Exodus 20:19

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

ASV Byzantine Text

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

Asang Khongca Bible

Mosi khaeah, Kaicae khae lok na thui ah, kang tahngaih pae o han; Sithaw mah kaicae khaeah lokthui hmah nasoe, ka dueh o moeng tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses taengah, “Namah loh kaimih taengah thui lamtah ka hnatun uh bitni. Pathen loh kaimih taengah thui boel saeh, ka duek uh ve,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses taengah, “Namah loh kaimih taengah thui lamtah ka hnatun uh bitni. Pathen loh kaimih taengah thui boel saeh, ka duek uh ve,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la lakou ia Mose, Nau no makou e olelo mai, a e hoolohe aku no makou: aka, mai olelo mai ke Akua ia makou, o make auanei makou.

English Berean Standard Bible

“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di Moyiz konsa: -Pito se ou menm ki pale ak nou, n'a koute sa w'ap di. Men, si se Bondye ki pou pale avèk nou, n'a mouri.

Clementine Vulgate 1598

dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.

Bible in Basic English

And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.

French: Bible J.N. Darby

et dirent à Moïse : Toi, parle avec nous, et nous écouterons ; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

Czech Kralická Bible 1613

A řekli Mojžíšovi: Mluv ty s námi, a poslouchati budeme; a nechť nemluví s námi Bůh, abychom nezemřeli.

Kosraean Bible

Elos fahk nu sel Moses, “Kom fin kaskas nu sesr, kut ac porongo; tusruktu God Elan tia kaskas nu sesr, sahp kut ac misa.”

World Portuguese Bible

Eles disseram a Moisés: “Fale você mesmo conosco, e nós ouviremos; mas não deixe que Deus fale conosco, para que não morramos.”

Romanian BTF Bible

Și i-au spus lui Moise: Vorbește tu cu noi și vom asculta, dar să nu vorbească Dumnezeu cu noi, ca nu cumva să murim.

Brenton English Septuagint

and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.

Burmese Common Language Bible

သူတို့ကမောရှေအား``ကိုယ်တော်ကသာ အကျွန်ုပ်တို့အား ထာဝရဘုရား၏အမိန့်ကို ဆင့်ဆိုပါ။ အကျွန်ုပ်တို့နားထောင်ပါမည်။ ထာဝရဘုရားကအကျွန်ုပ်တို့အားတိုက် ရိုက်မိန့်ကြားပါက အကျွန်ုပ်တို့သေမည် ကိုစိုးရိမ်ပါသည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben!

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot Mozes: Spreek gij met ons, en wij zullen horen; en dat God met ons niet spreke, opdat wij niet sterven!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij zeiden tot Moses: Spreek gij met ons, dan zullen wij luisteren; maar laat God niet met ons spreken, anders zullen wij sterven.

Italian Diodati Bible

e disse a Mosè: Parla tu con noi, e noi ascolteremo ; e non parli Iddio con noi, chè talora noi non muoiamo.

Douay-Rheims 1899

Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.

Geneva Bible 1599

And sayde vnto Moses, Talke thou with vs, and we will heare: but let not God talke with vs, lest we die.

Danish Bible 1931

og de sagde til Moses: “Tal du med os, så vil vi lytte til; men lad ikke Gud tale med os, at vi ikke skal dø!”

Leeser Tanakh

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

JPS TaNaKH 1917

(20-16) And they said unto Moses: 'Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.'

King James Version

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

King James Version + Apocrypha

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự bèn nói cùng Môi-se rằng: Chính mình người hãy nói cùng chúng tôi thì chúng tôi sẽ nghe; nhưng cầu xin Đức Chúa Trời chớ phán cùng, e chúng tôi phải chết chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Revised West Version

Pea naʻa nau lea kia Mōsese, “Ke ke lea koe kiate kimautolu, pea te mau tokanga ki ai: kaeʻoua naʻa folofola ʻae ʻOtua kiate kimautolu, telia naʻa mau mate.

French Ostervald Bible

Et ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

Esperanto Bible

Kaj ili diris al Moseo: Parolu vi kun ni, kaj ni aŭskultos, sed Dio ne parolu kun ni, por ke ni ne mortu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

German Luther Bible 1912

und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.

LXX2012 U. S. English

and said to Moses, Speak you to us, and let not God speak to us, lest we die.

British English Septuagint 2012

and said to Moses, Speak you to us, and let not God speak to us, lest we die.

Majority Standard BIble

“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”

Webster Bible

And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Revised Version

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Italian Riveduta Bible

E disse a Mosè: “Parla tu con noi, e noi t’ascolteremo; ma non ci parli Iddio, che non abbiamo a morire”.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent à Moïse : « Parle-nous toi-même, et nous écouterons ; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions. »

Reina Valera 1909

Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.

Spanish BLL

Y le dijeron a Moisés: “Mejor háblanos tú, y nosotros te escucharemos; pero que Dios no nos hable directamente, porque nos vamos a morir.”

Spanish Free Bible for the World

Y dijeron a Moisés: “Habla tú con nosotros, y te escucharemos; pero que no hable Dios con nosotros, no sea que muramos.”

Croatian Bible

Onda rekoše Mojsiju: “Ti nam govori, a mi ćemo slušati. Neka nam Bog ne govori, da ne pomremo!”

Serbian DK Bible (Latin)

i rekoše Mojsiju: Govori nam ti, i slušaćemo; a neka nam ne govori Bog, da ne pomremo.

Targum Onkelos Etheridge

22 And the Lord said to Mosheh, Thus shalt thou speak to the children of Israel; You have seen that I have spoken to you from the heavens.

German Textbibel

Und sie sprachen zu Mose: Sprich du mit uns; wir wollen es gern anhören! Gott selbst aber soll lieber nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin ar inangk Mosese luku, nginte yarn our arnangk wunyel arn kungani; nowaiy itye Godowe yarn arnangk; ungunuk itye luku, wunyarn pornani.

Updated Brenton English Septuagint

and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃