Isaiah 60:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

ASV Byzantine Text

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

Asang Khongca Bible

Angthawk ah loe aang ah; na aanghaih phak boeh; Angraeng lensawkhaih na nuiah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoo laeh, vang laeh. Nang kah vangnah ha pawk coeng tih BOEIPA thangpomnah tah nang soah sae coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoo laeh, vang laeh. Nang kah vangnah ha pawk coeng tih BOEIPA thangpomnah tah nang soah sae coeng.

Hawaiian Bible 1868

E KU iluna, i malamalama, No ka mea, ua hiki mai kou malamalama, A ua puka mai no ka nani o Iehova maluna ou.

English Berean Standard Bible

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

Haitian Creole Bible 1985

Leve kanpe! Ou pral klere tankou solèy. Pouvwa Seyè a pral klere sou ou.

Clementine Vulgate 1598

[Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.

Bible in Basic English

Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’ Éternel s’est levée sur toi.

Czech Kralická Bible 1613

Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.

Kosraean Bible

Jerusalem, tuyak ac tolak oana faht; Wolana lun LEUM GOD srekomi!

World Portuguese Bible

“Levante-se, resplandeça; porque a sua luz chegou, e a glória do SENHOR raiou sobre você!

Romanian BTF Bible

Ridică-te, străluceşte, căci lumina ta a venit şi gloria DOMNULUI a răsărit peste tine.

Brenton English Septuagint

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Burmese Common Language Bible

အို ယေရုရှလင်မြို့၊နိုးထ၍နေကဲ့သို့ထွန်းတောက်လော့။ သင်၏အလင်းပေါ်ထွန်းလာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော်သည် သင့်အပေါ်၌ထွန်းလင်းလျက်နေ၏။

Darby Translation

Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

Dutch Bible 1917

Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta dan op, word verlicht, want uw licht is gekomen, De glorie van Jahweh gaat over u op!

Italian Diodati Bible

LEVATI , sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te .

Douay-Rheims 1899

Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Geneva Bible 1599

Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

Noyes Bible

Arise, shine! for thy light is come, And the glory of Jehovah is risen upon thee.

Danish Bible 1931

Gør dig rede, bliv Lys, thi dit Lys er kommet, HERRENS Herlighed er oprundet over dig.

Leeser Tanakh

Arise, give light, for thy light is come; and the glory of the Lord is shining forth over thee.

JPS TaNaKH 1917

Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

King James Version

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

King James Version + Apocrypha

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, shine; for thy light is come, And the glory of the Lord is risen upon thee.

Revised West Version

“Tuʻu hake, pea ulo; he kuo hoko mai hoʻo maama, pea kuo hā hake ʻiate koe ʻae nāunau ʻo Sihova,

French Ostervald Bible

Lève-toi, sois illuminée! Car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi!

Esperanto Bible

Leviĝu, lumiĝu; ĉar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

German Luther Bible 1912

Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.

LXX2012 U. S. English

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you.

British English Septuagint 2012

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you.

Majority Standard BIble

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

Webster Bible

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Revised Version

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Italian Riveduta Bible

Sorgi, risplendi, poiché la tua luce è giunta, e la gloria dell’Eterno s’è levata su te!

French Free Holy Bible for the World

« Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR se lève sur toi !

Reina Valera 1909

LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

Spanish BLL

“¡Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti!

Spanish Free Bible for the World

«Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti.

Croatian Bible

Ustani, zasini, jer svjetlost tvoja dolazi, nad tobom blista Slava Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, svetli se, jer dođe svetlost tvoja, i slava Gospodnja obasja te.

German Textbibel

Auf, werde hell, denn dein Licht ist erschienen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgestrahlt!

Updated Brenton English Septuagint

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.