible

What then shall we say? Is there injustice with God? Far be it!

Danish Bible 1931

Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, da me kitail en inda? Kot me japun? O jo!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, da me kitail en inda? Kot me sapung? O so!

King James Version

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

King James Version + Apocrypha

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Vietnamese Bible 1923

Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Có sự không công bình trong Đức Chúa Trời sao? Chẳng hề như vậy!

KJV Cambridge Paragraph

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Revised West Version

Pea ka ko ia, pea tau pehē ko e hā? ʻOku ʻi he ʻOtua ʻae taʻeangatonu? ʻIkai ʻaupito.

French Ostervald Bible

Que dirons-nous donc? Y a-t il de l'injustice en Dieu? Nullement.

Romanian Free Holy Bible

Ce vom spune atunci? Există nedreptate la Dumnezeu? Să nu fie niciodată!

Esperanto Bible

Kion do ni diru? Ĉu estas maljusteco ĉe Dio? Nepre ne!

French Louis Segond 1910 Bible

Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l’injustice? Loin de là!

German Luther Bible 1912

Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!

Majority Standard BIble

What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

Webster Bible

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.

Open English Bible (Commonwealth)

What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!

Open English Bible (US)

What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!

Revised Version

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Italian Riveduta Bible

Che diremo dunque? V’è forse ingiustizia in Dio? Così non sia.

French Free Holy Bible for the World

Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Certainement pas !

Reina Valera 1909

¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.

Spanish BLL

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? ¡Que nunca la haya!

Spanish Free Bible for the World

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? ¡Que nunca la haya!

Croatian Bible

Što ćemo dakle reći? Možda da u Boga ima nepravde? Nipošto!

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo, dakle, na to reći? Eda li je nepravda u Boga? Bože sačuvaj!

Dieri NT

Mina ngaiani jatananto? Talkula pani Godangu nganai? A‐ai.

German Textbibel

Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.

Tyndale NT

What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.

World English Bible

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible (Catholic)

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible British Edition

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible Classic

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World English Bible Updated

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World Messianic Bible

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

World Messianic Bible British Edition

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

Young's Literal Translation

What, then, shall we say? unrighteousness [is] with God? let it not be!

Textus Receptus

Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο.

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; Μὴ γένοιτο.

Greek Majority Text NT

τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο

Byzantine Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч че вом зиче? Ну кумва есте недрептате ын Думнезеу? Ничдекум!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.

Ukrainian Freedom Bible

Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ћемо, дакле, на то рећи? Еда ли је неправда у Бога? Боже сачувај!

Russian Synodal Bible

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Salkinson Hebrew NT

יד וּמַה־נֹּאמַר עָתָּה הֲכִי יֵשׁ עַוְלָתָה בֵאלֹהִים חָלִילָה׃

Modern Hebrew Bible

אם כן מה נאמר הכי יש עול באלהים חלילה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲞϤ ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲈⲦϬ ⲒⲚϪⲞⲚⲤ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭ ⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمًا؟ حَاشَا!

Old Persion Version Bible

پس چه گوییم؟ آیا نزد خدا بی‌انصافی است؟ حاشا!

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ အဘယ်သို့ ပြော ရမည်နည်း။ ဘုရားသခင် သည် မတရား သောအမှုကို ပြုတော်မူသလော။ ထိုသို့မ ပြောရ

Korean Bible 1910

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

では、何と言えばよいでしょう。神に不義があるのでしょうか。決してそうではありません。

World Chinese Bible

那么，我们该怎么说呢？难道上帝有不公义吗？绝对没有！

New Japanese NT

それでは、どういうことになりますか。神に不正があるのですか。絶対にそんなことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

这样，我们可说什么呢？难道 神有什么不公平吗？断乎没有！

Chinese Union Version (traditional)

這樣，我們可說甚麼呢？難道上帝有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！

Meitei Bible

Adudi eikhoina kari haigani Tengban Mapudi michang mikhai naibra? Madu tasengnamak natte!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo ngonu minladunv, vv Pwknvyarnv jwngkadaka madu nvgoi? Ma vbvdv ma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti ba yedi lede? U TIENU ki tiegi bii? yeni ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje tiyanje yenu? Huje lihweli ilenga hwa Ngolobhe? Huje dadi

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi rhwaderhaga? Ka Nyamuzinda ankabamwo obulyâlya? Ntà mango!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

I mi pyen vai veki? Pamhnam cun am ngsungpyunki mi ti khai aw? Pamhnam am ngsungpyunkia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was wollen wir nun sagen! Ist etwa bei Gott Ungerechtigkeit? Das sei ferne!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, seng ih Rangte ah asuh tapunka ih emi li tam et ih? Seng ih tami liike.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin nu ha7i ay ginoo? Xoossi besontta ogera maadi erizee? Muleka maadi erena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nuuni woyganee? Xoossay ase asappe shaakkiyye? Gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe eege noeteti? Ik'o boga bogshirwe eronowa? B́jamon mank'o woteratse!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, Hamangkhung-aphuii ne awie ro, gethek ne yao habey? Khuchungde asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale he katu wambe nzi? kwina kusa jolola ni Ireeza? kanji ipangahali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia en Dios? De ninguna manera.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ana tujileje uli? Ana Akunnungu ngakulamula yaikuti pakusachilwa? Namuno kanandi!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino pwu twinchova ikhikhi? Khuli vuvivi khwa Nguluve? Ata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai lelo tukoyekwa? Je kwinaiba kwa Nnongo? Ata.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, tijova wuli? Wu, Chapanga ihamula lepi cheyiganikiwa? Hati padebe!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Entonces qué diremos? ¿Dios es injusto? ¡Claro que no!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, imo ei ti rang ani zoi? Pathien han dik zoi loina aom mini? Nitet mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu ri kaqabꞌij? ¿La xa kꞌu man sukꞌ taj ri Dios? Man je ta riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ngatwambeconi? Sena ngatwambeti Lesa nkalulama? Sobwe, nkatwela kwambeco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'shalom!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זשע זאלן מיר זאגן? אז ביי ה׳ גיבט אומגערעכטיקייט? חס ושלום!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ବୋ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନି ମନଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ପଙ୍‌ ? କେନ୍‌ଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ରେଦ ଚିନାଃବୁ କାଜିୟା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଚିନାଃ ନ୍ୟାୟ କାଏ ରିକାଃଚି ? କାହାଗି, ଏନ୍‌କାଦ ଆଲକା ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ କାଇଟା ବଲି କଉଁ, “ପରମେସର୍‌ ଅନିଆଇ କର୍‌ସି କି ? ନାଇ କେବେ ନ କରେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମେଃନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ, “ଇସ୍‍ପର୍‍ ଅନ୍ୟାୟ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କି ?” ଅଃନା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଆମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ କଃରୁଆଁ ? ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ ଆଚେ କି ? ଇରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ ।

CC BY 4.0