Psalms 119:125

American Standard Version (1901)

I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

ASV Byzantine Text

I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

Asang Khongca Bible

Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.

Hawaiian Bible 1868

Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.

English Berean Standard Bible

I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

Haitian Creole Bible 1985

Se sèvitè ou mwen ye, louvri lespri m', pou m' ka konnen prensip ou yo.

Bible in Basic English

I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.

French: Bible J.N. Darby

Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

Czech Kralická Bible 1613

Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Kosraean Bible

Nga mwet kulansap lom; ase etauk nu sik Tuh nga fah etu kas in luti lom.

World Portuguese Bible

Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Romanian BTF Bible

Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ ဖြစ်​သ​ဖြင့် သွန်​သင်​တော်​မူ​ခက်​တို့​ကို နား​လည်​နိုင်​ရန်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​သိ​ဉာဏ် ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.

Dutch Bible 1917

Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.

Italian Diodati Bible

Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.

Geneva Bible 1599

I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

Noyes Bible

I am thy servant; give me understanding, That I may know thine ordinances!

Danish Bible 1931

Jeg er din Tjener, giv mig Indsigt, at jeg må kende dine Vidnesbyrd!

Leeser Tanakh

I am thy servant: give me understanding, that I may know thy testimonies.

JPS TaNaKH 1917

I am Thy servant, give me understanding, that I may know Thy testimonies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai japwilim omui ladu; kotin padaki o n ia, pwe i en dedeki japwilim omui kujoned kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai sapwilim omui ladu; kotin padaki ong ia, pwe i en dedeki sapwilim omui kadede kan.

King James Version

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

King James Version + Apocrypha

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Vietnamese Bible 1923

Tôi là kẻ tôi tớ Chúa; xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, Để tôi hiểu biết các chứng cớ của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

Revised West Version

Ko hoʻo tamaioʻeiki au; foaki mai ʻae poto, koeʻuhi ke u ʻilo ai hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

Esperanto Bible

Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

German Luther Bible 1912

Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

Majority Standard BIble

I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

Webster Bible

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth)

Your servant am I; instruct me, that I may know your charges.

Open English Bible (US)

Your servant am I; instruct me, that I may know your charges.

Revised Version

I am thy servant, give me understanding; that I may know thy testimonies.

Italian Riveduta Bible

Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

French Free Holy Bible for the World

Je suis ton serviteur. Donne-moi l'intelligence, afin que je connaisse tes préceptes.

Reina Valera 1909

Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.

Spanish BLL

Yo soy tu siervo; dame inteligencia para comprender tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World

Tu siervo soy yo, dame entendimiento para conocer tus testimonios.

Croatian Bible

Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam sluga Tvoj; urazumi me, i poznaću otkrivenja Tvoja.

German Textbibel

Dein Knecht bin ich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Zeugnisse erkenne.

Hebrew OT (WLC)

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

World English Bible

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World English Bible (Catholic)

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World English Bible British Edition

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World English Bible Classic

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World English Bible Updated

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World Messianic Bible

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

World Messianic Bible British Edition

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.

Young's Literal Translation

Thy servant [am] I — cause me to understand, And I know Thy testimonies.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.

Ukrainian Freedom Bible

Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.

Hebrew Masoretic OT

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.

Old Persion Version Bible

من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် ဖြစ်ပါ၏။ သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကိုနားလည် နိုင်သော ဉာဏ် ကိုပေး သနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서

Japanese Freedom Bible

私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。

World Chinese Bible

我是你的仆人；求你赐我悟性， 使我认识你的法度。

Chinese Union Version (simplified)

我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。

Chinese Union Version (traditional)

我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mbà mushizi, emunda oli, onyigîrize mmanye amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich deine Zeugnisse verstehe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy tu siervo; dame sabiduría, para que pueda tener conocimiento de tu palabra inmutable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy tu esclavo. Dame entendimiento para comprender tus Testimonios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am Thy eved; give me understanding, that I may know Thy edot (testimonies).

CC BY 4.0