Jonah 1:2

American Standard Version (1901)

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

ASV Byzantine Text

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Asang Khongca Bible

angthawk ah loe, Nineveh vangpui ah caeh ah, nihcae sethaih ka hmaa ah phak boeh pongah, to vangpui misa haih lok to taphong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Thoo, khopuei len Nineveh la cet lamtah a taengah hoe pah. Amih kah boethae he ka mikhmuh ah pai coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Thoo, khopuei len Nineveh la cet lamtah a taengah hoe pah. Amih kah boethae he ka mikhmuh ah pai coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ku oe, e hele i Nineva, i kela kulanakauhale nui, e kahea aku ia ia; no ka mea, ua pii mai ko lakou hewa imua o'u.

English Berean Standard Bible

“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

Haitian Creole Bible 1985

li di l' konsa: -Leve non. Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Al fè moun la konnen mechanste yo rive jouk nan zòrèy mwen.

Clementine Vulgate 1598

Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.

Bible in Basic English

Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj.

Kosraean Bible

El fahk, “Fahla nu Nineveh, siti lulap sac, ac fahkak nu sin mwet we lah nga arulana etu lupan koluk lalos.”

World Portuguese Bible

“Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu diante de mim.”

Romanian BTF Bible

Ridică-te, du-te la Ninive, acea mare cetate şi strigă împotriva ei, pentru că stricăciunea lor s-a ridicat înaintea mea.

Brenton English Septuagint

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``သင်​သည်​နိ​နေ​ဝေ​မြို့​ကြီး​သို့​သွား​၍​သ​တိ​ပေး​လော့။ ထို​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ယုတ်​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen.

Dutch Bible 1917

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, ga naar Ninive, de grote stad, en kondig haar aan, dat haar boosheid tot Mij is doorgedrongen.

Italian Diodati Bible

Levati, va' in Ninive, la gran città , e predica contro ad essa; perciocchè la lor malvagità è salita nel mio cospetto .

Douay-Rheims 1899

Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.

Geneva Bible 1599

Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

Noyes Bible

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Danish Bible 1931

“Stå op og gå til Nineve, den store Stad, udråb over den, at deres Ondskab er kommet op for mit Åsyn.”

Leeser Tanakh

Arise, Go unto Nineveh, the great city, and proclaim against her; for their wickedness is come up before me.

JPS TaNaKH 1917

'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

King James Version

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

King James Version + Apocrypha

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi khá chổi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu la nghịch cùng nó; vì tội ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Revised West Version

“Tuʻu hake ʻo ʻalu ki Ninive, ʻae kolo lahi ko ia, pea ke kalanga ki ai; he kuo aʻu hake ki hoku ʻao ʻa ʻenau angahala.”

French Ostervald Bible

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi.

Esperanto Bible

Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraŭ ĝi; ĉar iliaj malbonagoj leviĝis antaŭ Min.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.

German Luther Bible 1912

Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

LXX2012 U. S. English

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

British English Septuagint 2012

Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Majority Standard BIble

“Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

Webster Bible

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Arise, go to that great city, Nineveh, and preach against it; for their wickedness is known to me.’

Open English Bible (US)

“Arise, go to that great city, Nineveh, and preach against it; for their wickedness is known to me.”

Revised Version

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Italian Riveduta Bible

“Lèvati, va’ a Ninive, la gran città, e predica contro di lei; perché la loro malvagità è salita nel mio cospetto”.

French Free Holy Bible for the World

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle, car la méchanceté de ses habitants est montée jusqu'à moi. »

Reina Valera 1909

Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish BLL

“Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive. Predica contra ella, porque su maldad ha llegado hasta mi presencia”.

Spanish Free Bible for the World

«Levántate, ve a Nínive, esa gran ciudad, y predica contra ella, porque su maldad ha subido hasta mi presencia».

Croatian Bible

“Ustani,” reče mu, “idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj u njemu, jer se zloća njihova popela do mene.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, idi u Nineviju grad veliki, i propovedaj protiv njega, jer izađe zloća njihova preda me.

German Textbibel

Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich!

Updated Brenton English Septuagint

Rise, and go to Nineveh, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.

Hebrew OT (WLC)

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

World English Bible

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible (Catholic)

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible British Edition

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible Classic

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World English Bible Updated

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

World Messianic Bible

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”

World Messianic Bible British Edition

“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”

Young's Literal Translation

'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

Brenton Septuagint

ἀνάστηθι, καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоалэ-те, ду-те ла Ниниве, четатя чя маре, ши стригэ ымпотрива ей! Кэч рэутатя ей с-а суит пынэ ла Мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.

Ukrainian Freedom Bible

Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, иди у Ниневију град велики, и проповедај против њега, јер изађе злоћа њихова преда ме.

Russian Synodal Bible

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Hebrew Masoretic OT

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

Modern Hebrew Bible

קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא עליה כי עלתה רעתם לפני׃

Arabic Van Dyck Bible

«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي».

Old Persion Version Bible

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و بر آن ندا کن زیرا که شرارت ایشان به حضورمن برآمده است.»

Judson Burmese Bible

သင်ထ ၍ နိနေဝေ မြို့ ကြီး သို့ သွား ပြီးလျှင် ၊ ခြိမ်းချောက် သောစကားနှင့် ကြွေးကြော် လော့။ ထိုမြို့ပြုသောဒုစရိုက် အပြစ်သည် ငါ့ ရှေ့ သို့ တက် လာပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

Japanese Freedom Bible

「立て。あの大きな町ニネベへ行き、これに向かって叫べ。彼らの悪が私の前にまで上って来たからだ。」

World Chinese Bible

“你起来，到尼尼微那座大城去，向它宣告责备的话，因为他们的恶已经上达我面前。”

Chinese Union Version (simplified)

「你起来往 尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

Chinese Union Version (traditional)

「你起來往 尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yimuka, ojè e Ninive, cishagala cinene, obabwîre oku obubî bwâbo bwahisire emunda ndi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y deja que tu voz llegue a ella; porque su maldad ha surgido delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su perversidad subió delante de Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.

CC BY 4.0