Psalms 118:27

American Standard Version (1901)

Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ASV Byzantine Text

Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.

English Berean Standard Bible

The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Clementine Vulgate 1598

Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.

Bible in Basic English

The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est ✶Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l’autel.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Kosraean Bible

Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.

World Portuguese Bible

O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.

Brenton English Septuagint

Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​သစ်​ခက်​များ​ကိုင်​၍၊ ပွဲ​သ​ဘင်​ကို​အ​စ​ပြု​ကာ​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​လှည့်​၍ ချီ​တက်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Jehovah is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, — up to the horns of the altar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

Dutch Bible 1917

De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!

Italian Diodati Bible

Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce ; Legate con funi l'ostia della solennità Alle corna dell'altare.

Douay-Rheims 1899

Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

Geneva Bible 1599

The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

Noyes Bible

“Jehovah is God, he hath shone upon us: Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar!”

Danish Bible 1931

HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er nået!

Leeser Tanakh

God is the Lord, and he giveth us light: bind the festive sacrifice with cords, [leading it] up to the horns of the altar.

JPS TaNaKH 1917

The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; saliedi men mairong ni os en pei saraui!

King James Version

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

King James Version + Apocrypha

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.

KJV Cambridge Paragraph

God is the Lord, which hath shewed us light: Bind the sacrifice with cords, Even unto the horns of the altar.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ko Sihova ia, ʻaia kuo ne fakahā ʻae maama kiate kitautolu: mou nonoʻo ʻae feilaulau ʻaki ʻae ngaahi afo ki he ngaahi nifo, ʻoe feilaulauʻanga.

French Ostervald Bible

L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.

Esperanto Bible

La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!

German Luther Bible 1912

der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

LXX2012 U. S. English

Instruct me in the way of your ordinances; and I will meditate on your wondrous works.

British English Septuagint 2012

Instruct me in the way of your ordinances; and I will meditate on your wondrous works.

Majority Standard BIble

The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

Webster Bible

God is the LORD, who hath shown us light: bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is God, he has given us light. Wreathe the dance with boughs, till they touch the horns of the altar.

Open English Bible (US)

The Lord is God, he has given us light. Wreathe the dance with boughs, till they touch the horns of the altar.

Revised Version

The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est Dieu, et il nous éclaire. Attachez le sacrifice avec des cordes, jusqu'aux cornes de l'autel.

Reina Valera 1909

Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

Spanish BLL

Yahvé es Dios y nos ha iluminado. Lleven el sacrificio atado con cuerdas hasta los cuernos del altar.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé es Dios, y nos ha dado luz. Atad la víctima festiva con cuerdas, a los cuernos del altar.

Croatian Bible

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je Bog krepak, i On nas obasja; žrtvu prazničnu, vezanu vrpcama, vodite k rogovima žrtveniku.

German Textbibel

Jahwe ist Gott und er leuchtete uns. Bindet das Festopfer mit Seilen, bis an die Hörner des Altars!

Updated Brenton English Septuagint

Instruct me in the way of thine ordinances; And I will meditate on thy wondrous works.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

World English Bible

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World English Bible (Catholic)

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World English Bible British Edition

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World English Bible Classic

Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World English Bible Updated

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World Messianic Bible

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

World Messianic Bible British Edition

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.

Young's Literal Translation

God [is] Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.

SEPTUAGINTA

ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.

Brenton Septuagint

Ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.

Ukrainian Freedom Bible

Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.

Russian Synodal Bible

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנֹ֗ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ هُوَ ٱللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا ٱلذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.

Old Persion Version Bible

یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဘုရား သခင်ဖြစ်၍ ၊ ငါ တို့၌ ရောင်ခြည် တော်ကို လွှတ်တော်မူ၏။ ယဇ် တင်ရန် အကောင်ကို ယဇ် ပလ္လင်ဦးချို ၌ ကြိုး နှင့် ချည် ကြလော့။

Japanese Freedom Bible

主は神。私たちに光を与えられた。 祭りのいけにえを綱で祭壇の角につなげ。

World Chinese Bible

耶和华是上帝，祂赐光给我们。 用绳索把祭牲拴在祭坛的角上。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR é o verdadeiro Deus, que nos deu luz; atai os sacrifícios da festa, para levá-los aos chifres do altar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mushâna Nyamwagirwa yêne Nyakasane, rhwabwîne arhumolekera. Mucîgwâse haguma, munafumbarhe amashami gagazire oku byâsi; mujè mwahinda muhike ah’irhwêrhwê ly’oluhêro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jehová es Dios, y él nos ha dado luz; que la danza sagrada se ordene con ramas, incluso hasta los cuernos del altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼEL es Yavé, y nos dio luz, Aten con cuerdas sacrificios festivos a los cuernos del altar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is G-d, Who hath showed us light; bind the chag (festival offering) with cords, even until the karnot of the Mizbe'ach.

CC BY 4.0