Job 35:10

American Standard Version (1901)

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

ASV Byzantine Text

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

Asang Khongca Bible

Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

English Berean Standard Bible

But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

Bible in Basic English

But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

French: Bible J.N. Darby

Et on ne dit pas : Où est ✝Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

Czech Kralická Bible 1613

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Kosraean Bible

Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

World Portuguese Bible

Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

Romanian BTF Bible

Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

Brenton English Septuagint

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊ ညဉ့်အချိန်၌ သီချင်းဆိုရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူထ သော၊

Darby Translation

But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

Dutch Bible 1917

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

Italian Diodati Bible

Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore , Il quale dà materia di cantar di notte ?

Douay-Rheims 1899

And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?

Geneva Bible 1599

But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

Noyes Bible

But none saith, “Where is God, my Maker, Who giveth songs in the night;

Danish Bible 1931

men siger ej: “Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Leeser Tanakh

But [man] saith not, Where is God my maker, who bestoweth joyful songs even in the night;

JPS TaNaKH 1917

But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

King James Version

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

King James Version + Apocrypha

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng không ai hỏi rằng: Đức Chúa Trời, là Đấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,

KJV Cambridge Paragraph

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night;

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;

French Ostervald Bible

Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

Esperanto Bible

Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

German Luther Bible 1912

aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

LXX2012 U. S. English

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

British English Septuagint 2012

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Majority Standard BIble

But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

Webster Bible

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Revised Version

But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

Italian Riveduta Bible

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

French Free Holy Bible for the World

Mais nul ne dit : ‹ Où est Dieu, mon Créateur, lui qui inspire des chants d'allégresse dans la nuit,

Reina Valera 1909

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

Spanish BLL

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está Dios, mi Creador, el que nos da canciones de alegría en medio de la noche,

Spanish Free Bible for the World

Pero ninguno dice: ‘¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da cánticos en la noche,

Croatian Bible

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Serbian DK Bible (Latin)

A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pesmu noću;

German Textbibel

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

Updated Brenton English Septuagint

But none said, Where is God that made me, Who appoints the night watches;

Hebrew OT (WLC)

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

World English Bible

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible (Catholic)

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible British Edition

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible Classic

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World English Bible Updated

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World Messianic Bible

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

World Messianic Bible British Edition

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Young's Literal Translation

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Ukrainian Freedom Bible

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

Russian Synodal Bible

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Hebrew Masoretic OT

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ ٱللهُ صَانِعِي، مُؤْتِي ٱلْأَغَانِيِّ فِي ٱللَّيْلِ،

Old Persion Version Bible

و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ငါ့ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူထသော၊ ညဉ့် အချိန်၌ သီချင်း ဆိုရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူထ သော၊

Korean Bible 1910

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며

Japanese Freedom Bible

しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、

World Chinese Bible

但无人说：‘造我的上帝在哪里？ 祂在夜间赐人歌唱，

Chinese Union Version (simplified)

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

Chinese Union Version (traditional)

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

Portuguese Bíblia Livre

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ntâye oderha, erhi: «Ngahi oli Nyamuzinda, Mulemi wâni?» Olya ohà abantu enyimbo z’obukuze budufu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero ninguno dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor Quien restaura las fuerzas durante la noche?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But none saith, Where is Eloah Osai (G-d my Maker), Who giveth zemirot balailah (songs in the night);

CC BY 4.0