Romans 9:13

American Standard Version (1901)

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

ASV Byzantine Text

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

Asang Khongca Bible

Jakob to ka palung, Isau loe ka hnukma, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A daek van bangla Jakob te ka lungnah tih Esau te ka hmuhuet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A daek van bangla Jakob te ka lungnah tih Esau te ka hmuhuet coeng.

Hawaiian Bible 1868

Me ka mea i palapalaia mai, O Iakoba ka'u i aluha ai, a o Esau hoi ka'u i hoowahawaha ai.

English Berean Standard Bible

So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Haitian Creole Bible 1985

Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou.

Clementine Vulgate 1598

sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.

Bible in Basic English

Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

French: Bible J.N. Darby

ainsi qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü » .

Czech Kralická Bible 1613

Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

Kosraean Bible

Oana Ma Simusla uh fahk, “Nga tuh lungse Jacob, a nga tia lungse Esau.”

Romanian Free Holy Bible

Așa cum este scris: “Pe Iacov l-am iubit, dar pe Esau l-am urât”.

World Portuguese Bible

Como está escrito: “Amei a Jacó, mas odiei a Esaú.”

Swahili Bible

Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia.”

Romanian BTF Bible

Așa cum este scris: Am iubit pe Iacob, dar am urât pe Esau.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်``ယာကုပ်​ကို​ငါ​ချစ်​၏။ ဧ​သော​ကို​မုန်း​၏'' ဟု​လာ​သ​တည်း။

Darby Translation

according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.

German Unrevised Elberfelder Bible

wie geschrieben steht: “Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.”

Dutch Bible 1917

Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“De oudste zal den jongste dienen;” zoals er geschreven staat: “Jakob heb ik bemind, maar Esau heb ik gehaat.”

Italian Diodati Bible

secondo ch'egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù .

Douay-Rheims 1899

As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

Geneva Bible 1599

As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

Noyes Bible

as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Danish Bible 1931

som der er skrevet: “Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a intinidier: lakop me I pok on er, a Ejau me I likidmalielar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a intingidier: Iakop me I pok ong er, a Esau me I likidmalielar.

King James Version

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

King James Version + Apocrypha

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Vietnamese Bible 1923

như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.

KJV Cambridge Paragraph

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ia kuo tohi, “Kuo u ʻofa kia Sēkope, ka kuo u fehiʻa kia ʻIsoa.”

French Ostervald Bible

Selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü.

Romanian Free Holy Bible

Așa cum este scris: “Pe Iacov l-am iubit, dar pe Esau l-am urât”.

Esperanto Bible

Kiel estas skribite: Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.

German Luther Bible 1912

wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”

Majority Standard BIble

So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Webster Bible

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Open English Bible (Commonwealth)

The words of scripture are – “I loved Jacob, but I hated Esau.”

Open English Bible (US)

The words of scripture are – ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’

Revised Version

Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

Italian Riveduta Bible

secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù.

French Free Holy Bible for the World

Selon qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü. »

Reina Valera 1909

Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.

Spanish BLL

Como está escrito: “A Jacob lo amé, pero a Esaú lo aborrecí”.

Spanish Free Bible for the World

Como está escrito: «A Jacob lo amé, pero a Esaú lo aborrecí».

Croatian Bible

kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu.

Serbian DK Bible (Latin)

kao što stoji napisano: Jakov mi omile, a na Isava omrzoh.

Dieri NT

Worderu dakanala parai: „Ngato Jakob ngantjana wonti, ja Esaungu kalakalarina wonti.“

German Textbibel

wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

Tyndale NT

As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.

World English Bible

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible (Catholic)

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible British Edition

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible Classic

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World English Bible Updated

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World Messianic Bible

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

World Messianic Bible British Edition

Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Young's Literal Translation

according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'

Textus Receptus

Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Text-Critical Greek NT

καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καθὼς⸃ γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Greek Majority Text NT

καθωσ γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα

Byzantine Greek NT

καθὼς γέγραπται· it τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.it*

Tischendorf Greek NT

καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кум есте скрис: „Пе Иаков л-ам юбит, яр пе Есау л-ам урыт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

Ukrainian Freedom Bible

яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као што стоји написано: Јаков ми омиле, а на Исава омрзох.

Russian Synodal Bible

как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.

Salkinson Hebrew NT

יג כַּכָּתוּב וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׃

Modern Hebrew Bible

ככתוב ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲘⲈⲚ ⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦϤ ⲎⲤⲀⲨ ⲆⲈ ⲀⲒⲘⲈⲤⲦⲰϤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».

Old Persion Version Bible

چنانکه مکتوب است: «یعقوب را دوست داشتم اما عیسو را دشمن.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ယာကုပ် ကိုငါချစ် ၏။ ဧသော ကို မုန်း ၏ဟု ကျမ်းစာ လာသတည်း။

Korean Bible 1910

기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라

Japanese Freedom Bible

「私はヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。

World Chinese Bible

正如经上所记：“我爱雅各，却恶以扫。”

New Japanese NT

「わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ。」と書いてあるとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

正如 经上所记： 雅各是我所爱的； 以扫是我所恶的。

Chinese Union Version (traditional)

正如 經上所記： 雅各是我所愛的； 以掃是我所惡的。

Meitei Bible

Masi Mapugi puyada ikhibagumnani, “Eina Jacob-pu nungsi adubu eina Esau-bu yengthire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap v vbv minto, “ngo Jakopnyi pakdunv, vbvritola Isaunyi pakma dunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han baa yuandi ki maa yua baa die ŋan baa kpa maa yua, nani lan diani maama: N den bua Jakoabo ki nani Esayu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”. Malaquias 1:2-3

CC BY 4.0

Safwa NT

Nashi sashili huje lyahandihwe: “U Yakobo nagene, lakini u Esau navitilwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nk’oku biyandisirwe mpu : Narhonyize Yakôbo, nashomba Ezau. Nyamuzinda anahash’ijira nk’oku alonzize

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Jakop jawng na lü Etaw ka hnengki” tia Cangcim naw a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie auch geschrieben steht: «Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha likhiik, “Jaakob ah nook ehang, Esau ah echiik ehang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessikka “Ta Yaqobe dosadis; Eessa ixxadis” geeteti kasse xaafetida mala hanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika Geeshsha Maxaafan, “Yayqooba dosas, Eesawe ixxas” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manúwere «Yak'obi shunre Esawunmó shit're» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao pha duiine, “Gu Jakhob shii miie, jishii gu Esau shii amiie.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

iswana sina muiva ñolelwa: “Jacovo niva kumusaka, kono Esau niva kumutoyete.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala, “Naanonyele a Yakobo nambo a Esau naachimile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvuyisimbiwe: U Yakobo naaganile, pwu Esau ansulile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwaiandikilwe: “Yakobo nampendike Ila Esau nimpendikwo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Namganili Yakobo, nambu namhakalili Esau.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como está escrito: A Jacob amé y a Esaú aborrecí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Jacob ku lungkhama, aniatachu Esau chu ke heng,” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ tzꞌibꞌatalik: Xinloqꞌaj ri Jacob, xinwetzelaj ri Esaú.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala alambangeti, “Yakobo ndalamusuna, nsombi ndalapela Esau.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי עס שטייט געשריבן: יעקבן האב איך ליב געהאט, אבער עשיון האב איך געהאסט. (מלאכי א, ב-ג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଏସୋନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥି କାଜି ଲେକାତେ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଯାକୁବ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଏଷୌକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତରର୍‌ ବାକିଅ ଇସାବେ “ଜାକୁବ୍‌କେ ମୁଇ ଆଲାଦ୍‌ କଲି, ମାତର୍‌ ଏସକେ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଇସାବ୍‍ରେ “ଜାକୁବ୍‌କେ ନେ ଆଲାଦ୍ ନେଡିଂକେ ମାତର୍‍ ଏଷୌକେ ଗୁର୍‍ନା ନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଜାକୁବକେ ଅଃମି ଲାଡ୍‌ କଃଲୁ, ମଃତର୍‌ ଏସାଉକେ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0