Esther 8:16

American Standard Version (1901)

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

ASV Byzantine Text

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

Asang Khongca Bible

Judah kaminawk han doeh aanghaih, anghoehaih, nawmhaih hoi pakoehhaih niah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah ham khaw khosae neh kohoenah, omngaihnah neh umponah la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah ham khaw khosae neh kohoenah, omngaihnah neh umponah la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

He malamalama ko na Iudaio, a me ka hauoli, a me ka olioli, a me ka mahaloia.

English Berean Standard Bible

For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.

Haitian Creole Bible 1985

Pou jwif yo menm, se te yon gwo soulajman; yo te kontan, yo t'ap fè fèt, se te yon bèl bagay pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.

Bible in Basic English

And the Jews had light and joy and honour.

French: Bible J.N. Darby

Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.

Kosraean Bible

Mwet Jew elos arulana enganak ac mongi; elos insewowo ac pulakin mu elos ac kutangla.

World Portuguese Bible

Para os judeus houve luz, alegria, regozijo e honra.

Romanian BTF Bible

Iudeii au avut strălucire şi veselie şi bucurie şi onoare.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​စိတ်​သက်​သာ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လျက်​အ​သ​ရေ​မြင့် လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

The Jews had light, and joy, and gladness, and honour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Juden war Licht und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.

Dutch Bible 1917

Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en bij de Joden was het nu licht en blijdschap, vreugde en glorie.

Italian Diodati Bible

E per li Giudei vi fu serenità, e allegrezza, e letizia, ed onore .

Douay-Rheims 1899

But to the Jews a new light seemed to rise, joy, honour, and dancing.

Geneva Bible 1599

And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.

Danish Bible 1931

Jøderne havde nu Lykke og Glæde, Fryd og Ære;

Leeser Tanakh

For the Jews there was light, with joy and gladness, and honor.

JPS TaNaKH 1917

The Jews had light and gladness, and joy and honour.

King James Version

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

King James Version + Apocrypha

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

Vietnamese Bible 1923

Về phần dân Giu-đa, thì có sự sáng sủa, vui vẻ, khoái lạc và vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

Revised West Version

Naʻe maʻu ʻe he kakai Siu ʻae maama mo e fiefia, mo e nekeneka, mo e fakahikihiki.

French Ostervald Bible

Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur.

Esperanto Bible

Ĉe la Judoj estis lumo kaj ĝojo, gajeco kaj triumfo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

German Luther Bible 1912

Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.

LXX2012 U. S. English

And the Jews had light and gladness,

British English Septuagint 2012

And the Jews had light and gladness,

Majority Standard BIble

For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.

Webster Bible

The Jews had light, and gladness, and joy, and honor.

Open English Bible (Commonwealth)

To the Jews there came light and gladness and joy and honour.

Open English Bible (US)

To the Jews there came light and gladness and joy and honor.

Revised Version

The Jews had light and gladness, and joy and honour.

Italian Riveduta Bible

I Giudei poi erano raggianti di gioia, d’allegrezza, di gloria.

French Free Holy Bible for the World

Pour les Juifs, ce fut lumière, allégresse, joie et honneur.

Reina Valera 1909

Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.

Spanish BLL

Para los judíos fue un tiempo de luz, alegría, felicidad y honra.

Spanish Free Bible for the World

Para los judíos hubo luz y alegría, y gozo y honra.

Serbian DK Bible (Latin)

Judejcima dođe svetlost i veselje i radost i slava.

German Textbibel

Den Juden war Glück und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.

Hebrew OT (WLC)

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃

World English Bible

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World English Bible British Edition

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

World English Bible Classic

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World English Bible Updated

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World Messianic Bible

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World Messianic Bible British Edition

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

Young's Literal Translation

to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру иудей ну ера декыт феричире ши букурие, веселие ши славэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.

Ukrainian Freedom Bible

У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јудејцима дође светлост и весеље и радост и слава.

Russian Synodal Bible

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Hebrew Masoretic OT

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ליהודים היתה אורה ושמחה וששן ויקר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ.

Old Persion Version Bible

و برای یهودیان، روشنی وشادی و سرور و حرمت پدید آمد.

Judson Burmese Bible

ရှုရှန် မြို့ တော်သည် ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ ယုဒ လူတို့သည်လည်း၊ သက်သာ ရွှင်လန်း ၍ ဝမ်းမြောက် ခြင်း၊ အသရေ ထွန်းလင်းခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라

Japanese Freedom Bible

ユダヤ人には光と喜び、歓喜と誉れがあった。

World Chinese Bible

犹太人有光明、欢喜、快乐和尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

Chinese Union Version (traditional)

猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

Portuguese Bíblia Livre

E para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku Buyahudi, olwôla lusiku luli nka lwa kumolekerwa, lusiku lwa masîma, lwa mwishingo na lw’irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Für die Juden aber war Licht und Freude, Wonne und Ehre entstanden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los judíos tuvieron luz, alegría, gozo y honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para los judíos todo fue luz y alegría, regocijo y honra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Yehudim had orah (light), and simcha, and sasson, and yekar (honor).

CC BY 4.0