Psalms 139:18

American Standard Version (1901)

If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

ASV Byzantine Text

If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

Asang Khongca Bible

Ka kroek nahaeloe, savuet pongah pop kue tih; kang thawk tahang naah, nang khaeah ni ka oh poe vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.

Hawaiian Bible 1868

Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.

English Berean Standard Bible

If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' ta vle konte yo, yo ta pi plis pase grenn sab ki bò lanmè. Si m' ta janm rive fin konte yo, mwen p'ap pi konnen ou pase sa.

Bible in Basic English

If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

French: Bible J.N. Darby

Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Kosraean Bible

Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.

World Portuguese Bible

Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

Romanian BTF Bible

Dacă le-aș număra, ele sunt mai multe la număr decât nisipul; când mă trezesc, sunt tot cu tine.

Burmese Common Language Bible

ထို​အကြံ​အ​စည်​တော်​တို့​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး ရေ​တွက်​ရ​မည်​ဆို​သော် ယင်း​တို့​သည်​သဲ​လုံး​များ​ထက်​များ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​ထ​သော​အ​ခါ​၌​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​ဦး​မည်။

Darby Translation

[If] I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

Dutch Bible 1917

Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga ik ze tellen, ze zijn talrijker nog dan het zand, En als ik ontwaak, is mijn geest met U bezig!

Italian Diodati Bible

Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.

Geneva Bible 1599

If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

Noyes Bible

If I should count them, they would outnumber the sand: When I awake, I am still with thee!

Danish Bible 1931

Tæller jeg dem, er de flere end Sandet, jeg vågner - og end er jeg hos dig.

Leeser Tanakh

Should I count them, they would be more numerous than the sand: I awake, and I am still with thee.

JPS TaNaKH 1917

If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n, pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma i pan wadok ir, i sota pan kak ong, pwe re me toto sang pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.

King James Version

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

King James Version + Apocrypha

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. Khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cung Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

If I should count them, they are moe in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

Revised West Version

Kapau te u lau ia, ʻoku lahi hake hono lau ʻi he ʻoneʻone: ʻo kau ka ʻā hake ʻoku ou kei ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Les veux-je compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé? Je suis encore avec toi.

Esperanto Bible

Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.

German Luther Bible 1912

Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

Majority Standard BIble

If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

Webster Bible

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Should I count, they are more than the sand. When I wake, I am still with you.

Open English Bible (US)

Should I count, they are more than the sand. When I wake, I am still with you.

Revised Version

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

Italian Riveduta Bible

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

French Free Holy Bible for the World

Si je voulais les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Quand je m'éveille, je suis encore avec toi.

Reina Valera 1909

Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.

Spanish BLL

Si intentara contarlos, serían más que la arena del mar. Y cuando despierto, todavía estoy contigo.

Spanish Free Bible for the World

Si los enumero, se multiplican más que la arena; despierto, y aún estoy contigo.

Croatian Bible

Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!

Serbian DK Bible (Latin)

Da ih brojim, više ih je nego peska. Kad se probudim, još sam s Tobom.

German Textbibel

Wollte ich sie zählen, so würden ihrer mehr sein, als der Sandkörner; erwache ich, so bin ich noch bei dir.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

World English Bible

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World English Bible (Catholic)

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World English Bible British Edition

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World English Bible Classic

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World English Bible Updated

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World Messianic Bible

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

World Messianic Bible British Edition

If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.

Young's Literal Translation

I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֭סְפְּרֵם מֵחֹ֣ול יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעֹודִ֥י עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ أُحْصِهَا فَهِيَ أَكْثَرُ مِنَ ٱلرَّمْلِ. ٱسْتَيْقَظْتُ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.

Judson Burmese Bible

ထို အကြံအစည်တော်တို့ကို ရေတွက် လျှင်၊ သဲလုံး နှင့်အမျှမက သာ၍များပြား ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် နိုး သောအခါ ကိုယ်တော် ထံ၌ အစဉ် ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다

Japanese Freedom Bible

それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。

World Chinese Bible

我若数算，它们比沙更多； 我醒来的时候，仍与你同在。

Chinese Union Version (simplified)

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

Chinese Union Version (traditional)

我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。

Portuguese Bíblia Livre

Se eu os contasse, seriam muito mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nderha nti nziganje zoshi, nashanga zo nyinji oku mushenyi; erhi nankaderha nti namâyûsa lêro, nnanashanga rhwembi rhuciri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si los número, serían más que granos de arena; cuando estoy despierto, todavía estoy contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I should count them, they are more in number than the chol (sand); when I awake, I am still with Thee.

CC BY 4.0