1 Kings 8:51

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

ASV Byzantine Text

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

Asang Khongca Bible

nihcae loe Izip prae ih sum pakawhaih hmai kamngaeh thung hoiah na loisak ih nangmah ih kami, nang ih qawktoep kami ah ni oh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Egypt lamkah thi hmai-ulh khui lamloh na khuen na pilnam neh na rho ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Egypt lamkah thi hmai-ulh khui lamloh na khuen na pilnam neh na rho ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kou poe kanaka, a o kou waiwai hoi lakou au i lawe ai mai Aigupita mai, mai waena konu o ka umu no ka hao:

English Berean Standard Bible

For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se pèp ki rele ou pa ou la yo ye, pèp ou menm ou te fè soti kite peyi Lejip ki te pou yo tankou yon gwo fou dife kote yo fonn fè.

Clementine Vulgate 1598

Populus enim tuus est, et hæreditas tua, quos eduxisti de terra Ægypti, de medio fornacis ferreæ.

Bible in Basic English

For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

French: Bible J.N. Darby

car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu de la fournaise de fer,

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl z Egypta, z prostřed peci železné.

Kosraean Bible

Elos mwet na lom, su kom use liki acn Egypt, sie acn su arulana fol, oana sie funyu.

World Portuguese Bible

(pois eles são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, do meio da fornalha de ferro);

Romanian BTF Bible

Pentru că ei sunt poporul tău şi moştenirea ta, pe care ai scos-o din Egipt, din mijlocul cuptorului de fier;

Brenton English Septuagint

for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အလျှံတောက်လျက်နေသည့်မီးဖို နှင့်တူသော အီဂျစ်ပြည်မှကိုယ်တော်ထုတ်ဆောင် တော်မူခဲ့သောလူမျိုးတော် ကိုယ်တော်ရှင်ပိုင် တော်မူသောလူမျိုးတော်ဖြစ်ပါ၏။''

Darby Translation

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) —

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen: -

Dutch Bible 1917

Want zij zijn Uw volk en Uw erfdeel, die Gij uitgevoerd hebt uit Egypteland, uit het midden des ijzeren ovens;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze zijn uw volk en uw erfdeel; Gij hebt ze uit die smeltoven, uit Egypte, geleid!

Italian Diodati Bible

perciocchè essi sono tua gente, e tua eredità , che tu hai tratta fuor di Egitto, di mezzo della fornace di ferro .

Douay-Rheims 1899

For they are thy people, and thy inheritance, whom thou hast brought out of the land of Egypt, from the midst of the furnace of iron.

Geneva Bible 1599

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.

Danish Bible 1931

de er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud af Ægypten, af Smelteovnen.

Leeser Tanakh

For they are thy people, and thy heritage, whom thou hast brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace;

JPS TaNaKH 1917

for they are Thy people, and Thine inheritance, which Thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron;

King James Version

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

King James Version + Apocrypha

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Vietnamese Bible 1923

vì dân Y-sơ-ra-ên vốn là dân sự Chúa, cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã đem ra khỏi Ê-díp-tô, tức khỏi giữa lò sắt.

KJV Cambridge Paragraph

for they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Revised West Version

He ko hoʻo kakai kinautolu, pea ko ho tofiʻa, ʻaia naʻa ke ʻomi mei ʻIsipite, mei he lotolotonga ʻoe afi tutuʻanga ukamea:

French Ostervald Bible

Car ils sont ton peuple, et ton héritage, que tu as tiré d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer.

Esperanto Bible

Ĉar ili estas Via popolo kaj Via heredaĵo, kiun Vi elkondukis el Egiptujo, el la fera forno.

French Louis Segond 1910 Bible

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer!

German Luther Bible 1912

denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.

LXX2012 U. S. English

for they are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

British English Septuagint 2012

for they are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

Majority Standard BIble

For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.

Webster Bible

For they are thy people, and thy inheritance, which thou broughtest out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Revised Version

For they be thy people, and thine inheritance which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Italian Riveduta Bible

giacché essi sono il tuo popolo, la tua eredità, e tu li hai tratti fuor dall’Egitto, di mezzo a una fornace da ferro!

French Free Holy Bible for the World

(car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte, du milieu de la fournaise de fer) ;

Reina Valera 1909

Porque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

Spanish BLL

Al fin y al cabo, ellos son tu pueblo y tu heredad; tú los sacaste de Egipto, de ese horno de fundición.

Spanish Free Bible for the World

porque ellos son tu pueblo y tu heredad, los cuales sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

Croatian Bible

jer su oni tvoj narod i baština tvoja, njih si izveo iz Egipta, iz užarenog kotla.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su Tvoj narod i Tvoje nasledstvo, koje si izveo iz Misira, isred peći gvozdene.

German Textbibel

Denn sie sind dein Volk und dein Eigentum, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisen-Schmelzofen,

Updated Brenton English Septuagint

for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.