Psalms 99:5

American Standard Version (1901)

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

ASV Byzantine Text

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

Asang Khongca Bible

Aicae Angraeng Sithaw to pakoeh oh loe, a khokkung ah tabok oh; anih loe ciimcai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah BOEIPA Pathen he pomsang uh lamtah, a kho taengkah khotloeng cim taengah bawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah BOEIPA Pathen he pomsang uh lamtah, a kho taengkah khotloeng cim taengah bawk uh.

Hawaiian Bible 1868

E hapai oukou ia Iehova i ko kakou Akua, A e kulou hoomana ma kona keehana wawae; No ka mea, ua hoano oia.

English Berean Standard Bible

Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Bese tèt nou devan fotèy li. Sè Bondye tout bon li ye!

Clementine Vulgate 1598

quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.]

Bible in Basic English

Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

French: Bible J.N. Darby

Exaltez l’ Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : – il est saint !

Czech Kralická Bible 1613

Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD lasr, Alu nu sel ye mutun tron lal. El mutal!

World Portuguese Bible

Exaltem o SENHOR, nosso Deus. Adorem diante do estrado de seus pés. Ele é Santo!

Romanian BTF Bible

Înălțați pe DOMNUL Dumnezeul nostru și închinați-vă înaintea sprijinului piciorului său, căci el este sfânt.

Brenton English Septuagint

For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌ ပျပ်​ဝပ်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.

Dutch Bible 1917

Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Prijst dan Jahweh, onzen God, En werpt u neer voor zijn voetbank: Want heilig is Jahweh, onze God!

Italian Diodati Bible

Esaltate il Signore Iddio nostro, E adorate davanti allo scannello de' suoi piedi. Egli è santo .

Douay-Rheims 1899

For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.

Geneva Bible 1599

Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Noyes Bible

Exalt ye Jehovah, our God, And bow yourselves down at his footstool! He is holy.

Danish Bible 1931

Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans Fødders Skammel; hellig er han!

Leeser Tanakh

Exalt ye the Lord our God, and bow yourselves down before his footstool: he is holy.—

JPS TaNaKH 1917

Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapi na Ieowa atail Kot o poridier o n ni utipa, pwe i me jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapinga Ieowa atail Kot o poridier ong ni utipa, pwe i me saraui!

King James Version

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

King James Version + Apocrypha

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tôn cao Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, Và thờ lạy trước bệ chân Ngài: Ngài là thánh!

KJV Cambridge Paragraph

Exalt ye the Lord our God, And worship at his footstool; For he is holy.

Revised West Version

Mou fakahikihiki ʻa Sihova ko hotau ʻOtua, pea lotu ʻi hono tuʻunga vaʻe; he ʻoku māʻoniʻoni ia.

French Ostervald Bible

Exaltez l'Éternel notre Dieu; prosternez-vous devant son marchepied; car il est saint.

Esperanto Bible

Altigu la Eternulon, nian Dion, Kaj kliniĝu antaŭ la benketo de Liaj piedoj: Li estas sankta.

French Louis Segond 1910 Bible

Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!

German Luther Bible 1912

Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.

LXX2012 U. S. English

For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.

British English Septuagint 2012

For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.

Majority Standard BIble

Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!

Webster Bible

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Open English Bible (Commonwealth)

Exalt the Lord our God, bow down at his footstool. Holy is he.

Open English Bible (US)

Exalt the Lord our God, bow down at his footstool. Holy is he.

Revised Version

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.

Italian Riveduta Bible

Esaltate l’Eterno, l’Iddio nostro, e prostratevi dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi. Egli è santo.

French Free Holy Bible for the World

Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu. Prosternez-vous devant son marchepied. Il est saint !

Reina Valera 1909

Ensalzad á Jehová nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: él es santo.

Spanish BLL

Exalten a Yahvé nuestro Dios, y póstrense ante el estrado de sus pies. ¡Él es santo!

Spanish Free Bible for the World

Exaltad a Yahvé nuestro Dios, y postraos ante el estrado de sus pies. ¡Él es santo!

Croatian Bible

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred podnožje njegovo: ono je sveto.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se podnožju Njegovom; da je svet!

German Textbibel

Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord is good, his mercy is forever; And his truth endures to generation and generation.

Hebrew OT (WLC)

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

World English Bible

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World English Bible (Catholic)

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World English Bible British Edition

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World English Bible Classic

Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World English Bible Updated

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World Messianic Bible

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

World Messianic Bible British Edition

Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora gui fañajangan y adengña; sa santos güe.

Young's Literal Translation

Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.

SEPTUAGINTA

ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынэлцаць пе Домнул Думнезеул ностру ши ынкинаци-вэ ынаинтя аштернутулуй пичоарелор Луй, кэч есте сфынт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!

Ukrainian Freedom Bible

Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!

Russian Synodal Bible

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род

Hebrew Masoretic OT

רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.

Old Persion Version Bible

یهوه خدای ما را تکریم نمایید ونزد قدمگاه او عبادت کنید، که او قدوس است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကို ချီးမြှောက် ကြလော့။ ခြေတော် တင်ရာ ခုံအောက် ၌ ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ် ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော် သည် သန့်ရှင်း တော်မူသတည်း။

Korean Bible 1910

너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

Japanese Freedom Bible

私たちの神、主を高く上げよ。 その足台のもとでひれ伏せ。 主は聖なる方。

World Chinese Bible

当尊崇耶和华我们的上帝。 当在祂脚凳前敬拜。 祂是圣洁的！

Chinese Union Version (simplified)

你们当尊崇耶和华—我们的 神， 在他脚凳前下拜。 他本为圣！

Chinese Union Version (traditional)

你們當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！

Portuguese Bíblia Livre

Exaltai ao SENHOR nosso Deus, e prostrai-vos perante o suporte dos seus pés, porque ele é santo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulengeze Nyakasane Nnâmahanga wîrhu, mufukamirize aha cisinde ahirakwo amagulu: ciri citagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dale gran honor a Jehová nuestro Dios, adorándolo a sus pies; santo es él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exalten a Yavé nuestro ʼElohim, Y póstrense ante el estrado de sus pies, ¡Santo es Él!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.

CC BY 4.0