Psalms 124:1

American Standard Version (1901)

If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

ASV Byzantine Text

If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

Asang Khongca Bible

Aicae bangah Angraeng om ai nahaeloe, Israelnawk mah hae tiah thui o nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel loh, “Mamih ham BOEIPA te om pawt koinih,” ti laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel loh, “Mamih ham BOEIPA te om pawt koinih,” ti laeh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

English Berean Standard Bible

If the LORD had not been on our side— let Israel now declare—

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat

Bible in Basic English

If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. De David. N’eût été l’ Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,

Kosraean Bible

LEUM GOD El funu tia wi kut la, lukun fuka? O Israel, kowos in topuk!

World Portuguese Bible

Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

Romanian BTF Bible

De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastră, să spună Israel;

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သာ ငါ​တို့​ဘက်​၌​ရှိ​တော်​မ​မူ​ခဲ့​လျှင်​အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။ အို ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ဖြေ​ကြား​ကြ​လော့။

Darby Translation

If it had not been Jehovah who was for us — oh let Israel say —

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied; van David. Was Jahweh niet vóór ons geweest: Laat Israël getuigen,

Italian Diodati Bible

DICA pure ora Israele: Se non che il Signore fu per noi;

Douay-Rheims 1899

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

Geneva Bible 1599

A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up. By David.” If the LORD had not been for us, Now may Israel say,

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Af David. Havde HERREN ej været med os - så sige Israel -

Leeser Tanakh

“A song of the degrees by David.” If it had not been the Lord who was for us, so should Israel say;

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', let Israel now say;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IJRAEL en inda: Ma Ieowa jota pan kotin ieia n kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ISRAEL en inda: Ma Ieowa sota pan kotin ieiang kit,

King James Version

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

King James Version + Apocrypha

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Đức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

If it had not been the Lord who was on our side, Now may Israel say;

Revised West Version

Kapau naʻe ʻikai kau ʻa Sihova mo kitautolu, ʻoku totonu ke lea ni ʻa ʻIsileli;

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,

Esperanto Bible

Se la Eternulo ne estus kun ni, Diru nun Izrael,

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

German Luther Bible 1912

Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

LXX2012 U. S. English

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

British English Septuagint 2012

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Majority Standard BIble

A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side—let Israel now declare—

Webster Bible

A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Open English Bible (Commonwealth)

‘Had it not been the Lord who was for us’ let Israel say

Open English Bible (US)

“Had it not been the Lord who was for us” let Israel say

Revised Version

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

French Free Holy Bible for the World

Si le SEIGNEUR n'avait pas été de notre côté, qu'Israël le dise maintenant,

Reina Valera 1909

Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, diga ahora Israel;

Spanish BLL

Si Yahvé no hubiera estado de nuestra parte —que lo diga ahora Israel—,

Spanish Free Bible for the World

Si no hubiese estado Yahvé por nosotros, diga ahora Israel;

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Serbian DK Bible (Latin)

Da nije bio Gospod s nama, neka reče Izrailj,

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as Mount Zion: He that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible (Catholic)

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible British Edition

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible Classic

If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

World English Bible Updated

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World Messianic Bible

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World Messianic Bible British Edition

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo; iyon David. YANGUIN si Jeova ti guinin estaba gui bandata, pago Israel ualog;

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah — who hath been for us, (Pray, let Israel say),

SEPTUAGINTA

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΟΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιὼν, οὐ σαλευθήσεται εἰς αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де н-ар фи фост Домнул де партя ноастрэ, сэ спунэ Исраел акум!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да није био Господ с нама, нека рече Израиљ,

Russian Synodal Bible

Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

Old Persion Version Bible

اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ဘက်မှာ ရှိ တော်မ မူလျှင်ဟူသောစကား နှင့် ချီ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးဆိုရ သောစကား ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

(다윗의 곧 성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

Japanese Freedom Bible

もし主が私たちの味方でなかったなら、 今、イスラエルは言え。

World Chinese Bible

若不是耶和华帮助我们， 愿以色列现在说，

Chinese Union Version (simplified)

以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，

Chinese Union Version (traditional)

以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，

Portuguese Bíblia Livre

Diga, Israel: O que seria de nós se o SENHOR não estivesse conosco?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo lwa kusôka. Lwa Daudi. Nyakasane acibulaga bwarhulwîrakwo -Israheli nêci kuderhe-

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado (que Israel ahora diga);

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Yavé no estuviera a favor de nosotros, Que lo diga ahora Israel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) 1 If it had not been Hashem Who was lanu (for us, on our side), now may Yisroel say;

CC BY 4.0