Psalms 77:6

American Standard Version (1901)

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

ASV Byzantine Text

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

Asang Khongca Bible

Aqum ah kaimah ih laa to ka poek; kaimah ih palung hoiah lok ka paeh hoi; to naah ka muithla mah lok ang dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin ah ka rhotoeng ka ngaidam. Ka thinko ah lolmang ka taeng tih ka mueihla a sat.

Hawaiian Bible 1868

Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

English Berean Standard Bible

At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

Haitian Creole Bible 1985

(077:7) Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di:

Clementine Vulgate 1598

ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

Bible in Basic English

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

French: Bible J.N. Darby

Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés.

Czech Kralická Bible 1613

I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

Kosraean Bible

Nga ngetnget ke fong nufon ke sripen nunak luk. Nga nunak, ac pa inge ma nga siyuk sik sifacna:

World Portuguese Bible

Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:

Romanian BTF Bible

Îmi amintesc cântarea mea în noapte, cuget în inima mea; și duhul meu a făcut o cercetare amănunțită.

Brenton English Septuagint

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ည​လုံး​ငါ​သည်​ဆင်​ခြင်​စဉ်း​စား​လျက်​နေ​စဉ်၊

Darby Translation

I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

Dutch Bible 1917

(77:7) Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overleide ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.

Italian Diodati Bible

Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.

Douay-Rheims 1899

That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.

Geneva Bible 1599

I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

Noyes Bible

I call to remembrance my songs in the night; I meditate in my heart, And my spirit inquireth:

Danish Bible 1931

Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

Leeser Tanakh

(77:7) I call to remembrance my song in the night; with my own heart I reflect: and my spirit maketh diligent search.

JPS TaNaKH 1917

(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni po n i kin lamelame duen ai kaja n arp, o mo nio n i kin madamadaua; nen i kin raparapaki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni pong i kin lamelame duen ai kasang arp, o mongiong i kin madamadaua; ngen i kin raparapaki.

King James Version

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

King James Version + Apocrypha

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

Vietnamese Bible 1923

Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.

KJV Cambridge Paragraph

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: And my spirit made diligent search.

Revised West Version

‌ʻOku ou fakamanatu, ki heʻeku hiva ʻi he poʻuli: ʻoku ou fakakaukau mo hoku loto: pea naʻe ʻeke lahi ʻa hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

Esperanto Bible

Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

French Louis Segond 1910 Bible

Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.

German Luther Bible 1912

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

LXX2012 U. S. English

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

British English Septuagint 2012

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

Majority Standard BIble

At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

Webster Bible

I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

Open English Bible (Commonwealth)

I commune with my heart in the night, I muse with inquiring spirit.

Open English Bible (US)

I commune with my heart in the night, I muse with inquiring spirit.

Revised Version

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search.

Italian Riveduta Bible

Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

French Free Holy Bible for the World

Je me souviens de mon chant pendant la nuit. Je médite dans mon cœur ; et mon esprit s'interroge avec soin :

Reina Valera 1909

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

Spanish BLL

Por la noche recuerdo mis cantos. Medito en mi propio corazón, y mi espíritu se pregunta:

Spanish Free Bible for the World

Me acordaba de mis cánticos de noche. Meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría diligentemente:

Croatian Bible

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Serbian DK Bible (Latin)

Opominjem se pesama svojih noću; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:

German Textbibel

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre.

Updated Brenton English Septuagint

That another generation might know, Even the sons which should be born; And they should arise and declare them to their children.

Hebrew OT (WLC)

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

World English Bible

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible (Catholic)

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible British Edition

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

World English Bible Classic

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World English Bible Updated

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World Messianic Bible

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

World Messianic Bible British Edition

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao?

Young's Literal Translation

I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

SEPTUAGINTA

ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·

Brenton Septuagint

ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ гындеск ла кынтэриле меле ноаптя, куӂет адынк ынэунтрул инимий меле, ымь каде духул пе гындурь ши зик:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Ukrainian Freedom Bible

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

Russian Synodal Bible

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

Hebrew Masoretic OT

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נֹ֗ות עֹולָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي ٱللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي، وَرُوحِي تَبْحَثُ:

Old Persion Version Bible

سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ၌ လည်း ငါသည် ကိုယ် သီချင်း ကို ဆင်ခြင် ၍ ၊ ကိုယ် စိတ် နှလုံး နှင့် ဆွေးနွေး သဖြင့်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် စစ်ဆေး ခြင်းကို ပြု၏။

Korean Bible 1910

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

Japanese Freedom Bible

私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。

World Chinese Bible

我想起夜间的歌。 我在自己心里思想； 我的灵殷勤探问：

Chinese Union Version (simplified)

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

Chinese Union Version (traditional)

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

Portuguese Bíblia Livre

De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhage nagerêreza ensiku zàgezire, nkengêre emyâka yali burhanzi, ntanye-ntanye!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-7) ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El recuerdo de mi canción vuelve a mí en la noche; y meditaba en mi corazón; mi espíritu se preguntaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

CC BY 4.0