Psalms 119:57

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

ASV Byzantine Text

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.

Hawaiian Bible 1868

O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap kenbe pawòl ou yo.

Bible in Basic English

The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.

French: Bible J.N. Darby

Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

Romanian BTF Bible

Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား" ကွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုသာလှင် တောင့်တပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာရန်ကတိပြုပါ၏။

Darby Translation

CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

Dutch Bible 1917

Cheth. De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;

Italian Diodati Bible

Il Signore è la mia parte ; Io ho detto di osservare le tue parole.

Geneva Bible 1599

CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

Noyes Bible

Thou art my portion, O LORD! I have resolved that I will keep thy precepts.

Danish Bible 1931

Min Del er HERREN, jeg satte mig for at holde dine Ord.

Leeser Tanakh

CHETH. My portion is the Lord, have I said, that I might observe thy words.

JPS TaNaKH 1917

HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa, iet pwaij ai, en kolekol omui majan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, iet pwais ai, en kolekol omui masan kan.

King James Version

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

King James Version + Apocrypha

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko hoku ʻinasi ʻa koe: naʻaku pehē te u fai ki hoʻo ngaahi folofola.

French Ostervald Bible

Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

Esperanto Bible

Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

German Luther Bible 1912

Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”

Majority Standard BIble

The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

Webster Bible

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

Open English Bible (Commonwealth)

My portion are you, O Lord: I have promised to keep your words.

Open English Bible (US)

My portion are you, O Lord: I have promised to keep your words.

Revised Version

The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est ma part. J'ai promis d'observer tes paroles.

Reina Valera 1909

CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.

Spanish BLL

¡Yahvé, tú eres todo lo que tengo! He prometido obedecer tus palabras.

Spanish Free Bible for the World

Mi porción es Yahvé; he dicho que guardaré tus palabras.

Croatian Bible

$HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

Deo moj Ti si, Gospode; naumio sam čuvati reči Tvoje.

German Textbibel

Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.