Psalms 130:5

American Standard Version (1901)

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

ASV Byzantine Text

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

Asang Khongca Bible

Kai loe Angraeng ni ka zing, ka hinghaih mah anih to zing, a lok ah oephaih to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lamtawn BOEIPA te ka hinglu loh a lamtawn tih a ol dongah ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lamtawn BOEIPA te ka hinglu loh a lamtawn tih a ol dongah ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

Ke kakali nei au, ke kakali nei ko'u uhane ia Iehova, A ke hoolana nei au ma kana olelo.

English Berean Standard Bible

I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mete tout espwa m' nan Seyè a, mwen mete espwa m' nan sa li di.

Bible in Basic English

I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

French: Bible J.N. Darby

J’ai attendu l’ Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

Czech Kralická Bible 1613

Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.

Kosraean Bible

Nga tupan kasru sin LEUM GOD ke insiuk nufon, Ac lulalfongi luk oan in kas lal.

World Portuguese Bible

Eu aguardo o SENHOR. Minha alma aguarda. Eu espero na sua palavra.

Romanian BTF Bible

Eu aștept pe DOMNUL, sufletul meu așteaptă și eu sper în cuvântul lui.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကူ​မ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​က​တိ​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ပါ​၏။

Darby Translation

I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich warte auf Jehova, meine Seele wartet; und auf sein Wort harre ich.

Dutch Bible 1917

Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel schouwt hunkerend naar zijn belofte, Mijn ziel smacht naar den Heer;

Italian Diodati Bible

Io ho aspettato il Signore ; l'anima mia l'ha aspettato, Ed io ho sperato nella sua parola.

Geneva Bible 1599

I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

Noyes Bible

I trust in the LORD; my soul doth trust, And in his promise do I confide.

Danish Bible 1931

Jeg håber på HERREN, min Sjæl håber på hans Ord,

Leeser Tanakh

I hope for the Lord, my soul doth hope, and for his word do I wait.

JPS TaNaKH 1917

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in His word do I hope.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin auiaui Ieowa, nen i kin auiaui, o i kin auiaui a inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin auiaui Ieowa, ngen i kin auiaui, o i kin auiaui a inau.

King James Version

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

King James Version + Apocrypha

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

Vietnamese Bible 1923

Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài; Tôi trông cậy lời của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

I wait for the Lord, my soul doth wait, And in his word do I hope.

Revised West Version

‌ʻOku ou tatali kia Sihova, ʻoku tatali ʻa hoku laumālie, pea ʻoku ou ʻamanaki lelei ki heʻene folofola.

French Ostervald Bible

J'ai attendu l'Éternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon espérance en sa parole.

Esperanto Bible

Mi esperis al la Eternulo, esperis mia animo, Kaj Lian vorton mi fidis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

German Luther Bible 1912

Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

Majority Standard BIble

I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.

Webster Bible

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

Open English Bible (Commonwealth)

I wait for the Lord, I wait for his word,

Open English Bible (US)

I wait for the Lord, I wait for his word,

Revised Version

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

Italian Riveduta Bible

Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola.

French Free Holy Bible for the World

J'attends le SEIGNEUR. Mon âme l'attend. J'espère en sa parole.

Reina Valera 1909

Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado.

Spanish BLL

Esperé yo a Yahvé, esperó mi alma; en su palabra he esperado.

Spanish Free Bible for the World

Esperé yo a Yahvé, esperó mi alma; en su palabra he esperado.

Croatian Bible

U Jahvu ja se uzdam, duša se moja u njegovu uzda riječ.

Serbian DK Bible (Latin)

Čekam Gospoda; čeka duša moja; uzdam se u reč Njegovu.

German Textbibel

Ich harre auf Jahwe; meine Seele harrt auf sein Wort.

Hebrew OT (WLC)

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

World English Bible

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World English Bible (Catholic)

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World English Bible British Edition

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World English Bible Classic

I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

World English Bible Updated

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World Messianic Bible

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

World Messianic Bible British Edition

I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junanangga si Jeova, y antijo mannanangga, ya y sinanganña junanangga.

Young's Literal Translation

I hoped [for] Jehovah — hoped hath my soul, And for His word I have waited.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу нэдэждуеск ын Домнул, суфлетул меу нэдэждуеште ши аштепт фэгэдуинца Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на слово його.

Ukrainian Freedom Bible

Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на слово його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чекам Господа; чека душа моја; уздам се у реч Његову.

Hebrew Masoretic OT

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْتَظَرْتُكَ يَارَبُّ. ٱنْتَظَرَتْ نَفْسِي، وَبِكَلَامِهِ رَجَوْتُ.

Old Persion Version Bible

منتظر خداوندهستم. جان من منتظر است و به کلام او امیدوارم.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို ငါစောင့် လျက်နေ၏။ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် စောင့် လျက်နေ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ငါမြော်လင့် ၏။

Korean Bible 1910

나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다

Japanese Freedom Bible

私は主を待ち望む。 私の魂は待ち望み、 その御言葉に望みを置く。

World Chinese Bible

我等候耶和华。 我的灵魂等候。 我盼望祂的话。

Chinese Union Version (simplified)

我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。

Chinese Union Version (traditional)

我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。

Portuguese Bíblia Livre

Mantenho esperança no SENHOR, a minha alma espera; e persisto em sua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe Nyamwagirwa ye ncîkubagîre, n’omurhima gwâni luderho lwâge gucîkubagire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy esperando al Señor, mi alma lo está esperando, y mi esperanza está en su palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Espero a Yavé. Mi alma espera. En tu Palabra fijo mi esperanza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I wait for Hashem, my nefesh doth wait, and in His Devar do I hope.

CC BY 4.0