Joshua 24:21

American Standard Version (1901)

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe kaminawk mah Joshua khaeah, To tih na ai ni! Angraeng ih tok ni ka sak o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pilnam loh Joshua taengah, “Moenih, BOEIPA taengah ni tho ka thueng uh eh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pilnam loh Joshua taengah, “Moenih, BOEIPA taengah ni tho ka thueng uh eh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku la na kanaka ia Iosua, Aole loa pela, no ka mea, e malama aku no makou ia Iehova.

English Berean Standard Bible

“No!” replied the people. “We will serve the LORD!”

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la reponn: -Non. Sa p'ap janm rive. Se Seyè a n'ap sèvi!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque populus ad Josue: Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.

Bible in Basic English

And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple dit à Josué : Non, car nous servirons l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme.

Kosraean Bible

Na mwet uh fahk nu sel Joshua, “Mo! Kut ac kulansap na nu sin LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

O povo disse a Josué: “Não! Nós serviremos ao SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Și poporul i-a spus lui Iosua: Nu, ci vom servi DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​သာ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ပါ​မည်'' ဟု​ယော​ရှု အား​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And the people said to Joshua, No; but we will serve Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!

Dutch Bible 1917

Toen zeide het volk tot Jozua: Neen, maar wij zullen den HEERE dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het volk zei tot Josuë: Niets daarvan; want Jahweh willen we dienen!

Italian Diodati Bible

Ma il popolo disse a Giosuè: No; anzi noi serviremo al Signore.

Douay-Rheims 1899

And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.

Geneva Bible 1599

And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.

Danish Bible 1931

Da sagde Folket til Josua: “Nej HERREN vil vi tjene!”

Leeser Tanakh

And the people said unto Joshua, No; nevertheless the Lord will we serve.

JPS TaNaKH 1917

And the people said unto Joshua: 'Nay; but we will serve the LORD.'

King James Version

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the Lord.

Revised West Version

Pea naʻa nau tala kia Siosiua, “ʻE ʻikai; ka te mau tauhi ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Alors le peuple dit à Josué: Non! Car nous servirons l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la popolo diris al Josuo: Ne, nur al la Eternulo ni servos.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple dit à Josué: Non! Car nous servirons l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.

LXX2012 U. S. English

And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.

British English Septuagint 2012

And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.

Majority Standard BIble

“No!” replied the people. “We will serve the LORD!”

Webster Bible

And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

‘No,’ said the people, ‘we will serve the Lord.’

Open English Bible (US)

“No,” said the people, “we will serve the Lord.”

Revised Version

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

Italian Riveduta Bible

E il popolo disse a Giosuè: “No! No! Noi serviremo l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple dit à Josué : « Non, car nous servirons le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos.

Spanish BLL

El pueblo entonces le dijo a Josué: “No, sino que a Yahvé serviremos”.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo entonces dijo a Josué: «No, sino que a Yahvé serviremos».

Croatian Bible

A narod odgovori Jošui: “Ne, mi ćemo služiti Jahvi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A narod reče Isusu: Ne, nego ćemo Gospodu služiti.

German Textbibel

Das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jahwe wollen wir dienen!

Updated Brenton English Septuagint

And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃

World English Bible

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World English Bible (Catholic)

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World English Bible British Edition

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World English Bible Classic

The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”

World English Bible Updated

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World Messianic Bible

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

World Messianic Bible British Edition

The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

Young's Literal Translation

And the people saith unto Joshua, 'No, but Jehovah we do serve.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν· οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν, οὐχὶ, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул а зис луй Иосуа: „Ну! Кэч вом служи Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав люд Йозуйові: Нї, волимо служити Господеві!

Ukrainian Freedom Bible

І відказав люд Йозуйові: Нї, волимо служити Господеві!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А народ рече Исусу: Не, него ћемо Господу служити.

Russian Synodal Bible

И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהֹושֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר העם אל יהושע לא כי את יהוה נעבד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِيَشُوعَ: «لَا. بَلِ ٱلرَّبَّ نَعْبُدُ».

Old Persion Version Bible

قوم به یوشع گفتند: «نی بلکه یهوه راعبادت خواهیم نمود.»

Judson Burmese Bible

လူ များတို့က၊ မ ဟုတ်ပါ။ ထာဝရဘုရား ကိုသာ ဝတ်ပြု ပါမည်ဟု ပြန်လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성이 여호수아에게 말하되 `아니니이다 ! 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다 !'

Japanese Freedom Bible

民はヨシュアに言った。「いいえ、私たちは主に仕えます。」

World Chinese Bible

百姓对约书亚说：“不，我们一定要事奉耶和华。”

Chinese Union Version (simplified)

百姓回答 约书亚说：「不然，我们定要事奉耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

百姓回答 約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

O povo então disse a Josué: Não, antes ao SENHOR serviremos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwanacishuza Yozwè mpu: «Nanga! Nyamuzinda, Nyakasane yêne rhwakolera».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach das Volk zu Josua: Nein; denn wir wollen dem HERRN dienen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la gente dijo a Josué: ¡No! Pero seremos siervos del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el pueblo dijo a Josué: No, en verdad serviremos a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaAm said unto Yehoshua, No; but we will serve Hashem.

CC BY 4.0