Romans 3:6

American Standard Version (1901)

God forbid: for then how shall God judge the world?

ASV Byzantine Text

God forbid: for then how shall God judge the world?

Asang Khongca Bible

To tiah na ai ni: to tiah om nahaeloe Sithaw mah kawbangmaw long hae lokcaek tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?

Hawaiian Bible 1868

Aole loa: ina pela, pehea la e hoopai mai ai ke Akua i ko ke ao nei?

English Berean Standard Bible

Certainly not! In that case, how could God judge the world?

Haitian Creole Bible 1985

Men non! Si lè sa a Bondye pa gen rezon, ki jan Bondye va fè pou jije moun?

Clementine Vulgate 1598

secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum?

Bible in Basic English

In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?

French: Bible J.N. Darby

– Qu’ainsi n’advienne ! puisqu’[alors], comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Czech Kralická Bible 1613

Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?

Kosraean Bible

Tiana ku! God El fin sesuwos, El ac nununku faclu fuka?

Romanian Free Holy Bible

Să nu se întâmple niciodată! Căci atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

World Portuguese Bible

De modo nenhum! Pois, então, como Deus julgará o mundo?

Swahili Bible

Hata kidogo! Ingekuwa hivyo, Mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

Romanian BTF Bible

Nicidecum; fiindcă atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Burmese Common Language Bible

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မ​တ​ရား'' ဟု​အ​ဘယ် နည်း​နှင့်​မျှ​မ​ဆို​နိုင်။ အ​ကယ်​၍​ကိုယ်​တော် သည်​မ​တ​ရား​ပါ​မူ အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ကမ္ဘာ လော​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​နိုင်​မည် နည်း။

Darby Translation

Far be the thought: since how shall God judge the world?

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

Dutch Bible 1917

Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onmogelijk! Hoe zou God anders de wereld kunnen oordelen?

Italian Diodati Bible

Così non sia; altrimenti, come giudicherebbe Iddio il mondo ?

Douay-Rheims 1899

(I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?

Geneva Bible 1599

God forbid: els how shall God iudge ye world?

Noyes Bible

Far be it! For then how shall God judge the world?

Danish Bible 1931

Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O so! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada sappa?

King James Version

God forbid: for then how shall God judge the world?

King James Version + Apocrypha

God forbid: for then how shall God judge the world?

Vietnamese Bible 1923

Chẳng hề như vậy! Nếu vậy thì Đức Chúa Trời đoán xét thế gian thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

God forbid: for then how shall God judge the world?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻaupito: he ka ne pehē ʻe fēfē hono fakamaau ʻe he ʻOtua ʻa māmani?

French Ostervald Bible

Nullement! Si cela était, comment Dieu jugerait-il le monde?

Romanian Free Holy Bible

Să nu se întâmple niciodată! Căci atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Esperanto Bible

Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?

French Louis Segond 1910 Bible

Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

German Luther Bible 1912

Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

Majority Standard BIble

Certainly not! In that case, how could God judge the world?

Webster Bible

By no means: for then how shall God judge the world?

Open English Bible (Commonwealth)

Otherwise how can God judge the world?

Open English Bible (US)

Otherwise how can God judge the world?

Revised Version

God forbid: for then how shall God judge the world?

Italian Riveduta Bible

Così non sia; perché, altrimenti, come giudicherà egli il mondo?

French Free Holy Bible for the World

Certainement pas ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Reina Valera 1909

En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

Spanish BLL

¡Que nunca lo sea! Porque entonces, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

Spanish Free Bible for the World

¡Que nunca lo sea! Porque entonces, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

Croatian Bible

Nipošto! Ta kako će inače Bog suditi svijet?

Serbian DK Bible (Latin)

Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu?

Dieri NT

A‐ai! worderu Goda ngurunguru nganananto mitalani kalala jinkila?

German Textbibel

Nimmermehr: oder wo bliebe das Weltgericht Gottes? -

Tyndale NT

God forbid. For how then shall God iudge the worlde?

World English Bible

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible (Catholic)

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible British Edition

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible Classic

May it never be! For then how will God judge the world?

World English Bible Updated

May it never be! For then how will God judge the world?

World Messianic Bible

May it never be! For then how will God judge the world?

World Messianic Bible British Edition

May it never be! For then how will God judge the world?

Young's Literal Translation

let it not be! since how shall God judge the world?

Textus Receptus

Μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Text-Critical Greek NT

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

Greek Majority Text NT

μη γενοιτο επει πωσ κρινει ο θεοσ τον κοσμον

Byzantine Greek NT

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

Tischendorf Greek NT

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничдекум! Пентру кэ, алтфел, кум ва жудека Думнезеу лумя?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?

Ukrainian Freedom Bible

Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?

Russian Synodal Bible

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Salkinson Hebrew NT

ו חָלִילָה כִּי אִם־כֵּן אֵיךְ־יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲰⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حَاشَا! فَكَيْفَ يَدِينُ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ إِذْ ذَاكَ؟

Old Persion Version Bible

حاشا! در این صورت خدا چگونه عالم راداوری خواهد کرد؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့မ ဟုတ် ရာ။ ဟုတ် လျှင်လောက သားတို့ကို အဘယ်သို့ စစ်ကြော စီရင်တော်မူမည်နည်း။

Korean Bible 1910

결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요

Japanese Freedom Bible

決してそうではありません。もしそうなら、神はどうして世界を裁けるでしょうか。

World Chinese Bible

绝对不能！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

New Japanese NT

絶対にそんなことはありません。もしそうだとしたら、神はいったいどのように世をさばかれるのでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？

Chinese Union Version (traditional)

斷乎不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

Meitei Bible

Madu tasengnamak natte! Maramdi madu oirabadi Tengban Mapuna taibangpanbabu karamna wayen-gani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwloka vbv rimare! Pwknvyarnv ngv jwkma bolo, Hv oguaingbv nyiamookua jwngkadaka laridw?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni ka! U TIENU ya ki tiegi, O ba ga lede ki jia ti buudi leni ŋanduna yaaba?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De maneira nenhuma! De outro modo, como Deus julgará o mundo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ha aa! Shabha wele Ongolobhe aiilonga esi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’ehitya! Acibâga, kurhi Nyamuzinda ali ayish’itwa olubanja lw’igulu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba am ani üng, Pamhnam am a cang üng ani naw ihawkba khawmdek ngthumkhyah pe khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah babah uh tah angka! Rangte ih epun lamdoh lamok dande ri bah, mongrep ah tang heh ih mamet jen dande ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumape hessaththo hanena. Hesatho haniza gidiko Xoossi alame bolla wostti piiridanidee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi ubbarakka hanenna. Hessada hanikko, Xoossay ha alamiya bolla waati pirddanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ jamon woteratse! hank'o b́wotitkawotiyal Ik'o datsuwats aak'oneya b́ angshiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchunde asi phro! Hamangkhung-aphuii è achua arone, nyie khi-èrek ne sohjambling shii chua mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi nikuvi vulyo! Hakuva vulyo Ireeza ka watule vule inkanda?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De ninguna manera. Si Dios fuera injusto, ¿cómo juzgaría al mundo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa! Ikaliji yeleyo, Akunnungu akakombwele chinauli kwalamula ŵandu ŵa pachilambo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ate! ndakhekhi u Nguluve umuyakhiva ikhikhekhega ekhilunga?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntupu, Ibinyoli kwa ndela gani basi Nnongo alu ukumu lunia?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati padebe! Ngayivyai naha, Chapanga ngaihotola wuli kuvahamula vandu voha va pamulima?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Claro que no! De otro modo, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nitet mak! ha anghan nirese, Pathien'n i angin mo rammuol roi a jêk thei ranga?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Man jeꞌ ta riꞌ! We ta jeriꞌ ¿jas kꞌu kubꞌan ri Dios chuqꞌatik tzij pa kiwiꞌ ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew?

CC BY 4.0

Soli NT

Sobwe, Lesa nalabula kuba walulama, sena nalakombolosheconi bantu bonse bapacishi capanshi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Certainly not! Otherwise, how could God judge the world?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chas v'shalom! (G-d forbid!) For then how could Hashem be HaShofet kol ha'Aretz?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

חס ושלום! ווייל אויב אזוי, ווי וואלט ה׳ געקענט משפטן די וועלט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ । ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିଏଜି ?

CC BY 4.0

Munda NT

କାହାଗି ଏନ୍‌କା ଆଲକା ହବାଅଃକା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନ୍ୟାୟ ଏମ୍‌ନିଃ ନାହାଁଲିଃ ରେଦ ଇନିଃ ଚିଲ୍‌କାତେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବିଚାର୍‌ ରିକା ଦାଡ଼ିୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କେବେ ନାଇ । ପରମେସର୍‌ ଜଦି ନିଆଇତେଇ ନାଇ, ତେବେ ସେ କେନ୍ତି ଜଗତର୍‌ ନିଆଇ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃନା ଣ୍ଡୁ । ଇସ୍‍ପର୍‍ ଜଦି ନ୍ୟାୟ୍‌ବାନ୍‍ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଡିରକମ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ନ୍ୟାୟ୍‍ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଦି ନ୍ୟାୟ୍‌କାରି ନୟ୍‌, ସେ କଃନ୍‌କଃରି ଜଃଗତାର୍‌ ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0