Psalms 28:9

American Standard Version (1901)

Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.

ASV Byzantine Text

Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up forever.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih kaminawk to pahlong ah loe, na qawktoep kaminawk to tahamhoihaih paek ah: nihcae to khenzawn ah loe dungzan khoek to toep ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam te khang lamtah na rho te a yoethen saeh. Amih te luem puei lamtah amih te kumhal duela phuei lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam te khang lamtah na rho te a yoethen saeh. Amih te luem puei lamtah amih te kumhal duela phuei lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoola i kou poe kanaka, a e hoomaikai i kou hooilina: E hanai ia lakou, a e kaikai ia lakou a mau loa.

English Berean Standard Bible

Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, sove pèp ou a non! Beni tout moun pa ou yo! Aji ak yo tankou yon bon gadò. Pran swen yo tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Vox Domini præparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.

Bible in Basic English

Be a saviour to your people, and send a blessing on your heritage: be their guide, and let them be lifted up for ever.

French: Bible J.N. Darby

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; et pais-les, et élève-les pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Spas lid svůj, Hospodine, a požehnej dědictví svému, a pas je, i vyvyš je až na věky.

Kosraean Bible

LEUM GOD, molela mwet lom, Ac akinsewowoyalos su ma lom. Kom in mwet shepherd lalos, Ac karinganulos nwe tok ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Salva o teu povo, e abençoa a tua herança. Sê também o seu pastor, e carrega-os para sempre.

Romanian BTF Bible

Salvează pe poporul tău și binecuvântează moștenirea ta; de asemenea paște-i și înalță-i pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​အား ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​အား​သိုး​ထိန်း​သ​ဖွယ်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကြည့်​ရှု စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Save thy people, and bless thine inheritance; and feed them, and lift them up for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

Dutch Bible 1917

Verlos Uw volk, en zegen Uw erve, en weid hen, en verhef hen tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Red dus uw volk en zegen uw erfdeel; Weid hen en leid hen voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

Salva il tuo popolo, e benedici la tua eredità; E pascili, e innalzali in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

Geneva Bible 1599

Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

Noyes Bible

Save thy people, and bless thine inheritance; Feed them also, and build them up for ever!

Danish Bible 1931

Frels dit Folk og velsign din Arv, røgt dem og bær dem til evig Tid!

Leeser Tanakh

Help thy people, and bless thy heritage: and feed them, and exalt them unto all eternity.

JPS TaNaKH 1917

Save Thy people, and bless Thine inheritance; and tend them, and carry them for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin jauaja japwilim omui aramaj omui jojo, o kotin kamana ir o apwali irail ada kokolata!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin sauasa sapwilim omui aramas akan o kotin kamauiala sapwilim omui soso, o kotin kamanga ir o apwali irail ada kokolata!

King James Version

Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

King James Version + Apocrypha

Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy cứu dân Chúa, và ban phước cho cơ nghiệp Ngài; Cũng hãy chăn nuôi và nâng đỡ họ đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Save thy people, And bless thine inheritance: Feed them also, and lift them up for ever.

Revised West Version

Ke ke fakamoʻui hoʻo kakai, mo tāpuaki ho tofiʻa: tauhi ʻakinautolu foki, pea hiki hake ʻakinautolu ke taʻengata.

French Ostervald Bible

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; conduis-les et les soutiens éternellement!

Esperanto Bible

Helpu Vian popolon kaj benu Vian heredon, Kaj paŝtu kaj altigu ilin eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

German Luther Bible 1912

Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

LXX2012 U. S. English

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

British English Septuagint 2012

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

Majority Standard BIble

Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.

Webster Bible

Save thy people, and bless thy inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

O save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd and carry them forever.

Open English Bible (US)

O save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd and carry them forever.

Revised Version

Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and bear them up for ever.

Italian Riveduta Bible

Salva il tuo popolo e benedici la tua eredità; e pascili, e sostienli in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage. Sois aussi leur berger, et soutiens-les pour toujours.

Reina Valera 1909

Salva á tu pueblo, y bendice á tu heredad; y pastoréalos y ensálzalos para siempre.

Spanish BLL

Salva a tu pueblo, y bendice a tu herencia. Sé tú su pastor, y llévalos en tus brazos para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad. Pastoréalos también, y enaltécelos para siempre.

Croatian Bible

Spasi narod svoj i blagoslovi svoju baštinu, pasi ih i nosi ih dovijeka!

Serbian DK Bible (Latin)

Spasi narod svoj, blagoslovi dostojanje svoje; spasi ih i uzdiži ih doveka.

German Textbibel

Hilf deinem Volk und segne dein Eigentum und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

Updated Brenton English Septuagint

The voice of the Lord strengthens the hinds, And will uncover the thickets: And in his temple everyone speaks of his glory.

Hebrew OT (WLC)

הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃

World English Bible

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World English Bible (Catholic)

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World English Bible British Edition

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World English Bible Classic

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World English Bible Updated

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World Messianic Bible

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

World Messianic Bible British Edition

Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibre y taotaomo ya bendise y erensiamo: ya nafañocho sija ya unmantiene sija para taejinecog.

Young's Literal Translation

Save Thy people, and bless Thine inheritance, And feed them, and carry them to the age!

SEPTUAGINTA

φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Brenton Septuagint

Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς, καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мынтуеште, Доамне, попорул Тэу ши бинекувынтязэ моштениря Та! Фий пэсторул ши сприжиниторул лор ын вечь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки!

Ukrainian Freedom Bible

Спаси людей твоїх і благослови власність твою; корми їх і возвисшай їх по віки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Спаси народ свој, благослови достојање своје; спаси их и уздижи их довека.

Russian Synodal Bible

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Hebrew Masoretic OT

הֹושִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם׃

Arabic Van Dyck Bible

خَلِّصْ شَعْبَكَ، وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ، وَٱرْعَهُمْ وَٱحْمِلْهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

قوم خود را نجات ده ومیراث خود را مبارک فرما. ایشان را رعایت کن وبرافراز تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏လူစု ကို ကယ်တင် ၍ ၊ အမွေ တော် ကို ကောင်းကြီး မင်္ဂလာပေးတော်မူပါ။ သူ တို့ကိုအုပ်ထိန်း ၍ ၊ ထာဝရ ချီးမြှောက် ခြင်းရှိစေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서

Japanese Freedom Bible

あなたの民を救い、 あなたの受け継ぐ民を祝福してください。 また、彼らの羊飼いとなり、 とこしえに彼らを抱き支えてください。

World Chinese Bible

求你拯救你的子民， 赐福给你的产业。 也求你牧养他们， 扶持他们直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

求你拯救你的百姓，赐福给你的产业， 牧养他们，扶持他们，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Salva a teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os, e levanta-os para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocizagye olubaga lwâwe onagishe omwîmo gwâwe, bayâbulè onakaz’iyôrha obashokolera ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé un salvador para tu pueblo, y envía una bendición sobre tu herencia: sé su guía, y sustentalos para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Salva a tu pueblo, Y bendice tu heredad! ¡Pastoréalos y cárgalos para siempre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.

CC BY 4.0