Psalms 30:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

ASV Byzantine Text

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang kang pakoeh han; kai hae nang pahlong, ka misanawk mah ka nuiah anghoe o thai han ai ah na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

E HAPAI aku au ia oe, e Iehova, no kou hoopakelo ana ia'u; Aole oe i hoohauoli i ko'u poe enemi maluna iho o'u.

English Berean Standard Bible

I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

Haitian Creole Bible 1985

(030:1) Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David. (030:2) M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David, pro extasi.

Bible in Basic English

I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

French: Bible J.N. Darby

Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.

Czech Kralická Bible 1613

Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

Kosraean Bible

Nga kaksakin kom, LEUM GOD, mweyen kom moliyula Ac tia lela tuh mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu.

World Portuguese Bible

Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Romanian BTF Bible

Te voi preamări, DOAMNE, fiindcă m-ai înălțat și nu i-ai lăsat pe dușmanii mei să se bucure de mine.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးကို ကယ်တော်မူသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်မျိုး၏ဝေဒနာကြောင့် ရန်သူတို့အားနှစ်ထောင်းအားရခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်ရှင်အားကျွန်တော်မျိုးထောမနာ ပြုပါ၏။

Darby Translation

I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

Dutch Bible 1917

Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis. (30:2) Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.

Italian Diodati Bible

SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.

Geneva Bible 1599

A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

Noyes Bible

“A psalm of David. To the air of songs for the dedication of a house.” I will extol thee, O LORD! for thou hast lifted me up, And hast not suffered my enemies to rejoice over me.

Danish Bible 1931

En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David.

Leeser Tanakh

“A psalm, a song at the dedication of the temple, of David.” (30:2) I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not suffered my enemies to rejoice over me.

JPS TaNaKH 1917

(30-1) A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. (30-2) I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kapi na komui Mai n, pwe komui me kotin kajapwil ia dar, o jota mueid o n ai imwintiti kan ren peren kin ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kapinga komui Maing, pwe komui me kotin kasapwil ia dar, o sota mueid ong ai imwintiti kan ren peren kin ia da.

King James Version

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

King James Version + Apocrypha

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

Revised West Version

Te u fakafetaʻi kiate koe, ʻE Sihova; he kuo ke hiki hake au, pea naʻe ʻikai te ke tuku ke fiefia ʻa hoku ngaahi fili kiate au.

French Ostervald Bible

Je t'exalte, ô Éternel! Car tu m'as relevé, et tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Esperanto Bible

Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, Ĉar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

LXX2012 U. S. English

O Lord, I have hoped in you; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness and rescue me.

British English Septuagint 2012

O Lord, I have hoped in you; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness and rescue me.

Majority Standard BIble

A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

Webster Bible

A Psalm and Song, at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Open English Bible (Commonwealth)

I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

Open English Bible (US)

I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

Revised Version

I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Italian Riveduta Bible

Salmo. Cantico per la dedicazione della Casa. Di Davide. Io t’esalto, o Eterno, perché m’hai tratto in alto, e non hai permesso che i miei nemici si rallegrassero di me.

French Free Holy Bible for the World

Je t'exalterai, SEIGNEUR, car tu m'as relevé, et tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.

Reina Valera 1909

Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.

Spanish BLL

Te exaltaré, Yahvé, porque me rescataste, y no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

Spanish Free Bible for the World

Te exaltaré, oh Yahvé, porque me has levantado, y no permitiste que mis enemigos se burlaran de mí.

Croatian Bible

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzvišavaću Te, Gospode, jer si me oteo, i nisi dao neprijateljima mojim da mi se svete.

German Textbibel

Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.