Lamentations 3:24

American Standard Version (1901)

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

ASV Byzantine Text

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.

Hawaiian Bible 1868

O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.

English Berean Standard Bible

“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.

Clementine Vulgate 1598

Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.

Bible in Basic English

I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.

Kosraean Bible

LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.

World Portuguese Bible

“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”

Romanian BTF Bible

DOMNUL este partea mea, spune sufletul meu; de aceea voi spera în el.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အ​ဖို့​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မျှော်​ကိုး​ပါ​၏။

Darby Translation

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

Dutch Bible 1917

Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn deel is Jahweh! zegt mijn ziel, En daarom vertrouw ik op Hem!

Italian Diodati Bible

Il Signore è la mia parte , ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.

Douay-Rheims 1899

Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.

Geneva Bible 1599

The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.

Noyes Bible

Jehovah is my portion, saith my soul, therefore do I hope in him.

Danish Bible 1931

Min Del er HERREN, (siger min Sjæl,) derfor håber jeg på ham.

Leeser Tanakh

The Lord is my portion, saith my soul, therefore will I wait for him.

JPS TaNaKH 1917

'The LORD is my portion', saith my soul; 'Therefore will I hope in Him.'

King James Version

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

King James Version + Apocrypha

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Vietnamese Bible 1923

Hồn ta nói: Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”

French Ostervald Bible

L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!

Esperanto Bible

Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

LXX2012 U. S. English

The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.

British English Septuagint 2012

The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.

Majority Standard BIble

“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”

Webster Bible

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Revised Version

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Italian Riveduta Bible

“L’Eterno è la mia parte”, dice l’anima mia, “perciò spererò in lui”.

French Free Holy Bible for the World

« Le SEIGNEUR est ma part », dit mon âme. « C'est pourquoi j'espérerai en lui. »

Reina Valera 1909

Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

Spanish BLL

Por eso digo: “Yahvé es todo lo que tengo; ¡en él esperaré!”.

Spanish Free Bible for the World

«Mi porción es Yahvé», dice mi alma; «por tanto, en él esperaré».

Croatian Bible

“Jahve je dio moj”, veli mi duša, “i zato se u nj pouzdajem.”

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je deo moj, govori duša moja; zato ću se u Njega uzdati.

German Textbibel

Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is my portion, says my soul; Therefore will I wait for him.

Hebrew OT (WLC)

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס

World English Bible

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World English Bible (Catholic)

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World English Bible British Edition

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World English Bible Classic

“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World English Bible Updated

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World Messianic Bible

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

World Messianic Bible British Edition

“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

Young's Literal Translation

My portion [is] Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.

SEPTUAGINTA

μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.

Ukrainian Freedom Bible

Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.

Russian Synodal Bible

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

Hebrew Masoretic OT

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃

Arabic Van Dyck Bible

نَصِيبِي هُوَ ٱلرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.

Old Persion Version Bible

و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

Japanese Freedom Bible

私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」

World Chinese Bible

“耶和华是我的产业，”我的灵魂说， “因此我要仰望祂。”

Chinese Union Version (simplified)

我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。

Chinese Union Version (traditional)

我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo ndesire: nti «Nyakasane ye kuhirhira kwâni, co cirhumire mmulangâlira ».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me dije: El Señor es mi herencia; y por eso tendré esperanza en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé es mi porción, dice mi alma, Por tanto espero en Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.

CC BY 4.0