Psalms 78:71

American Standard Version (1901)

From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV Byzantine Text

From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

Asang Khongca Bible

angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka hahai ana i na hipa mea keiki, ua lawe oia ia ia, E hanai i ka Iakoba, i na kanaka ona, I ka Iseraela hoi, i kona hooilina.

English Berean Standard Bible

from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

dèyè manman mouton ki gen pitit dèyè yo, li fè l' wa sou pitit Jakòb yo. Li mete l' gadò pèp Izrayèl la.

Bible in Basic English

From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.

French: Bible J.N. Darby

Il le fit venir d’auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

Czech Kralická Bible 1613

Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

Kosraean Bible

Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.

World Portuguese Bible

de seguir as ovelhas que amamentam as suas crias, ele o trouxe para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

Romanian BTF Bible

De la a urma oile care alăptau l-a adus să pască pe Iacob, poporul lui, și pe Israel, moștenirea lui.

Darby Translation

From following the suckling-ewes, he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

German Unrevised Elberfelder Bible

hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

Dutch Bible 1917

Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israel, Zijn erfenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En haalde hem van de zogende schapen, Opdat hij Jakob, zijn volk, zou weiden, En Israël, zijn erfdeel.

Italian Diodati Bible

Di dietro alle bestie allattanti Egli lo condusse a pascer Giacobbe, suo popolo; Ed Israele sua eredità .

Geneva Bible 1599

Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

Noyes Bible

From tending the suckling ewes he brought him To feed Jacob his people, And Israel his inheritance.

Danish Bible 1931

hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;

Leeser Tanakh

From following the ewes with young he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

JPS TaNaKH 1917

From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama na japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalua i sang ren sip en kadidi kan, pwen kamanga sapwilim a kainok en Iakop o a soso men Israel.

King James Version

From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

King James Version + Apocrypha

From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đem người khỏi bên các chiên cho bú, Đặng người chăn giữ Gia-cốp, là dân sự Ngài, Và Y-sơ-ra-ên, là cơ nghiệp Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

From following the ewes great with young he brought him To feed Jacob his people, And Israel his inheritance.

Revised West Version

Naʻa ne ʻomi ia mei heʻene muimui ʻi he fanga sipi fefine naʻe talitali pō, ke ne fafanga ʻa Sēkope ko hono kakai, mo ʻIsileli ko hono tofiʻa.

French Ostervald Bible

Il l'amena d'auprès de celles qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

Esperanto Bible

De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

German Luther Bible 1912

von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

Majority Standard BIble

from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

Webster Bible

From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Open English Bible (Commonwealth)

From the mother-ewes he brought him, to be shepherd to Jacob his people, and to Israel his inheritance.

Open English Bible (US)

From the mother-ewes he brought him, to be shepherd to Jacob his people, and to Israel his inheritance.

Revised Version

From following the ewes that give suck he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Italian Riveduta Bible

lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.

French Free Holy Bible for the World

d'auprès des brebis qui allaitent, il l'a amené pour être le berger de Jacob, son peuple, et d'Israël, son héritage.

Reina Valera 1909

De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

Spanish BLL

Lo trajo de cuidar a las ovejas y a sus crías, para que fuera el pastor de Jacob, su pueblo, y de Israel, su herencia.

Spanish Free Bible for the World

de andar tras las ovejas paridas lo trajo, para pastorear a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

Croatian Bible

odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I od dojilica dovede ga da pase narod Njegov, Jakova, i nasledstvo Njegovo, Izrailja.

German Textbibel

Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum.

Hebrew OT (WLC)

מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃

World English Bible

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World English Bible (Catholic)

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World English Bible British Edition

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World English Bible Classic

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World English Bible Updated

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World Messianic Bible

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

World Messianic Bible British Edition

from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.

Young's Literal Translation

From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-а луат диндэрэтул оилор каре алэптау, ка сэ паскэ пе попорул Сэу Иаков ши пе моштениря Са Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.

Ukrainian Freedom Bible

Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.

Hebrew Masoretic OT

מֵאַחַ֥ר עָלֹ֗ות הֱ֫בִיאֹ֥ו לִ֭רְעֹות בְּיַעֲקֹ֣ב עַמֹּ֑ו וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ خَلْفِ ٱلْمُرْضِعَاتِ أَتَى بِهِ، لِيَرْعَى يَعْقُوبَ شَعْبَهُ، وَإِسْرَائِيلَ مِيرَاثَهُ.

Old Persion Version Bible

از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.

Judson Burmese Bible

သား ငယ်ရှိသောသိုး မတို့ကို ထိန်း ခြင်းအမှုမှ နှုတ် ၍ မိမိ လူ တည်းဟူသောယာကုပ် အမျိုးသား၊ အမွေ တော်တည်းဟူသောဣသရေလ လူတို့ကို ကျွေးမွေးစေ ခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

Japanese Freedom Bible

主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。

World Chinese Bible

祂把他从跟随乳养小羊的母羊后面带来， 使他牧养祂的百姓雅各， 和祂的产业以色列。

Chinese Union Version (simplified)

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列。

Chinese Union Version (traditional)

叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列。

Portuguese Bíblia Livre

Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amuhamagala erhi ayisha atunda ba-lubuzè, amuhamagala mpu ayâbule Yakôbo, lwo lubaga lwago, na Israheli, gwo mwîmo gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da er den tragenden Schafen nachging, holte er ihn, daß er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Erbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cuidar las ovejas que daban leche, lo llevó a dar de comer a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo trajo de detrás de las ovejas que tenían crías Para que apacentara a Jacob su pueblo Y a Israel su heredad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From following the nursing ewes He brought him to shepherd Ya'akov His people, and Yisroel His nachalah.

CC BY 4.0