2 Kings 19:36

American Standard Version (1901)

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

ASV Byzantine Text

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Asang Khongca Bible

To pongah Assyria siangpahrang Sennakerib mah ataihaih ahmuen to caehtaak, im ah amlaem moe, Nineveh vangpui ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah puen uh tih a nong phoeiah tah Assyria manghai Sennacherib khaw mael tih Nineveh ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah puen uh tih a nong phoeiah tah Assyria manghai Sennacherib khaw mael tih Nineveh ah kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

A haalele aku la o Senakeriba ke alii o Asuria, hele aku a hoi aku la, a noho iho la ma Nineve.

English Berean Standard Bible

So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

Haitian Creole Bible 1985

Senakerib, wa peyi Lasiri a, leve, li pati, li tounen lavil Neniv.

Clementine Vulgate 1598

et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.

Bible in Basic English

So Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.

French: Bible J.N. Darby

Et Sankhérib, roi d’Assyrie, partit, et s’en alla et s’en retourna, et habita à Ninive.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež odjel a utekl Senacherib král Assyrský, a navrátiv se, bydlil v Ninive.

Kosraean Bible

Na Sennacherib, Tokosra Fulat lun acn Assyria, el tui ke mweun ah, ac folokla nu Nineveh.

World Portuguese Bible

Então Senaqueribe, rei da Assíria, partiu, voltou para casa e viveu em Nínive.

Romanian BTF Bible

Astfel Sanherib, împăratul Asiriei, a plecat și a mers și s-a întors și a locuit la Ninive.

Brenton English Septuagint

And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineve.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​သည် တပ် ခေါက်​၍​နိ​နေ​ဝေ​မြို့​သို့​ပြန်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sanherib, der König von Assyrien, brach auf, und er zog fort und kehrte zurück und blieb in Ninive.

Dutch Bible 1917

Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu brak Sinacherib, de koning van Assjoer, op, nam de terugtocht en bleef in Ninive.

Italian Diodati Bible

E Sennacherib, re degli Assiri, si partì di là, e se ne andò, e ritornò in Ninive, e vi dimorò.

Douay-Rheims 1899

And Sennacherib king of the Assyrians departing went away, and he returned and abode in Ninive.

Geneva Bible 1599

So Saneherib King of Asshur departed, and went his way, and returned, and dwelt in Nineueh.

Danish Bible 1931

Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve.

Leeser Tanakh

And Sennacherib the king of Assyria then departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

JPS TaNaKH 1917

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

King James Version

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

King James Version + Apocrypha

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Vietnamese Bible 1923

San-chê-ríp, vua A-si-ri, bèn trở về, ở tại Ni-ni-ve.

KJV Cambridge Paragraph

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ai ʻa Senakalipe, pea ʻalu ia ʻo liliu ʻo nofo ʻi Ninive.

French Ostervald Bible

Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s'en retourna; et il resta à Ninive.

Esperanto Bible

Kaj Sanĥerib, la reĝo de Asirio, elmoviĝis kaj iris kaj rehejmiĝis kaj restis en Nineve.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna; et il resta à Ninive.

German Luther Bible 1912

Also brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog weg und kehrte um und blieb zu Ninive.

LXX2012 U. S. English

And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and lived in Nineve.

British English Septuagint 2012

And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and lived in Nineve.

Majority Standard BIble

So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

Webster Bible

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Revised Version

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Italian Riveduta Bible

Allora Sennacherib re d’Assiria levò il campo, partì e se ne tornò a Ninive, dove rimase.

French Free Holy Bible for the World

Sennachérib, roi d'Assyrie, leva donc le camp, repartit et demeura à Ninive.

Reina Valera 1909

Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.

Spanish BLL

Entonces Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento y regresó a Nínive, donde se quedó a vivir.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Senaquerib rey de Asiria se retiró, y se fue y volvió a Nínive, donde se quedó.

Croatian Bible

Sanherib podiže tabor i ode. Vratio se u Ninivu.

Serbian DK Bible (Latin)

Te se podiže Senahirim, car asirski, i otide, i vrativši se osta u Nineviji.

German Textbibel

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog ab, kehrte um und blieb zu Nineve.

Updated Brenton English Septuagint

And Sennacherib king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃

World English Bible

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World English Bible (Catholic)

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World English Bible British Edition

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World English Bible Classic

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World English Bible Updated

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World Messianic Bible

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

World Messianic Bible British Edition

So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

Young's Literal Translation

And Sennacherib king of Asshur journeyeth, and goeth, and turneth back, and dwelleth in Nineveh;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇρε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψε Σενναχηρὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῆ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇρε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψε Σενναχηρὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Санхериб, ымпэратул Асирией, шь-а ридикат табэра, а плекат ши с-а ынторс ши а локуит ла Ниниве.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.

Ukrainian Freedom Bible

І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Те се подиже Сенахирим, цар асирски, и отиде, и вративши се оста у Ниневији.

Russian Synodal Bible

И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויסע וילך וישב סנחריב מלך אשור וישב בנינוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْصَرَفَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَذَهَبَ رَاجِعًا وَأَقَامَ فِي نِينَوَى.

Old Persion Version Bible

و سنحاریب، پادشاه آشور کوچ کرده، روانه گردید و برگشته، درنینوی ساکن شد.

Judson Burmese Bible

အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် သနာခရိပ် သည်လည်း ထိုအရပ် မှ ထွက် ၍ ပြန် သွားပြီးလျှင် နိနေဝေ မြို့၌ နေ လေ၏

Korean Bible 1910

앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니

Japanese Freedom Bible

そこでアッシリアの王セナケリブは立ち去り、帰って行ってニネベに住んだ。

World Chinese Bible

亚述王西拿基立就拔营离去，回去住在尼尼微。

Chinese Union Version (simplified)

亚述王 西拿基立就拔营回去，住在 尼尼微。

Chinese Union Version (traditional)

亞述王 西拿基立就拔營回去，住在 尼尼微。

Portuguese Bíblia Livre

Então Senaqueribe, rei da Assíria, partiu-se, e se foi e voltou a Nínive, onde ficou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Senakeribu mwâmi w’e Asîriya, ashana ebikunga, agandûla, ayîmuka, agenda, ajibêra e Ninive.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und ging weg und kehrte zurück und blieb zu Ninive.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Senaquerib, rey de Asiria, volvió a su lugar en Nínive.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Senaquerib, rey de Asiria se retiró a Nínive.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Sancheriv Melech Ashur departed, and went and returned, and dwelt in Nineveh.

CC BY 4.0