1 Kings 18:39 — all translations

American Standard Version (1901)

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

ASV Byzantine Text

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.

Asang Khongca Bible

To hmuen to kaminawk mah hnuk o naah, hmabang ah amtimh o moe, Angraeng loe Sithaw ni, Angraeng loe Sithaw ni, tiah hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam cungkuem loh a hmuh vaengah a maelhmai dongla buluk uh tih, “Yahweh amah tah Pathen ni, Yahweh amah tah Pathen ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam cungkuem loh a hmuh vaengah a maelhmai dongla buluk uh tih, “Yahweh amah tah Pathen ni, Yahweh amah tah Pathen ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike ka poe kanaka a pau, moe iho la lakou ilalo ke alo, i aku la hoi lakou, O Iehova, oia ke Akua; o Iehova, oia ke Akua.

English Berean Standard Bible

When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè pèp la wè sa, yo tonbe fas atè, yo pran rele: -Se Seyè a ki Bondye! Se Seyè a ki Bondye!

Clementine Vulgate 1598

Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.

Bible in Basic English

And when the people saw it, they all went down on their faces, and said, The Lord, he is God, the Lord, he is God.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple le vit ; et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent : L’ Éternel, c’est lui qui est Dieu ! L’ Éternel, c’est lui qui est Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.

Kosraean Bible

Ke mwet uh liye ma inge, elos putati nu infohk uh ac fahk, “ LEUM GOD El God. El mukena pa God!”

World Portuguese Bible

Quando todo o povo viu isso, eles se prostraram com o rosto em terra. Eles disseram: “O SENHOR, ele é Deus! O SENHOR, ele é Deus!”

Romanian BTF Bible

Şi când tot poporul a văzut aceasta, au căzut cu feţele la pământ; şi au spus: DOMNUL, el este singurul Dumnezeu; DOMNUL, el este singurul Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

Burmese Common Language Bible

ဤအခြင်းအရာကိုမြင်သောအခါ လူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုမြေပေါ်တွင်လှဲချကာ``ထာဝရ ဘုရားသည်ဘုရားအမှန်ပင်ဖြစ်ပေသည်။ ထာဝရ ဘုရားတစ်ပါးတည်းသာလျှင်ဘုရားအမှန်ဖြစ် ပါသည်တကား'' ဟုကြွေးကြော်ကြကုန်၏။

Darby Translation

And all the people saw [it], and they fell on their faces and said, Jehovah, he is God! Jehovah, he is God!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als das ganze Volk es sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Jehova, er ist Gott! Jehova, er ist Gott! -

Dutch Bible 1917

Als nu het ganse volk dat zag, zo vielen zij op hun aangezichten, en zeiden: De HEERE is God, de HEERE is God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Israëlieten dit zagen, vielen ze aanbiddend neer, en riepen: Jahweh is God; Jahweh is God!

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo, avendo ciò veduto, cadde sopra la sua faccia, e disse: Il Signore è l'Iddio, il Signore è l'Iddio.

Douay-Rheims 1899

And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord he is God, the Lord he is God.

Geneva Bible 1599

And when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.

Danish Bible 1931

Da alt Folket så det, faldt de på deres Ansigt og råbte: “HERREN er Gud, HERREN er Gud!”

Leeser Tanakh

And when all the people saw this, they fell on their faces; and they said, the Lord—he is the God; the Lord—he is the God.

JPS TaNaKH 1917

And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said: 'The LORD, He is God; the LORD, He is God.'

King James Version

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

King James Version + Apocrypha

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

Vietnamese Bible 1923

Thấy vậy, cả dân sự sấp mình xuống đất, và la rằng: Giê-hô-va là Đức Chúa Trời! Giê-hô-va là Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ʻae kakai ki ai, naʻa nau tō hifo ki honau mata: pea naʻa nau pehē, “Ko Sihova, ko e ʻOtua pe ia; ko Sihova ko e ʻOtua pe ia.”

French Ostervald Bible

Et tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage et dit: C'est l'Éternel qui est Dieu; c'est l'Éternel qui est Dieu!

Esperanto Bible

Kiam la tuta popolo tion vidis, ili ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris: La Eternulo estas Dio, la Eternulo estas Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C’est l’Éternel qui est Dieu! C’est l’Éternel qui est Dieu!

German Luther Bible 1912

Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!

LXX2012 U. S. English

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

British English Septuagint 2012

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

Majority Standard BIble

When all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”

Webster Bible

And when all the people saw it , they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

Revised Version

And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is God; the LORD, he is God.

Italian Riveduta Bible

Tutto il popolo, veduto ciò, si gettò con la faccia a terra e disse: “L’Eterno è Dio! L’Eterno è Dio!”

French Free Holy Bible for the World

Quand tout le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre. Ils s'écrièrent : « C'est le SEIGNEUR qui est Dieu ! C'est le SEIGNEUR qui est Dieu ! »

Reina Valera 1909

Y viéndolo todo el pueblo, cayeron sobre sus rostros, y dijeron: ¡Jehová es el Dios! ¡Jehová es el Dios!

Spanish BLL

Al ver esto, todo el pueblo se inclinó hasta el suelo y exclamó: “¡Yahvé es Dios! ¡Yahvé es Dios!”.

Spanish Free Bible for the World

Viéndolo todo el pueblo, se postraron y dijeron: «¡Yahvé es el Dios, Yahvé es el Dios!».

Croatian Bible

Sav narod se uplaši, ljudi padoše ničice i rekoše: “Jahve je Bog! Jahve je Bog!”

Serbian DK Bible (Latin)

A narod kad to vide sav popada ničice, i rekoše: Gospod je Bog, Gospod je Bog.

German Textbibel

Als alles Volk dieses wahrnahm, fielen sie auf ihr Angesicht und riefen: Jahwe ist der wahre Gott! Jahwe ist der wahre Gott!

Updated Brenton English Septuagint

And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃