Psalms 109:30

American Standard Version (1901)

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

ASV Byzantine Text

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

Asang Khongca Bible

Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.

Hawaiian Bible 1868

E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.

English Berean Standard Bible

With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap louvri bouch mwen tout lajè pou m' di Seyè a mèsi. M'ap fè lwanj li lè tout pèp la reyini,

Bible in Basic English

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

French: Bible J.N. Darby

[Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’ Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ;

Czech Kralická Bible 1613

Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

Kosraean Bible

Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

World Portuguese Bible

Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

Romanian BTF Bible

Voi lăuda foarte mult pe DOMNUL cu gura mea; da, îl voi lăuda în mijlocul mulțimii.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ ပ​ရိ​သတ်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will greatly celebrate Jehovah with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

Dutch Bible 1917

Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik Jahweh juichend danken, En voor een talloze schare Hem prijzen;

Italian Diodati Bible

Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.

Geneva Bible 1599

I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.

Noyes Bible

I will earnestly praise the LORD with my lips; In the midst of the multitude I will praise him.

Danish Bible 1931

Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

Leeser Tanakh

I will thank the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many will I praise him.

JPS TaNaKH 1917

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi na i nan pu n en me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapinga i nan pung en me toto.

King James Version

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

King James Version + Apocrypha

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ miệng tôi sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va, Ngợi khen Ngài ở giữa đoàn đông;

KJV Cambridge Paragraph

I will greatly praise the Lord with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

Revised West Version

Te u fakamālō lahi kia Sihova ʻaki hoku ngutu; ʻio, te u fakamālō kiate ia ʻi he lotolotonga ʻoe tokolahi.

French Ostervald Bible

Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude.

Esperanto Bible

Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

German Luther Bible 1912

Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

Majority Standard BIble

With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

Webster Bible

I will greatly praise the LORD with my mouth; yes, I will praise him among the multitude.

Open English Bible (Commonwealth)

I give thanks to you, Lord, with loud voice, I give praise in the midst of the throng;

Open English Bible (US)

I give thanks to you, Lord, with loud voice, I give praise in the midst of the throng;

Revised Version

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Italian Riveduta Bible

Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;

French Free Holy Bible for the World

De ma bouche, je rendrai de grandes actions de grâce au SEIGNEUR. Je le louerai au milieu de la multitude.

Reina Valera 1909

Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

Spanish BLL

Con mi boca le daré muchas gracias a Yahvé. Sí, lo alabaré en medio de la gran multitud.

Spanish Free Bible for the World

Daré muchas gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré en medio de la multitud.

Croatian Bible

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Serbian DK Bible (Latin)

Hvaliću Gospoda veoma ustima svojim, i usred mnogih slaviću Ga,

German Textbibel

Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

Hebrew OT (WLC)

א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

World English Bible

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible (Catholic)

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible British Edition

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

World English Bible Classic

I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible Updated

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World Messianic Bible

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World Messianic Bible British Edition

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

Young's Literal Translation

I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.

Ukrainian Freedom Bible

Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,

Hebrew Masoretic OT

אֹ֘ודֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְתֹ֖וךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ جِدًّا بِفَمِي، وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

Old Persion Version Bible

خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် နှုတ် မြွက်၍ ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန် ချီးမွမ်း ပါမည်။ များစွာ သောသူတို့ အလယ် မှာ ချီးမွမ်း ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

Japanese Freedom Bible

私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。

World Chinese Bible

我要用我的口大大称谢耶和华。 是的，我要在众人中赞美祂。

Chinese Union Version (simplified)

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

Chinese Union Version (traditional)

我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；

Portuguese Bíblia Livre

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe nayimbira Nyakasane n’akanwa kâni, namukuza omu karhî k’engabo y’abantu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Daré al Señor gran alabanza con mi boca; sí, le alabaré entre todas las personas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Daré muchas gracias con mi boca a Yavé. En medio de muchos lo alabaré,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will greatly praise Hashem with my mouth; and, I will praise Him among the multitude.

CC BY 4.0