Psalms 55:10

American Standard Version (1901)

Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

ASV Byzantine Text

Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe aqum athun sipae taengah caeh o; athung ah loe kahoih ai hmuen sakhaih hoi qahhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin khothaih vongtung taengah vikvuek uh tih a ko khuiah boethae neh thakthaenah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin khothaih vongtung taengah vikvuek uh tih a ko khuiah boethae neh thakthaenah om.

Hawaiian Bible 1868

I ke ao, a me ka po, i holoholo ai lakou maluna o kona mau pa; He kolohe, a he pioloke ka iwaena konu ona.

English Berean Standard Bible

Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

Haitian Creole Bible 1985

(055:11) Lajounen kou lannwit se sa ase ou tande nan lavil la. Anndan lavil la menm, se mechanste, se malfezans.

Clementine Vulgate 1598

tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

Bible in Basic English

By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.

French: Bible J.N. Darby

Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.

Czech Kralická Bible 1613

Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

Kosraean Bible

Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.

World Portuguese Bible

Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.

Romanian BTF Bible

Zi și noapte umblă în jurul acesteia pe zidurile ei, de asemenea ticăloșie și întristare sunt în mijlocul ei.

Brenton English Septuagint

Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​မြို့​ကို​နေ့​ည​မ​ပြတ်​ဝိုင်း​ရံ​ထား ကြ​ပါ​၏။ မြို့​ထဲ​တွင်​ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု၊နှောင့်​ယှက်​မှု​များ​နှင့် ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

Dutch Bible 1917

(55:11) Dag en nacht omringen zij haar op haar muren; en ongerechtigheid en overlast is binnen in haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dag en nacht trekken ze om haar heen, Over haar wallen. Daarbinnen heerst onrecht en knevelarij,

Italian Diodati Bible

Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.

Douay-Rheims 1899

Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

Geneva Bible 1599

Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

Noyes Bible

Day and night do these go about its walls; In the midst of it are iniquity and mischief.

Danish Bible 1931

Herre, forvir og split deres Tungemål! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;

Leeser Tanakh

(55:11) Day and night do these encompass it upon her walls: and wrong and trouble are in her midst.

JPS TaNaKH 1917

(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat kin wiaui ni ran o ni po n pon arail kel takai, o a dir en apwal o dodok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat kin wiaui ni ran o ni pong pon arail kel takai, o a dir en apwal o dodok kan.

King James Version

Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

King James Version + Apocrypha

Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

Vietnamese Bible 1923

Ngày và đêm chúng nó đi vòng-quanh trên vách thành; Sự ác và điều khuấy khỏa ở giữa thành.

KJV Cambridge Paragraph

Day and night they go about it upon the walls thereof: Mischief also and sorrow are in the midst of it.

Revised West Version

‌ʻOku nau ʻalu fano ai ʻi he ngaahi ʻā ʻo ia ʻi he ʻaho mo e pō: ʻoku ʻi loto ʻi ai ʻae pauʻu mo e mamahi.

French Ostervald Bible

Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.

Esperanto Bible

Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

German Luther Bible 1912

Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

LXX2012 U. S. English

In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.

British English Septuagint 2012

In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.

Majority Standard BIble

Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

Webster Bible

Day and night they go about it upon its walls: mischief also and sorrow are in the midst of it.

Open English Bible (Commonwealth)

By day and by night they make their rounds on the city walls, while within is crime and trouble,

Open English Bible (US)

By day and by night they make their rounds on the city walls, while within is crime and trouble,

Revised Version

Day and night they go about upon the walls thereof: iniquity also and mischief are in the midst of it.

Italian Riveduta Bible

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

French Free Holy Bible for the World

Jour et nuit elles font le tour sur ses murailles. La malice et l'iniquité sont aussi au milieu d'elle.

Reina Valera 1909

Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

Spanish BLL

Día y noche rondan por sus murallas. La maldad y el abuso reinan dentro de ella.

Spanish Free Bible for the World

Día y noche la rondan sobre sus muros. La iniquidad y el abuso también están en medio de ella.

Croatian Bible

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

Serbian DK Bible (Latin)

Danju i noću to hodi po zidovima njegovim; zločinstvo je i muka posred njega.

German Textbibel

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.

Updated Brenton English Septuagint

Mine enemies shall be turned back, In the day wherein I shall call upon thee; Behold, I know that thou art my God.

Hebrew OT (WLC)

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

World English Bible

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World English Bible (Catholic)

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World English Bible British Edition

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World English Bible Classic

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World English Bible Updated

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World Messianic Bible

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

World Messianic Bible British Edition

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña.

Young's Literal Translation

By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,

SEPTUAGINTA

ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.

Brenton Septuagint

Ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.

Romanian Bible (Cyrillic)

зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;

Ukrainian Bible by P. Kulish

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

Ukrainian Freedom Bible

День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.

Russian Synodal Bible

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Hebrew Masoretic OT

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשֹׁונָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃

Arabic Van Dyck Bible

نَهَارًا وَلَيْلًا يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا، وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.

Old Persion Version Bible

روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.

Judson Burmese Bible

မြို့ရိုး ပေါ် မှာ နေ့ ညဉ့်မပြတ် သူတို့သည် လည် ကြပါပြီ။ မြို့ ထဲ မှာ ဆိုးညစ် သောအမှုနှင့် နှောက်ယှက် ခြင်း အမှုရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며

Japanese Freedom Bible

昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。

World Chinese Bible

他们昼夜在城墙上巡行； 城内也有恶意和虐待。

Chinese Union Version (simplified)

他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。

Chinese Union Version (traditional)

他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。

Portuguese Bíblia Livre

Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhang’ibashandabanya mâshi Nyamwagirwa, orhang’iberûla endimi zâbo: mbwîne obu oku entambala n’ennongwè byarhurhanzir’ekà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-11) Solches geht Tag und Nacht um auf ihren Mauern, und in ihrem Innern ist Unheil und Mühsal.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De día y de noche rodean la ciudad, en las murallas; el problema y la tristeza están en en medio de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Día y noche rondan sobre sus muros. La iniquidad y la aventura están en medio de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city).

CC BY 4.0