Psalms 13:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

ASV Byzantine Text

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Asang Khongca Bible

to naah ka misanawk mah, Anih loe ka pazawk boeh, tiah na naa o ueloe, kam tim naah kai raihaih paek kaminawk anghoe o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thunkha loh, “Anih ka na coeng,” a ti vetih ka bung vaengah ka rhal rhoek te omngaih uh ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thunkha loh, “Anih ka na coeng,” a ti vetih ka bung vaengah ka rhal rhoek te omngaih uh ve.

Hawaiian Bible 1868

O olelo mai paha kuu enemi, Ua lanakila au maluna ona; A hauoli no hoi ka poe i hana ino mai ia'u, ke haalulu au.

English Berean Standard Bible

lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

Haitian Creole Bible 1985

(013:5) Konsa, moun k'ap pèsekite m' yo p'ap ka di: Nou fini avè l'! Yo p'ap gen chans wè m' tonbe pou yo kontan!

Clementine Vulgate 1598

Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis?

Bible in Basic English

And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

French: Bible J.N. Darby

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme [du sommeil] de la mort ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti,

Kosraean Bible

Nikmet lela tuh mwet lokoalok luk in fahk, “Kut kutangulla.” Nikmet lela elos in isrunyu ke munasla luk.

World Portuguese Bible

para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să spună dușmanul meu: L-am învins, și cei ce mă tulbură să se bucure când sunt clătinat.

Brenton English Septuagint

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ရန်သူများသည် ``ငါတို့သူ့ကိုအနိုင်ရပြီ'' ဟူ၍ ပြောဆိုနိုင်ခွင့်ကိုပေးတော်မမူပါနှင့်။ သူတို့အားကျွန်တော်မျိုး၏ပြိုလဲမှုကြောင့် ဝမ်းမြောက်နိုင်ခွင့်ကိုပေးတော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

Dutch Bible 1917

(13:5) Opdat niet mijn vijand zegge: Ik heb hem overmocht; mijn tegenpartijders zich verheugen, wanneer ik zou wankelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En mijn vijand niet zegt: “Ik heb hem er onder”, Mijn tegenstanders niet juichen over mijn wankelen.

Italian Diodati Bible

Che il mio nemico non dica: Io l'ho vinto; E che i miei nemici non festeggino, se io caggio.

Douay-Rheims 1899

Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Geneva Bible 1599

Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

Noyes Bible

Lest my enemy say, “I have prevailed against him!” Lest my adversaries rejoice, when I am fallen.

Danish Bible 1931

Se til og svar mig, HERRE min Gud, klar mine Øjne, så jeg ej sover ind i Døden

Leeser Tanakh

(13:5) That my enemy may not say, I have overcome him; that my assailants may not be glad when I am moved.

JPS TaNaKH 1917

(13-5) Lest mine enemy say: 'I have prevailed against him'; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ai imwintiti ender inda: I kaloedier i. O me palian ia ender perenki ai pupedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ai imwintiti ender inda: I kaloedier i. O me palian ia ender perenki ai pupedier.

King James Version

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

King James Version + Apocrypha

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ thù nghịch nói rằng: Ta đã thắng hơn nó, Và kẻ cừu địch mừng rỡ khi tôi xiêu tó.

KJV Cambridge Paragraph

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; And those that trouble me rejoice when I am moved.

Revised West Version

Telia naʻa pehē ʻe hoku fili, “Kuo u ikuna ia;” pea fiefia ʻakinautolu ʻoku fakamamahiʻi au ʻo kau ka ngaue.

French Ostervald Bible

Éternel, mon Dieu, regarde, exauce-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne m'endorme du sommeil de la mort;

Esperanto Bible

Ke ne diru mia malamiko: Mi lin venkis; Ke ne ĝoju miaj premantoj, se mi falos.

French Louis Segond 1910 Bible

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,

German Luther Bible 1912

daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

LXX2012 U. S. English

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

British English Septuagint 2012

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

Majority Standard BIble

lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

Webster Bible

Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Open English Bible (Commonwealth)

lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.

Open English Bible (US)

lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.

Revised Version

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Italian Riveduta Bible

che talora il mio nemico non dica: L’ho vinto! e i miei avversari non festeggino se io vacillo.

French Free Holy Bible for the World

afin que mon ennemi ne dise pas : « Je l'ai vaincu », et que mes adversaires ne se réjouissent pas si je chancelle.

Reina Valera 1909

Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.

Spanish BLL

para que mi enemigo no diga: “Lo he vencido”; para que mis adversarios no se alegren de mi caída.

Spanish Free Bible for the World

para que mi enemigo no diga: «Lo he vencido»; para que mis adversarios no se alegren si yo resbalo.

Croatian Bible

Pogledaj, usliši, Jahve, Bože moj! Prosvijetli mi oči da ne zaspim nasmrt,

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne reče neprijatelj moj: Nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem.

German Textbibel

Schaue her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! Mache meine Augen hell, damit ich nicht zum Tode entschlafe,

Updated Brenton English Septuagint

Will not all the workers of iniquity know, Who eat up my people as they would eat bread? They have not called upon the Lord.